Distinctness, Differential Object Marking and VSO in Spanish and Catalan

Authors

DOI:

https://doi.org/10.7557/1.15.2.8868

Keywords:

Differential Object Marking, VSO ORDER, Direct object, distinctness

Abstract

This paper explores the interaction between Differential Object Marking (DOM) and VSO word order in Catalan and Spanish from the perspective of the Distinctness Condition (Richards 2010). It is argued that variation in the distribution of VSO configurations is not fully captured by analyses based solely on clausal architecture or the postulation of dedicated subject positions (Belletti 2004; Ordóñez 2007; Gallego 2013). Instead, it may be partially derived from constraints on linearization at PF, specifically the requirement that otherwise identical syntactic objects be distinguished within a single Spell-Out domain. Under this approach, VSO structures are potentially subject to ⟨DP, DP⟩ configurations that are disallowed by Distinctness. Romance languages differ in the strategies available to mitigate such configurations. In Spanish, object arguments are argued to be structurally differentiated, behaving as KPs rather than bare DPs, yielding a ⟨DP, KP⟩ sequence that is compatible with linearization. In Catalan, the absence of systematic object enrichment correlates with more restricted VSO patterns. On this view, DOM and related phenomena such as leismo are interpreted as surface reflexes of differences in object structure, insofar as they correlate with strategies that increase structural distinctness between arguments. The proposal derives a set of empirical expectations concerning variation in VSO across Romance and its interaction with object marking, suggesting that parametric variation may reside, at least in part, in the internal structure of arguments.

References

Aissen, J. (2003). Differential object marking: Iconicity vs. economy. Natural Language & Linguistic Theory, 21, 435–483. https://doi.org/10.1023/A:1024109008573 https://doi.org/10.1023/A:1024109008573

Alexiadou, A. & Anagnostopoulou, E. (2001). The subject-in-situ generalization and the role of case in driving computations. Linguistic Inquiry, 32, 193–231. https://doi.org/10.1515/9783110207552-002. https://doi.org/10.1162/00243890152001753

Alexiadou, A. & Anagnostopoulou, E. (2007). The Subject-In-Situ Generalization Revisited. In U. Sauerland & H. Gärtner (Ed.), Interfaces + Recursion = Language?: Chomsky's Minimalism and the View from Syntax-Semantics, 31-60. Berlin, New York: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110207552.31 https://doi.org/10.1515/9783110207552.31

Beas, O. (2007): Agreement on the left edge: The syntax of left dislocation in Spanish. Doctoral dissertation. University of Southern California.

Belletti, A. (2004): “Aspects of the low IP área”. In Rizzi, L. (ed.) The structure of CP and IP. The cartography of syntactic structures, 2, 16-51. Oxford, Oxford Universiy Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780195159486.003.0002 https://doi.org/10.1093/oso/9780195159486.003.0002

Bleam, T. (1999). Leísta Spanish and the syntax of clitic doubling. Doctoral dissertation, University of Delaware.

Bobaljik, D. & Jonas, D. (1996). Subject positions and the roles of TP. Linguistic Inquiry 27, 195-236

Di Tullio, Á. & Zdrojewski, P. (2006). El objeto directo con duplicación clítica en el español rioplatense. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 4(1), 7–38.

Fernández-Ordóñez, I. (1993): Isoglosas internas del castellano. El sistema referencial del pronombre átono de tercera persona. Revista de Filología Española. https://doi.org/10.3989/rfe.1994.v74.i1/2.499 https://doi.org/10.3989/rfe.1994.v74.i1/2.499

Fernández-Ordóñez, I. (1993) Los pronombres átonos. Madrid, Taurus.

Fernández-Ordóñez, I. (1999). Leísmo, laísmo y loísmo. In Bosque, Ignacio y Demonte, Violeta (coords.) Gramática descriptiva de la lengua española, 1317- 1398. Espasa Calpe, Madrid.

Fernández-Ordóñez, I. (2012). Dialect areas and linguistic change: Pronominal paradigms in Ibero-Romance dialects from a cross-linguistic and social typology perspective, en G. de Vogelaer y G. Seiler (eds.), The Dialect Laboratory. Dialects as a testing ground for theories of language change, 73-106. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/slcs.128.04fer https://doi.org/10.1075/slcs.128.04fer

Gallego, Á. J. (2007). Phase theory and parametric variation. Doctoral dissertation, Universitat Autònoma de Barcelona.

Gallego, Á. J. (2013). Object shift and VSO order in Romance. Natural Language & Linguistic Theory, 31, 409–452. https://doi.org/10.1007/s11049-013-9188-6 https://doi.org/10.1007/s11049-013-9188-6

Gutiérrez-Bravo, R. (2007). Prominence, inversion and focus in Spanish. Linguistics, 45, 1–33. https://doi.org/10.1007/s11049-006-9012-7 https://doi.org/10.1007/s11049-006-9012-7

Irimia, M. & A. Pineda (2022). Differential object marking in Catalan: descriptive and theoretical aspects, Linguistic Variation, 22(2), 325–385. https://doi.org/10.1075/lv.20009.iri https://doi.org/10.1075/lv.20009.iri

Kany, C. (1969). Sintaxis hispanoamericana. Madrid: Gredos.

Davidson, Cristopher Lee (2016). Deriving VSO sentences in Spanish. Doctoral dissertation, Indiana University.

