Click sounds in the Spanish of Texas

Authors

DOI:

https://doi.org/10.7557/1.15.2.8794

Keywords:

clicks, discourse markers, bilingual speakers, Spanish in Texas Corpus

Abstract

There is an increasing amount of research looking at paralinguistic and multimodal forms of communication, with the goal of widening our understanding of phenomena that accompany and support linguistic interaction. One topic that has been attracting attention in a variety of languages is the use of non-phonemic clicks, ingressive stops that are commonly produced with the tip of tongue against the alveolar ridge. In this study, we investigate 474 clicks produced by 48 speakers of Spanish in Texas. We set out to discover if three dimensions of click usage, their frequency, function, and placement, show any effects for the variables of gender, age, place of birth, domain, speaking ability, and education. The statistical results confirm the hypotheses stating that there would not be any significant differences. One of the unique qualitative findings is that there is some evidence of clicks introducing code switches.

References

Aaron, Jessi Elana. (2004). “So respetamos un tradición del uno al otro”: So and entonces in New Mexican bilingual discourse. Spanish in Context 1, pp. 161-179.

Altman, Douglas Graham. (1991). Practical statistics for medical research. London: Chapman and Hall. https://doi.org/10.1075/sic.1.2.02aar

Atkinson, J. Maxwell & John Heritage. (1984). Structures of social action: Studies in conversation analysis. Cambridge: Cambridge University Press and Editions de la Maison des Sciences de l'Homme. https://doi.org/10.1017/s0022226700011464

Benor, Sarah. (2004). Second style acquisition: The linguistic socialization of newly orthodox Jews. Stanford University dissertation.

Ben-Moshe, Yotam M. & Yael Maschler. (2024). Hebrew clicks: From the periphery of language to the heart of grammar. Journal of Pragmatics 229, pp. 19-39. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2024.05.004

Brinton, Laurel. (1996). Pragmatic markers in English. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110907582

Bullock, Barbara & Almeida Jacqueline Toribio. (2013). The Spanish in Texas Corpus Project. Austin: COERLL, The University of Texas. http://www.spanishintexas.org

Gold, Erica, Peter French & Philip Harrison. (2013). Clicking behavior as a possible speaker discriminant in English. Journal of the International Phonetic Association 43, pp. 339-349. https://doi.org/10.1017/s0025100313000248

González Temer, Verónica. (2014). Clicks in Chilean Spanish conversation. In Theodora Lee (Ed.), Proceedings of the first postgraduate and academic researchers in linguistics at York, pp. 74-99. York: University of York. https://www.york.ac.uk/language/ypl/parlay/01.html

Graham, Lamar. (2018). Variation in hesitation: The case of este vs. eh in Latin American Spanish. Spanish in Context 15, pp. 1-26. https://doi.org/10.1075/sic.00001.gra

Jucker, Andreas & Yael Ziv. (1998). Discourse markers: Introduction. In Andreas Jucker & Yael Ziv (eds.), Discourse Markers, pp. 1-12. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/pbns.57.03juc

Kosmala, Loulou. (2020). On the distribution of clicks and inbreaths in class in presentations and spontaneous conversations: blending vocal and kinetic activities. In Laughter and Other Non-Verbal Vocalisations Workshop, pp.76-79. Bielefeld, Germany: hal-029646362. https://hal.science/hal-02964632/document

Li, Xiaoting. (2020). Click-initiated self-repair in changing the sequential trajectory of actions-in-progress. Research on Language and Social Interaction 53, pp. 90-117. https://doi.org/10.1080/08351813.2020.1712959

Moreno, Julia Beatrice. (2020). The social stratification of clicks in English interaction. University of Glasgow dissertation. https://theses.gla.ac.uk/81592/

Ogden, Richard. (2013). Clicks and percussives in English conversation. Journal of the International Phonetic Association 43, pp. 299-320. https://doi.org/10.1017/s0025100313000224

Ogden, Richard. (2018). The actions of peripheral linguistic objects: Clicks. In Proceedings of Laughter Workshop, pp. 2-5. ogden18_lw.pdf

Ogden, Richard. (2020). Audibly not saying something with clicks. Research on Language and Social Interaction 53, pp. 66-89. https://doi.org/10.1080/08351813.2020.1712960

Ogden, Richard. (2021). Swallowing in conversation. Frontiers in Communication 6, pp. 1-19. https://doi.org/10.3389/fcomm.2021.657190

Paschen, Ludger. (2019). On clicks in Russian everyday communication. In Nadine Thielemann & Nicole Richter (eds.), Urban Voices: The Sociolinguistics, Grammar and Pragmatics of Spoken Russian, pp. 237-257. Berlin: Peter Lang. Paschen2019_Clicks.pdf

Pillion, Betsy. (2019). Acoustic properties of para-phonemic sounds: clicks in American English. In Sasha Calhoun, Paola Escudero, Marija Tabain & Paul Warren (eds.), Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, Melbourne, Australia 2019. Australia: Australasian Speech Science and Technology Association Inc. ICPhS_2709.pdf

Pinto, Derrin & Donny Vigil. (2018). Clicks as discourse markers in peninsular Spanish. Spanish in Context 15, pp. 441-464. https://doi.org/10.1075/sic.00022.pin

Pinto, Derrin & Donny Vigil. (2019). Searches and clicks in peninsular Spanish. Pragmatics 29, pp. 83-105.

