An etymological study of words with word-initial sn– in North Saami
DOI:
https://doi.org/10.7557/sda.8121Keywords:
etymology, semantics, sound symbolism, expressive words, onomatopoeiaAbstract
Consonant clusters are a new phenomenon in the phonological structure of North Saami, and many words with a consonant cluster in the first syllable express affective meaning. This is particularly true of words that have a word-initial consonant cluster. The aim of this study is to discuss North Saami words beginning with the consonant cluster sn– from the perspectives of both etymology and semantics. The questions of this study are: What is the meaning of words with word-initial sn-?, and When and how have the words been adapted to Saami?
This study uses etymological methods to probe the background of the words. I have collected the material of the study from Álgu – an etymological database of the Saami vocabulary, and my material consists of North Saami words. I study the etymological background of words with word-initial sn-, and try to understand how word-initial sn– entered the North Saami vocabulary and what functions it has. The aim is to show that sn-words are attracted to certain semantic groups, and that the groups display semantics quite similar to that of sn-words in Scandinavian languages, from which many of the sn-words have been borrowed into Saami. In this study I suggest new Scandinavian and Finnish etymologies for some word-initial sn-words in Saami. Especially the Finnish etymologies are crucial, since they do not originally have the sn– cluster in Finnish, so it must have appeared after the words were borrowed into Saami. Thus this study proves that an initial s can appear in a word, given the appropriate semantic motivation.
References
Aikio, Ante 2001: Miten kuvaannollisuus selittää sanoja? – Tieteessä tapahtuu 4/2001: 61–63.
Aikio, Ante 2006: On Germanic-Saami contacts and Saami prehistory. – Journal de la Société Finno-Ougrienne 91: 9–55.
Aikio, Ante 2007: Etymological nativization of loanwords. A case study of Saami and Finnish. – Ida Toivonen & Diane Carlita Nelson (doaimm.), Saami Linguistics. Current issues in linguistic theory 288. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 17–52. https://doi.org/10.1075/CILT.288.03AIK
Aikio, Ante 2009: The Saami Loanwords in Finnish and Karelian. Academic dissertation, Faculty of Humanities, University of Oulu. https://doi.org/10.17613/YMN5-9251
Aikio, Ante 2012: An Essay on Saami Ethnolinguistic Prehistory. – Riho Grünthal & Petri Kallio (doaimm.), A Linguistic Map of Prehistoric Northern Europe. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 266. Mémoires de la Société Finno Ougrinne 266. Helsinki: Suomalais Ugrilainen Seura. 63–117.
Anttila, Raimo 1976: Affektiivis[-deskriptiivis-onomatopoieettis]ten sanojen asema kielen merkkisysteemissä. – Virittäjä 80: 126–133.
Beekes, Robert S. P. 1995: Comparative Indo-European Linguistics: An Introduction. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Campbell, Lyle 2004: Historical Linguistics. Second edition. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Grundström, Harald (doaimm.) 1946–1952: Lulelapsk ordbok på grundval av K. B. Wiklunds, Björn Collinders och egna uppteckningar. Skrifter utgivna genom landsmåls- och folkminnesarkivet i Uppsala. Ser. C:1. Uppsala: A.-B. Lundequistska bokhandeln.
Grönholm, Maija 1988: Ruotsalaiset lainasanat Turun murteessa. Turku: Åbo Akademi.
Hellquist, Elof 1922: Svensk etymologisk ordbok. Lund: C.W.K Gleerups förlag. http://runeberg.org/svetym/ (23.6.2016).
Hinton, Leanne & Nichols, Johanna & Ohala, John J. 1994: Sound Symbolism. Cambridge: Cambridge University Press.
Itkonen, Erkki 1966: Kieli ja sen tutkimus. Helsinki: WSOY.
Itkonen, Erkki (doaimm.) 1986–1991: Inarilappisches Wörterbuch 1–5. Herausgegeben von Erkki Itkonen unter Mitarbeit von Raija Bartens und Lea Laitinen. Lexica Societatis Fenno-ugricae 20. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.
Itkonen, T. I. 1958: Koltan- ja kuolanlapin sanakirja = Wörterbuch des Kolta- und Kolalappischen. Lexica Societatis Fenno-Ugricae 15. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.
Jarva, Vesa 2003: Ekspressiivisyys ja venäläisperäisyys suomen murteiden sanastossa. Jyväskylä studies in humanities 224. Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto.
