Nombres propios determinados y gramática del registro
Observaciones desde 'La Romania Nova'
DOI:
https://doi.org/10.7557/1.15.2.8736Keywords:
nombre propio, artículo definido, definitud, expresividad, registro, español del Río de la Plata, portugués de BrasilAbstract
El objetivo de este trabajo es ofrecer un análisis comparativo de la construcción de [artículo + nombre propio] en el español del Río de la Plata (e.g., la Samara) y el portugués de Brasil (e.g., a Samara). A pesar de la diferente distribución observada en ambas variedades, el artículo no es ni un mero expletivo ni el operador iota que la misma forma del artículo realiza en descripciones definidas. Por el contrario, el artículo indica una sintaxis y una semántica expresiva, en el sentido de la semántica multidimensional (Potts 2005; McCready 2010, 2019; Gutzmann 2015, 2019; Saab & Carranza 2021; entre otros). Suponiendo que ciertos aspectos de los significados sociales se derivan completamente de propiedades de la Forma Fonética, proponemos que el artículo expresivo es la realización superficial de una regla de doblado del determinante. Que el artículo sea más ubicuo en los nombres de pila en algunas variedades del portugués brasileño se explica como un proceso familiar de gramaticalización, que, en este caso, es sensible a las propiedades de registro de las frases nominales que contienen nombres propios
References
Almeida, S. S. & A. Saab. (2025). Bilingualism in Brazilian Portuguese. Evidence from an experimental study on Oku’s generalization. Ponencia presentada en el IX Encuentro de Gramática Generativa, organizado por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, 6 al 8 de agosto de 2025.
Bernstein, J., F. Ordóñez & F. Roca. (2019). On the Emergence of Personal Articles in the History of Catalan. In M. Bouzouita, A. Breitbarth, L. Danckaert & E. Witzenhausen (eds.), Cycles in Language Change, Oxford, Oxford University Press: 88–108. https://doi.org/10.1093/oso/9780198824961.003.0006
Bohrn, A. (2015). Inversión silábica y realización de género y número: el caso del vesre rioplatense. Rasal 1: 29–48.
Borer, H. (2005). Structuring Sense, volume I: In Name Only. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199263905.001.0001
Burge, T. (1973). Reference and Proper Names. Journal of Philosophy 70: 425–439. https://doi.org/10.2307/2025107
Callou, D. & G. M. de Oliveira e Silva. (1997). O uso do artigo definido em contextos específicos. In D. da Hora (ed.), Diversidade linguística no Brasil. João Pessoa: Idéia, pp. 11–28.
Elbourne, P. (2002). Situations and individuals. Doctoral dissertation, Massachusetts Institute of Technology.
Embick, D. (2000). Features, Syntax, and Categories in the Latin Perfect. Linguistic Inquiry 31(2): 185-230. https://doi.org/10.1162/002438900554343
Embick, D. (2010). Localism versus Globalism in Morphology and Phonology. Cambridge (Mass.), MIT Press. https://doi.org/10.7551/mitpress/9780262014229.001.0001
Embick, D. (2015). The Morpheme. A Theoretical Introduction. Berlin: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9781501502569
Embick, D. & R. Noyer. (2001). Movement Operations after Syntax. Linguistic Inquiry 32(4): 555–595. https://doi.org/10.1162/002438901753373005
Fara, D. G. (2015). Names are Predicates. The Philosophical Review 124(1): 59-117. https://doi.org/10.1215/00318108-2812660
Den Dikken, M. (2006). Relators and Linkers: the syntax of predication, predicate inversion and copulas. Cambridge (Mass.), MIT Press. https://doi.org/10.7551/mitpress/5873.001.0001
Geurts, B. (1997). Good news about the description theory of names. Journal of Semantics 14(4): 319–348. https://doi.org/10.1093/jos/14.4.319
Grice, H. P. (1975). Logic and Conversation. In P. Cole & J. Morgan (eds.), Syntax and Semantics, Volume 3: Speech Acts. Nueva York: Academic Press, pp. 43–58. https://doi.org/10.1163/9789004368811_003
Guedes, S. (2019). Emprego do artigo definido em situação de contato dialetal: um estudo da fala de migrantes paraibanos em São Paulo. Domínios de Lingu@gem 13(4): 1401–1432. https://doi.org/10.14393/DL40-v13n4a2019-4
Gutzmann, D. (2015). Use-Conditional Meaning: Studies in Multidimensional Semantics. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198723820.001.0001
Gutzmann, D. (2019). The Grammar of Expressivity. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198812128.001.0001
Halle, M. & A. Marantz. (1993). Distributed Morphology and the Pieces of Inflection. In K. Hale & S. Keyser (eds.), Essays in Linguistics in Honor of Sylvain Bromberger. Cambridge (Mass.), MIT Press, pp. 111-176.