Leonetti, M. (2008). Specificity and differential object marking in Spanish. Probus, 20, 33–66. https://doi.org/10.1515/probus.2008.002 https://doi.org/10.1515/PROBUS.2008.002

Leonetti, M. (2014). “Spanish VSX”. In Lahousse K. y Marzo S. (eds.) Romance Languages and Linguistic Theory 2012: selected papers from Going Romance, 37-64. Amsterdam, John Benjamins. https://doi.org/10.1075/rllt.6.02leo https://doi.org/10.1075/rllt.6.02leo

López, Luis (2009). A derivational syntax for information structure (Vol. 23). Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199557400.003.0002 https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199557400.001.0001

López, L. (2012). Indefinite objects. Cambridge: MIT Press. https://doi.org/10.1017/s0022226713000376 https://doi.org/10.1017/S0022226713000376

Moro, A. (2000). Dynamic antisymmetry. Cambridge, MA: MIT Press. https://doi.org/10.1017/s0022226703252300 https://doi.org/10.1017/S0022226703252300

Ordóñez, F. (2007). Cartography of postverbal subjects in Spanish and Catalan. In Sergio Baauw, Frank Drijkoningen y Manuela Pinto (eds.) Romance Languages and Linguistic Theory 2005: selected papers from Going Romance, 259-280 Amsterdam, John Benjamins. https://doi.org/10.1075/cilt.291.17ord https://doi.org/10.1075/cilt.291.17ord

Ordóñez, F. (1999). Focus and Subject Inversion in Romance. In Gutiérrez Rexach, Javier y Martínez Gil, Fernando (eds.) Advances in Hispanic Linguistics, volume 2, 502-518. Somerville, MA, Cascadilla Press.

Ormazabal, J., & Romero, J. (2013). Differential Object Marking, Case and Agreement. Borealis – An International Journal of Hispanic Linguistics, 2(2), 221–239. https://doi.org/10.7557/1.2.2.2808 https://doi.org/10.7557/1.2.2.2808

Picallo, C. (1998): On the Extended Projection Principle and null expletive subjects. Probus, 219-241. https://doi.org/10.1515/prbs.1998.10.2.219 https://doi.org/10.1515/prbs.1998.10.2.219

Picallo, C. (2001). Nominalized clauses and case. Journal of Linguistics, 37, 1–37.

Richards, N. (2010). Uttering trees. Cambridge, MA: MIT Press. https://doi.org/10.1017/s0022226711000223 https://doi.org/10.7551/mitpress/9780262013765.001.0001

Rodríguez Mondoñedo, M. (2007). The syntax of objects. Doctoral dissertation, University of Connecticut.

Saab, A. (2017). Varieties of verbal doubling in Romance. Isogloss. A journal on variation of Romance and Iberian languages, 3, 1-42. https://doi.org/10.5565/rev/isogloss.43 https://doi.org/10.5565/rev/isogloss.43

Sheehan, Michelle (2006): The EPP and Null Subjects in Romance. Doctoral dissertation, University of Newcastle.

Suñer, M. (1988). The role of agreement in clitic-doubled constructions. Natural Language & Linguistic Theory, 6(3), 391-434. https://doi.org/10.1007/BF00133904 https://doi.org/10.1007/BF00133904

Torrego, E. (1998). The dependencies of objects (Vol. 34). Massachussets, MIT Press. https://doi.org/10.7551/mitpress/2337.001.0001 https://doi.org/10.7551/mitpress/2337.001.0001

Torrego, Esther (1999): “El complemento directo preposicional”. In Bosque, Ignacio y Demonte, Violeta (coords.) Gramática descriptiva de la lengua española, 1779- 1806. Espasa Calpe, Madrid.

Sánchez Paraíso, M. (2021). “La conciencia de la norma lingüística en hablantes de español andino peruano: el caso de los pronombres átonos de 3.ª persona”. In Sara Gómez Seibane; María Sánchez Paraíso y Azucena Palacios (eds.), Traspasando lo lingüístico: factores esenciales en el contacto de lenguas, 49-68. Madrid/Fráncfort: Iberoamericana/Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783968692340-004 https://doi.org/10.31819/9783968692340-004

Torres Sánchez, N. (2021). “El sistema pronominal de objeto directo del español en contacto con el zoque de Chapultenango”. In Anuario de Letras. Lingüística y Filología, 9(2), 111-139. https://doi.org/10.19130/iifl.adel.2021.9.2.47364 https://doi.org/10.19130/iifl.adel.2021.9.2.47364

Torres Sánchez, N. (2022). “El español en contacto con las lenguas originarias de México y Centroamérica”. In Francisco Moreno-Fernández and Rocío Caravedo (eds.). Dialectología hispánica / The Routledge Handbook of Spanish Dialectology, 444-455. Londres: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429294259-40

Torrego, E. & Uriagereka, J. (1992). Indicative dependent clauses. Manuscript.

Treviño, E. (1994). Causatives and DOM. Linguistic Inquiry, 25, 87–114.

Zubizarreta, M. L. (1998). Prosody, focus and word order. Cambridge, MA: MIT Press.

Zubizarreta, M. L. (1999). Las funciones informativas: tema y foco. In Bosque, Ignacio and Demonte, Violeta (coords.) Gramática descriptiva de la lengua española, 4215-4244. Espasa Calpe, Madrid.

Downloads

Published

2026-11-18

How to Cite

Colomina Samitier, M. P. (2026). Distinctness, Differential Object Marking and VSO in Spanish and Catalan. Borealis – An International Journal of Hispanic Linguistics, 15(2), 2165-2184. https://doi.org/10.7557/1.15.2.8868