Jomppanen, Marjatta 2011: Pohjoissaamen ja suomen koloratiivikonstruktio vertailussa. – Lähivertailuja 21: 106–121. http://dx.doi.org/10.5128/LV21.05
Jomppanen, Marjatta 2013: Hans Aslak Guttorma girjjiin – davvisámegiela koloratiivakonstrukšuvnna veardádallan suomagielain. – Sámi dieđalaš áigečála 1/2013: 7–28. https://doi.org/10.7557/sda.8319
Koivulehto, Jorma 1988: Lapin ja itämerensuomen suhteesta. Ieur. -tr-yhtymän korvautuminen lainoissa. – Virittäjä 92: 26–48.
Koponen, Eino 1998: Eteläviron murteen sanaston alkuperä – Itämerensuomalaista etymologiaa. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 230. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.
Koponen, Eino 2001: Itämerensuomalais-saamelaisia sanavertailuja. – Virittäjä 105: 118–123.
Koponen, Eino 2013: Beiträge zur uralischen Wortbildungslehre mit besonderer Berücksichtigung des Samischen. – Finnisch-Ugrische Mitteilungen 37: 77–159.
Kulonen, Ulla-Maija 2001: Eräiden ruumiinosien nimityksistä. – Sándor Maticsák & Gábor Zaicz & Tuomo Lahdelma (doaimm.), Ünnepi könyv Keresztes László tiszteletére. Folia uralica debreceniensia 8. Debrecen & Jyväskylä: Finnugor Nyelvtudományi Tanszék. 293–301.
Kulonen, Ulla-Maija 2006: Eläimet ja affekti – etymologisia huomioita. – Virittäjä 110: 322–335.
Kulonen, Ulla-Maija 2010: Fonesteemit ja sananmuodostus. Suomen kontinuatiivisten u-verbijohdosten historiaa. Suomi 197. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Lagercrantz, Eliel 1939: Lappischer Wortschatz I–II. Lexica Societatits Fenno-Ugricae VI. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.
Lehtiranta, Juhani 2001 (1989): Yhteissaamelainen sanasto. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 200. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.
Länsimäki, Maija 1987: Suomen verbikantaiset in: ime -johdokset. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 469. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Mosnikoff, Jouni & Sammallahti, Pekka 1988: Uʹcc sääm–lääʹdd sääʹnnkˇeârjaž. Pieni koltansaame-suomi sanakirja. Utsjoki: Jorgaleaddji.
Nielsen, Konrad 1938: Lappisk ordbok grunnet på dialektene i Polmak, Karasjok og Kautokeino III: N–Æ. Oslo: H. Aschehoug & Co.
Nikkilä, Osmo 1998: nop-ea -> nop-sa, sel-keä -> sel-vä: Suffiksinvaihto ja suomen sanojen etymologiointi. – Urho Määttä & Klaus Laalo (doaimm.), Kirjoituksia muoto- ja merkitysopista. Folia Fennistica & Linguistica 21. Tampere: Tampereen yliopisto. 77–101.
Olthuis, Marja-Liisa 2007: Inarinsaamen lajinnimet: lintujen ja sienten kansanomaisten nimitysten historiaa ja oppitekoisten uudisnimien muodostuksen metodiikkaa. Avvil: Anarâškielâ servi.
Qvigstad, J. K. 1893: Nordische Lehnwörter im Lappischen. Christiania VidenskabsSelskabs Forhandlinger for 1893 No. 1. Christiania: Jacob Dybwad.
Rauhala, Ilona 2014: Adaptation of loanwords in the suffix type *-(e)TA in Finnish and Saami. – Finnisch-Ugrische Forschungen 62: 283–326. http://dx.doi.org/10.33339/fuf.86083
Rédei, Károly (doaimm.) 1988: Uralisches Etymologisches Wörterbuch I-II. Unter mitarbeit von Marianne Bakró-Nagy et al. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Sammallahti, Pekka & Morottaja, Matti 1993: Säämi – suomâ sänikirje. Inarinsaamelais – suomalainen sanakirja. Ohcejohka: Girjegiisá.
Sammallahti, Pekka & Mosnikoff, Jouni 1991: Suomi – koltansaame sanakirja. Lääʹdd – sääʹm sääʹnnkˇeʹrjj. Ohcejohka: Girjegiisá.
Sköld, Tryggve 1961: Die Kriterien der urnordischen Lehnwörter im Lappischen I. Skrifter utgivna av Institutionen för nordiska språk vid Uppsala universitet 8. Uppsala: Uppsala universitet.
Southern, Mark R. V. 1999: Sub-Grammatical Survival: Indo-European s-mobile and its Regeneration in Germanic. – Journal of Indo-European Studies Monograph 34.
SSA 1992–2000 = Itkonen, Erkki & Kulonen, Ulla-Maija (doaimm.) 1992–2000: Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja 1–3. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 556, Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 62. Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus – Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
de Vries, Jan 2000 (1961): Altnordisches etymologisches Wörterbuch. Zweite verbesserte Auflage. 4. Auflage. Leiden: Brill.
