Utenfor kontrollsonen – enleddede og upersonlige setninger

Abstract

Vi mennesker er moralsk ansvarlige individer, og vi forsøker å kontrollere handlingene våre. Men ikke alt som skjer, kan kontrolleres. I dette kapitlet skal vi se nærmere på en del konstruksjoner som flytter fokus bort fra subjektet, og som beskriver handlinger vi ikke har kontroll over. Når du beveger deg utenfor kontrollsonen, får du bruk for såkalte enleddede og upersonlige setninger. Disse setningstypene er viktige når du oversetter, for på dette området er russisk nokså forskjellig fra norsk.

Etter å ha presentert en norsk og en russisk tekst, ser vi på enleddede setninger i avsnitt 6.3 og 6.4. I resten av kapitlet tar vi for oss upersonlige setninger.