Pinto, Derrin & Donny Vigil. (2020). Spanish clicks in discourse marker combinations. Journal of Pragmatics 159, pp. 1-11. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.01.009

R Core Team. (2021). R: A language and environment for statistical computing. Austria: R Foundation for Statistical Computing, URL http://www.R-project.org/.

Reber, Elisabeth. (2012). Affectivity in interaction. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1515/east-2012-0014

Roggia, Aaron. (2012). Eh as a polyfunctional discourse marker in Dominican Spanish. Journal of Pragmatics 44, pp. 1783-1798. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2012.08.010

Schegloff, Emanuel, Gail Jefferson & Harvey Sacks. (1977). The preference for self-correction in the organization of repair in conversation. Language 53, pp. 361-382. https://doi.org/10.2307/413107

Schiffrin, Deborah. (1987). Discourse markers. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/cbo9780511611841

Serrano, María José. 1999). Bueno como marcador discursivo de inicio de turno y contraposición: Estudio sociolingüístico. International Journal of the Sociology of Language 140, pp. 115-134. https://doi.org/10.1515/ijsl.1999.140.115

Toribio, Almeida & Barbara Bullock. (2016). A new look at heritage Spanish and its speakers. In Diego Pascual y Cabo (Ed.), Advances in Spanish as a Heritage Language, pp. 27-50. New York: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/sibil.49.03tor

Tottie, Gunnel. (2011). Uh and um as sociolinguistic markers in British English. International Journal of Corpus Linguistics 16, pp. 173-197. https://doi.org/10.1075/ijcl.16.2.02tot

Trouvain, Jürgen. (2014). Laughing, breathing, clicking–The prosody of nonverbal vocalisations. In Proceedings of the Conference on Speech Prosody SP7, pp. 598-602. Dublin: IE. https://doi.org/10.21437/speechprosody.2014-108

Trouvain, Jürgen. (2015). On clicks in German. In Adrian Leemann, Marie-José Kolly, Stephan Schmid & Volker Dellwo (Eds.), Phonetics and Phonology. Studies from German-speaking Europe, pp. 21-33. Frankfurt & Bern: Peter Lang. https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0869-9%2F10

Trouvain, Jürgen & Zofia Malisz. (2016). Inter-speech clicks in an interspeech keynote. In Proceedings of Interspeech, 1397-1401. CA: Interspeech. https://doi.org/10.21437/interspeech.2016-1064

Vigil, Donny & Derrin Pinto. (2020). An experimental study on the detection of clicks in English. Pragmatics & Cognition 27.2.457-473. https://doi.org/10.1075/pc.20009.vig

Ward, Nigel. (2006). Non-lexical conversational sounds in American English. Pragmatics and Cognition 14, pp. 129-182. https://doi.org/10.1075/pc.14.1.08war

Wright, Melissa. (2005). Studies of the phonetics-interaction interface: Clicks and interactional structures in English conversation. UK: University of York dissertation.

Wright, Melissa. (2007). Clicks as markers of new sequences in English conversation. In Jürgen Trouvain & William Barry (Eds.), Proceedings of the 16th International Congress of Phonetic Sciences, pp. 1069-1072. Germany: Universität des Saarlandes. ICPhS 2007 Proceedings

Wright, Melissa. (2011a). On clicks in English talk-in-interaction. Journal of theInternational Phonetic Association 41, pp. 207-229. https://doi.org/10.1017/s0025100311000144

Wright, Melissa. (2011b). The phonetics–interaction interface in the initiation of closings in everyday English telephone calls. Journal of Pragmatics 43, pp. 1080-1099. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.09.004

Zellers, Margaret. (2022). An overview of discourse clicks in Central Swedish. In Proceedings Interspeech, pp.18-22. Korea: Incheon. https://doi.org/10.21437/interspeech.2022-583

Downloads

Published

2026-11-18

How to Cite

Vigil, D., & Pinto, D. (2026). Click sounds in the Spanish of Texas. Borealis – An International Journal of Hispanic Linguistics, 15(2), 2245-2264. https://doi.org/10.7557/1.15.2.8794