Colloquial 'no lo(s)' for 'nos lo(s)' in Mexican Spanish

Evidence for a single plural marker per clitic cluster

Authors

DOI:

https://doi.org/10.7557/1.15.2.8849

Keywords:

nanosyntax, clitic doubling, peeling theory, mexican spanish, phrasal spell-out

Abstract

In colloquial Mexican Spanish, the first person plural dative clitic nos= surfaces as no= when it is followed by a third person accusative clitic (no=lo=dieron ‘they gave it to us’), but not when it appears alone (nos=dieron ‘they gave us’). Since Mexican Spanish is well known for preserving coda consonants, an account based on /s/ weakening is unlikely. This squib proposes a morphosyntactic account couched in Nanosyntax. Clitics are licensed in a clitic area between T and V (Cabré & Fábregas 2019), and clitic pronouns have the internal structure NumP > GenP > P. In the standard grammar, each clitic spells out its own number. In the non-standard grammars, a single NumP is projected in the clitic area above the dative, and its value is fixed by downward Agree; this NumP lacks an exponent of its own, and its value is spelled out in the lowest Num of the cluster. Two non-standard patterns follow. Under accusative preference, the value is determined by the accusative, which is more accessible to agreement than the dative (Bobaljik 2008), yielding no=lo= and no=los=. Under omnivorous number (Nevins 2011), any plural in the cluster suffices, yielding no=los= even with a singular accusative referent. The analysis predicts a single plural marker per clitic cluster and excludes a cluster with no plural marking at all. Examples from X (formerly Twitter), produced by users from Mexico, are presented as initial evidence for both patterns.

References

Baunaz, L. & Lander, E. (2018). Nanosyntax: The basics. In L. Baunaz, K. De Clercq, L. Haegeman & E. Lander (eds.), Exploring nanosyntax, pp. 3-56. Oxford, Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780190876746.001.0001

Belloro, V. (2012). Pronombres clíticos, dislocaciones y doblados en tres dialectos del español. Nueva Revista de Filología Hispánica 60(2), pp. 391-424. https://doi.org/10.24201/nrfh.v60i2.1054

Belloro, V. (2015). To the right of the verb: An investigation of clitic doubling and right dislocation in three Spanish dialects. Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing.

Bjorkman, B. M. & Zeijlstra, H. (2019). Checking up on (φ-)Agree. Linguistic Inquiry 50(3), pp. 527-569. https://doi.org/10.1162/ling_a_00319

Bobaljik, J. D. (2008). Where’s phi? Agreement as a postsyntactic operation. In D. Harbour, D. Adger & S. Béjar (eds.), Phi theory: Phi-features across modules and interfaces, pp. 295-328. Oxford, Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780199213764.003.0010

Bybee, J. (2001). A usage-based model for phonology and morphology. In Phonology and language use, pp. 19-34. Cambridge, Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511612886.002

Cabré, T. & Fábregas, A. (2019). 3rd person clitic combinations across Catalan varieties: Consequences of the nature of the dative clitic. The Linguistic Review 36(2), pp. 151-190. https://doi.org/10.1515/tlr-2018-2010

Caha, P. (2009). The nanosyntax of case. PhD dissertation, University of Tromsø.

Company Company, C. (2002). Gramaticalización y dialectología comparada. Una isoglosa sintáctico-semántica del español. Dicenda 20, pp. 39-71.

Company Company, C. (2006). El objeto indirecto. In C. Company Company (dir.), Sintaxis histórica de la lengua española. Primera parte: La frase verbal, vol. 1, pp. 479-574. México, Fondo de Cultura Económica / UNAM.

Harley, H. & Ritter, E. (2002). Person and number in pronouns: A feature-geometric analysis. Language 78(3), pp. 482-526. https://doi.org/10.1353/lan.2002.0158

Henríquez Ureña, P. (1921). Observaciones sobre el español en América. Revista de Filología Española 8, pp. 357-390.

Hualde, J. I. (2005). The sounds of Spanish. Cambridge, Cambridge University Press.

Ibáñez Cerda, S. (2008). El papel del clítico le en las construcciones de duplicación del dativo: Evidencia diacrónica. In C. Company Company & J. G. Moreno de Alba (coords.), Actas del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. 1, pp. 719-730. Madrid, Arco/Libros.

Jones, T. (2016). Tweets as graffiti: What the reconstruction of Vulgar Latin can tell us about Black Twitter. In L. Squires (ed.), English in computer-mediated communication: Variation, representation, and change, pp. 43-67. Berlin, De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110490817-004

Labov, W. (1972). Sociolinguistic patterns. Philadelphia, University of Pennsylvania Press.

Labov, W. (1994). Principles of linguistic change. Vol. 1: Internal factors. Oxford, Blackwell.

Lope Blanch, J. M. (1993). «Se los dije» por «se lo dije» [a ellos] en el Atlas Lingüístico de México. In Ensayos sobre el español de América, pp. 147-158. México, UNAM.

Moreno de Alba, J. G. (1988). El español en América. México, Fondo de Cultura Económica.

Nevins, A. (2011). Multiple agree with clitics: Person complementarity vs. omnivorous number. Natural Language & Linguistic Theory 29(4), pp. 939-971. https://doi.org/10.1007/s11049-011-9150-4

Preminger, O. (2014). Agreement and its failures. Cambridge (Mass.), MIT Press. https://doi.org/10.7551/mitpress/9780262027403.001.0001

RAE & ASALE [Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española] (2009). Nueva gramática de la lengua española. Madrid, Espasa.

Rodríguez Corte, A. (2013). Procesos fonológicos en la secuencia /s/ + consonante sonora en el español del centro de México. MA thesis, Universidad Nacional Autónoma de México.

Rosas Mayén, N. (2007). Afro-Hispanic linguistic remnants in Mexico: The case of the Costa Chica region of Oaxaca. PhD dissertation, Purdue University.

Starke, M. (2009). Nanosyntax: A short primer to a new approach to language. Nordlyd 36(1), pp. 1-6. https://doi.org/10.7557/12.213

Taraldsen, K. T. (2019). An introduction to Nanosyntax. Linguistics Vanguard 5(1), 20180036. https://doi.org/10.1515/lingvan-2018-0045

Vanden Wyngaerd, G. (2018). The feature structure of pronouns: A probe into multidimensional paradigms. In L. Baunaz, K. De Clercq, L. Haegeman & E. Lander (eds.), Exploring nanosyntax, pp. 277-304. Oxford, Oxford University Press.

Wagner, M. L. (1920). Amerikanisch-Spanisch und Vulgärlatein. Zeitschrift für romanische Philologie 40, pp. 286-312, 385-404. https://doi.org/10.1515/zrph.1920.40.4.385

Zeijlstra, H. (2012). There is only one way to agree. The Linguistic Review 29(3), pp. 491-539. https://doi.org/10.1515/tlr-2012-0017

Downloads

Published

2026-11-18

How to Cite

Wagner Oviedo, C. de J. (2026). Colloquial ’no lo(s)’ for ’nos lo(s)’ in Mexican Spanish: Evidence for a single plural marker per clitic cluster. Borealis – An International Journal of Hispanic Linguistics, 15(2), 2323-2335. https://doi.org/10.7557/1.15.2.8849