Muohtatearpmaid sisdoallu ja geavahus
DOI:
https://doi.org/10.7557/sda.8597Čoahkkáigeasut
This article is an introductory analysis of North Sami snow concepts and snow terminology, their use and definitions. The focus is on concepts used to communicate grazing conditions for reindeer on snow-covered ground. On the basis of terminological theory, and in particular on the basis of six basic elements of practical reindeer herding, the content and use of the most central snow concepts is discussed. The concepts seem to be linked to each other depending on which elements of reindeer herding they are used to describe and communicate. While scientific concepts and their definitions seek to be both clear and independent from their use in different contexts, the terminology of languages embedded in nature tend to carry much content derived from practical use. The article is a demonstration of the challenges everybody will face when attempting to define the conceptual content, because their content comprises both a central meaning, which is often intuitive, and connected to practical use, but also to communicative functions. In this respect, they differ in an important way from terms which have been developed to express scientifically defined concepts. A natural next step will be to compare these concepts with snow concepts developed for scientific use.
Referánssat
Armstrong, Richard - Brun, Eric 2008: Snow and climate: physical processes, surface energy exchange and modeling. Cambridge: Cambridge University Press.
Antia, Bassey Edem 1999: Language Planning and Terminology, Towards an alternative Framework of Terminology Discourse and practice in Africa. Amsterdam: John Benjamins B.V.
Brattlien, Kjell 2008: Den lille snøskredboka. Oslo: Fri Flyt.
Chomsky, Noam 1986: Knowledge and Language. New York: Praeger.
Croft, William - Cruse, D. Alan 2005: Cognitive Linguistics. Cambridge: Cambridge University press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511803864
Eira, Nils Isak 1994: Bohccuid luhtte. Guovdageaidnu: DAT.
Helander, Nils Øivind 1997: Hovedtrekk i samisk terminologiarbeid. - Håvard Hjulstad (doaim.), Nordterm '97: rapport fra Nordterm '97, Guovdageaidnu 24.-27. juni 1997 s. 20-26. Oslo: Nordterm.
Halfpenny, James C. - Ozanne, Roy Douglas 1989: Winter: An Ecological Handbook. Boulder, Colo.: Johnson Books.
Jernsletten, Nils 1994: Tradisjonell samisk fagterminologi. - Festskrift til Ørnulf Vorren s. 234-253. Tromsø Museums skrifter XXV. Tromsø: Tromsø Museum - Universitetet i Tromsø.
LaChapelle, Edward 1992 (1969): Field Guide to Snow Crystals. Cambridge: International Glaciological Society.
Laurén, Christer - Myking, Johan - Picht, Heribert 1997: Terminologi som vetenskapsgren. Lund: Studentlitteratur.
Lied, Karstein - Kristensen, Krister 2003: Snøskred: Håndbok om snøskred. Oslo: Vett & viten - NGI, Norges geotekniske institutt.
Magga, Ole Henrik 2006: Diversity in Saami terminology for reindeer and snow. - International Social Science Journal Volume 58, Issue 187 s. 25-34. Oxford: Blackwell. https://doi.org/10.1111/j.1468-2451.2006.00594.x
Nielsen, Konrad 1947: Utslag av lappisk spesialiseringstendens. De mange pro nominale stedsadverbier og bruken av dem. - Nils Lid (doaim.), Lapponica s. 4568. Studia Septemtrionalia III. Oslo: H. Aschehoug & co.(W.Nygaard).
Nielsen, Konrad 1979 (1932-1962): Lappisk (samisk) ordbok grunnet på dialektene i Polmak, Karasjok og Kautokeino Vol. I-V. Oslo: Universitetsforlaget.
Nuopponen, Anita 1994: Begreppssystem för terminologisk analys. Vasa: Universitas wasaensis.
Palmer, Gary B. 1996: Toward a Theory of Cultural Linguistics. Austin, Tex.: University of Texas Press.
Porsanger, Sverre (doaim.) - Aikio, Samuli - Aslaksen, Jill Anne 2009: Spilddis Bivlii. Muohta- ja dálvesániid čoakkáldat. Snø og vinterord i utvalg. Deatnu: Deanu giellagáddi.
Rey, Alain 1995: Essays on Terminology. [Translated and edited by Juan C. Sager; introduction by Bruno de Bessé]. Benjamins Translation Library 9. Amsterdam: J. Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.9
Ruong, Israel 1964: Jåhkåkaska sameby. Særtryck ur Svenska Landsmål och Svensk Folkeliv. Uppsala: Almqvist & Wiksell.
Ryd, Yngve 2007: Snö: renskötaren Johan Rassa berättar. Stockholm: Natur og Kultur.
Sager, Juan C. 1990: A practical course in terminology processing. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/z.44
Sara, Mikkel Nils 1990: Badjeealáhusláhki ja boazodoallopolitihkka. Dieđut 2/1990. Guovdageaidu: Sámi Instituhtta.
Suonuuti, Heidi 2008: Termlosen. Kort innføring i begrepsanalyse og terminologiarbeid. Oslo: Språkrådet.
Svonni, Mikal 1981: Väder- og snöterminologi i Leavassamiskan. Spesialarbete i samisk c1. Umeå universitet. [Stensiila].
Temmerman, Rita 2000: Towards new ways of terminology description: The the sociocognitive-approach. Amsterdam [Great Britain]: John Benjamins Pub. https://doi.org/10.1075/tlrp.3
Wüster, Eugene 1985: Einführung in die Allgemeine Terminologielehre und Terminologische Lexikographie. Kopenhagen: Fachsprachlichen Zentrum.
Aaheim, Asbjørn (doaim.) 2009: Konsekvenser av klimaendringer, tilpasning og sårbarhet i Norge. Rapport til Klimatilpasningsutvalget. CICERO Report 2009:04. Oslo: CICERO Senter for klimaforskning.
Eará gáldut:
Jaedicke, Cristian [2009]: Snøen på bakken, nedbrytende og oppbyggende metamorfose, snøoppbygging og snøsmelting. Logaldallan. Cuoŋománnu 2009. NGI Oslo. Guovdageaidnu: Sámi allaskuvla.
Magga, Ole Henrik [2004]: Suorggideapmi ja eará vejolašvuođat hutkat riektesániid sámegillii. Logaldallan «Sámi riektegiella»-semináras, 3.11.2004. Deatnu: SEG (Sámi Ealáhus ja Guorahallanguovddáš OS).
Magga, Ole Henrik [2009]: Samisk tradisjonell forståelse av snø og snøbegreper. Logaldallan. Cuoŋománnu 2009. Guovdageaidnu: Sámi allaskuvla.
Østby, E. – Mysterud, I. – Jernsletten, N. – Eira, N. I. 1976: Samisk is-og snøterminologi. Prosjektet «Samisk snøterminologi». Nordisk kollegium for terrestrisk økologi. Guovdageaidnu: Sámi Instituhtta. [Almmutkeahtes bargu].
Caplex. 2010. – www.caplex.no (01.04.2010).
Meterologisk institutt. 2010. – www.met.no (09.03.2010).
Store norske leksikon. 2010. – www.snl.no (15.3.2010).