Halle, M. & A. Marantz. (1994). Some Key Features of Distributed Morphology. In A. Carnie, H. Harley & T. Bures (eds.), Papers on Phonology and Morphology. MITWPL 21: 275-288.
Halliday, M. A. K. (1978). Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. London: Edward Arnold.
Heim, I. & A. Kratzer. (1998). Semantics in Generative Grammar. Malden: Blackwell.
Jambrović, S. (2025). The Structure and Interpretation of (Pro)nominal Expressions in Spanish. Doctoral dissertation, University of Toronto.
Kaplan, D. (1999/2004). The Meaning of ouch and oops: Explorations in the Theory of Meaning as Use, Ms., Universidad de California.
Kato, M. A. (2019). Português Brasileiro: “Última flor do Lácio, inculta e bela”. Revista da ABRALIN 17(1): 52-80. https://doi.org/10.25189/rabralin.v17i1.509
Kripke, S. (1980). Naming and Necessity. Harvard: Harvard University Press.
Kroch, A. (1989). Reflexes of grammar in patterns of language change. Language Variation and Change 1(3):199–244. https://doi.org/10.1017/S0954394500000168
Kroch, A. (1994). Morphosyntactic Variation. In K. Beals, J. Denton, R. Knippen, L. Melnar, H. Suzuki & E. Zeinfeld (eds.), Papers from the 30th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago: Chicago Linguistic Society, pp. 190–201.
Kroch, A. (2001). Syntactic Change. In M. Baltin & C. Collins (eds.), The Handbook of Contemporary Syntactic Theory. Oxford, UK: Blackwell, pp. 699–729. https://doi.org/10.1002/9780470756416.ch22
Lima, A. F. & R. N. Moraes. (2019). Uso do artigo definido diante do nome próprio nas capitais do Norte do Brasil. Revista Moara 54: 69–93. https://doi.org/10.18542/moara.v0i54.7970
Longobardi, G. (1994). Reference and Proper Names: A Theory of N-Movement in Syntax and Logical Form. Linguistic Inquiry 25(4): 609-665. https://www.jstor.org/stable/i390257
Longobardi, G. (2005). Toward a Unified Grammar of Reference. Zeitschrift für Sprachwissenschaft 24(1): 5–44. https://doi.org/10.1515/zfsw.2005.24.1.5
Marroquim, M. (1996). A língua do Nordeste. Curitiba: HD Livros Editora.
Matushansky, O. (2006). Why Rose is the Rose: On the Use of Definite Articles in Proper Names. In O. Bonami & P. Cabredo Hofherr (eds.). Empirical Issues in Syntax and Semantics 6: 285–307. http://www.cssp.cnrs.fr/eiss6/matushansky-eiss6.pdf
Matushansky, O. (2008). On the Linguistic Complexity of Proper Names. Linguistics and Philosophy 31: 573–627. https://doi.org/10.1007/s10988-008-9050-1
McCready, E. (2010). Varieties of Conventional Implicatures. Semantics & Pragmatics 3: 1–57. https://doi.org/10.3765/sp.3.8
McCready, E. (2019). The Semantics and Pragmatics of Honorification. Register and Social Meaning. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198821366.001.0001
Müller, A. L. P. & E. V. Negrão. (1989). O uso do artigo definido antes do nome próprio em português: uma análise semântica. Anais dos Seminários do Grupo de Estudos Linguísticos de São Paulo, pp. 530-540.
Muñoz Pérez, C. (2019). The Proprial Article and the Semantics of Names. Semantics and Pragmatics 12(6): 1–32. https://doi.org/10.3765/sp.12.6
Muñoz Pérez, C. (2026). On Determined Personal Names in Chilean Spanish. Ms., Universidad Austral de Chile.
Oggiani, C. & A. Aguilar Guevara. (2024). Determined Proper Nouns in Rioplatense Spanish Express Interpersonal Proximity. In Borealis: An International Journal of Hispanic Linguistics 13(2): 315–327. https://doi.org/10.7557/1.13.2.7665
Oliveira, M. A. S. & A. P. Sedrins. (2020). A variação do artigo definido antepondo nomes próprios de pessoas no sertão do pajeú pernambucano: discutindo a influência de fatores sociais no português falado na cidade de Tabira. Revista Científica do UniRios 1: 75-90.
Pelczar, M. & J. Rainsbury. (1998). The Indexical Character of Names. Synthese 114(2): 293–317. http://www.jstor.org/stable/20118023
Potts, C. (2005). The Logic of Conventional Implicature. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199273829.001.0001
Potts, C. (2007). The expressive dimension. Theoretical Linguistics 33(2): 165–198. https://doi.org/https://doi.org/10.1515/TL.2007.011
Reinhart, T. (2006). Interface Strategies: Optimal and Costly Computations. Cambridge (Mass.), MIT Press. https://doi.org/10.7551/mitpress/3846.001.0001
Saab, A. (2008). Hacia una teoría de la identidad parcial en la elipsis. Doctoral dissertation, Universidad de Buenos Aires.
Saab, A. (2021a). On the Locus of Expressivity. Deriving Parallel Meaning Dimensions from Architectural Considerations. E. Orlando & A. Saab (eds.), Slurs and Expressivity. Semantics and Beyond. Lanham: Lexington, pp. 17–44. https://doi.org/10.5040/9781978728059.ch2
Saab, A. (2021b). A Short Note on Honorifics and Personal Articles in Spanish and Catalan. Consequences for the Theory of Proper Names. Isogloss. Open Journal of Romance Linguistics 7/6: 1–14. https://doi.org/10.5565/rev/isogloss.142
Saab, A. (2022). Introducing Expressives through Equations. Implications for the Theory of Nominal Predication in Romance. In J. R. Starr, J. Kim & B. Öney (eds.), Proceeding of SALT 32: 356–383. https://doi.org/10.3765/salt.v1i0.5330
Saab, A. (2025a). Expressivity and Syntax. In D. Gutzmann & K. Turgay (eds.), The Oxford Handbook of Expressivity. Oxford: Oxford University Press, pp. 168-203. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780198869450.013.0038
Saab, A. (2025b). Expressivity in Spanish. In D. Gutzmann & K. Turgay (eds.), The Oxford Handbook of Expressivity. Oxford: Oxford University Press, pp. 978-1013. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780198869450.013.0041
Saab, A. (2025c). Where is register? Deriving Grammatical Free Variation within One Single Grammar. Ms., Conicet/Universidad de Buenos Aires.
Saab, A. (2026). Doña/la Mabel. Formas de reverencia o de afecto para nombres propios en español. In F. Carranza, L. Ferrari & M. Guemes (eds.), La lengua: perspectivas teóricas y aplicadas. Buenos Aires: Editorial OPFYL.
Saab, A. & N. Lo Guercio. (2020). No Name. The Allosemy View. Studia Linguistica 74(1): 60–97. https://doi.org/10.1111/stul.12116
Saab, A. & F. Carranza. (2021). Dimensiones del significado. Una introducción a la semántica formal. Buenos Aires: SADAF. https://doi.org/10.36446/editorialsadaf.5
Sánchez Sánchez, A. P. (2023). Syntax and Semantics of Naming Constructions: A Resultative Account. Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México 10, e247. https://doi.org/10.24201/clecm.v10i00.247
Sawyer, S. (2010). The Modified Predicate Theory of Proper Names. In Sarah Sawyer (ed.), New Waves in Philosophy of Language. London: Palgrave Macmillan, pp. 206–225. https://doi.org/10.1057/9780230248588_11
Sedrins, A. P. (2017). Nomes próprios e artigos definidos no português brasileiro. Revista de Letras 96: 239-254. https://doi.org/10.5380/rel.v96i0.50249
Silva, G. M. O. (1996). Realização facultativa do artigo definido diante de possessivo e patronímico. In G. M. O. Silva & M. M. P. Scherre (eds.), Padrões sociolinguísticos: análise de fenômenos variáveis do português falado na cidade do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, pp. 119–145.
Siqueira, M. (2020). Efeitos do contato entre normas na variação linguística: a presença de artigo definido antecedendo possessivos no falar universitário da UFS. Porto das Letras 6(1): 8–33.
Sloat, C. (1969). Proper Nouns in English. Language 45(1): 26–30. https://doi.org/10.2307/411749
Trubetzkoy, N. (1939). Grundzüge der Phonologie. Prague : Travaux du Cercle Linguistique de Prague.
Wiltschko, M. (2021). The Grammar of Interactional Language. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108693707
Yip, KF., U. Banerjee & M. C. Lee. (2023). Are There “Weak” Definites in Bare Classifier Languages? In J. Kim, B. Öney, Y. Zhang & F. (Lisa) Zhao (eds.), Proceedings of SALT 33: 253–275. https://doi.org/10.3765/56xkxm29
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Samara Almeida, Andres Saab

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.