Tres tipos de oraciones con verbos psicológicos pronominales del español y el catalán

Anticausativas, autocausativas y antipasivas

Authors

DOI:

https://doi.org/10.7557/1.15.2.8945

Keywords:

anticausativa, antipasiva, autocausativa, catalán, español, inacusatividad, verbo psicológico pronominal

Abstract

En este trabajo se analizan las oraciones con verbos psicológicos pronominales del español y del catalán con el objetivo de ofrecer una clasificación en distintos grupos. Forman oraciones con un verbo pronominal, un sujeto experimentante y, generalmente, un sintagma preposicional (SP) que expresa el estímulo de la experiencia psicológica. Diversas pruebas permiten distinguir tres clases oracionales: anticausativas (Enrique se ha asustado con la tormenta), autocausativas (Enrique se ha arrepentido de haberlo hecho) y antipasivas (Enrique se desvive por María). Sintácticamente, las construcciones anticausativas y autocausativas se caracterizan como inacusativas, aunque presentan diferencias en su estructura argumental; en cambio, las antipasivas se analizan como inergativas. Se propone que el SP tiene naturaleza de adjunto en los tres tipos de oraciones, pero ocupa posiciones distintas: es un adjunto alto en las anticausativas y un adjunto bajo en las autocausativas y antipasivas. Esta diferencia resulta especialmente visible en catalán, donde la ausencia del SP exige la presencia de los clíticos en o hi en los dos últimos grupos. Semánticamente, el papel temático del experimentante es un paciente en las anticausativas, combina el de paciente y agente en las autocausativas y es un agente en las antipasivas

Author Biographies

  • Carles Royo, Universitat Rovira i Virgili

    Universitat Rovira i Virgili

    Facultat de Lletres, Campus Catalunya. Departament de Filologia Catalana

    Av. Catalunya, 35. 43002 Tarragona, Spain

    Profesor agregado

    (Carles Royo is an Associate Professor of Catalan Philology at Universitat Rovira i Virgili.)

  • Jaume Mateu, Autonomous University of Barcelona

    Universitat Autònoma de Barcelona

    Facultat de Filosofia i Lletres, Edifici B. Departament de Filologia Catalana

    08193 Cerdanyola del Vallès (Barcelona), Spain

    Profesor agregado

    (Jaume Mateu is an Associate Professor of Catalan Philology at Universitat Autònoma de Barcelona.)

References

Acedo-Matellán, V. & J. Mateu (2014). From Syntax to Roots: a Syntactic Approach to Root Interpretation, en Alexiadou, A., Borer, H. & F. Schäfer (eds.), The Syntax of Roots and the Roots of Syntax. Oxford: Oxford University Press, pp. 14-32. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199665266.003.0002

Acedo-Matellán, V. & J. Mateu (2015). Los verbos psicológicos: raíces especiales en estructuras corrientes, en Marín, R. (ed.), Los predicados psicológicos. Madrid, Visor Libros, pp. 81-109.

Acedo-Matellán, V. & I. Oltra-Massuet (2024). Prepositional Verbs and the Individual-/Stage-Level distinction. Glossa: a journal of general linguistics 9(1), pp. 1-48. https://doi.org/10.16995/glossa.9976

Alexiadou, A. (2014a). Roots Don’t Take Complements. Theoretical Linguistics 40(3/4), pp. 287‑297. https://doi.org/10.1515/tl-2014-0012

Alexiadou, A. (2014b). Active, Middle, and Passive: the Morpho-Syntax of Voice. Catalan Journal of Linguistics 13, pp. 19‑40. https://doi.org/10.5565/rev/catjl.153

Alexiadou, A. (2014c). The problem with internally caused change-of-state verbs. Linguistics 52(4), pp. 879-910. https://doi.org/10.1515/ling-2014-0011

Alexiadou, A. & E. Anagnostopoulou (2020). Experiencers and Causation, en Siegal, E. & N. Boneh (eds.), Perspectives on Causation. Selected Papers from the Jerusalem 2017 Workshop. Cham: Springer, pp. 297-317. https://doi.org/10.1007/978-3-030-34308-8_9

Alexiadou, A., Anagnostopoulou, E. & F. Schäfer (2015). External Arguments in Transitivity Alternations. A Layering Approach. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199571949.001.0001

Armstrong, G. (2016). Towards a theory of pronominal verb constructions in Spanish, en Cuza, A., Czerwionka, L. & D. J. Olson (eds.), Inquiries in Hispanic Linguistics. From theory to empirical evidence. Amsterdam: John Benjamins, pp. 21-38. https://doi.org/10.1075/ihll.12.02arm

Ausensi, J. & A. Bigolin (2021). Resultatives and low depictives in English. The Linguistic Review 38(4), pp. 573-604. https://doi.org/10.1515/tlr-2021-2076

Belletti, A. & L. Rizzi (1988). Psych-Verbs and Theta-Theory. Natural Language and Linguistic Theory 6(3), pp. 291-352. https://doi.org/10.1007/bf00133902

Bonet, S. (2008). Les subordinades substantives, en Solà, J., Lloret, M. R., Mascaró, J. & M. Pérez Saldanya (dirs.), Gramàtica del català contemporani, 4ª ed. Barcelona: Empúries, vol. 3, pp. 2321-2387.

Bosque, I. & V. Demonte (dir.) (1999). Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa, 3 vol.

Bosque, I. & J. Gutiérrez-Rexach (2009). Fundamentos de sintaxis formal. Madrid: Akal.

Bouchard, D. (1992). Psych Constructions and Linking to Conceptual Structures, en Hirschbühler, P. & K. Koerner (eds.), Romance Languages and Modern Linguistic Theory. Amsterdam: John Benjamins, pp. 25-44. https://doi.org/10.1075/cilt.91.04bou

Bouchard, D. (1995). The Semantics of Syntax. A Minimalist Approach to Grammar. Chicago; Londres: University of Chicago Press.

Cabré, T. & J. Mateu (1998). Estructura gramatical i normativa lingüística: a propòsit dels verbs psicològics en català. Quaderns. Revista de traducció 2, pp. 65-81.

Chierchia, G. (2004). A semantic for unaccusatives and its syntactic consequences, en Alexiadou, A., Anagnostopoulou, E. & M. Everaert (eds.), The unaccusativity puzzle: Explorations of the syntax-lexicon interface. Oxford: Oxford University Press, pp. 22-59. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199257652.003.0002

Chomsky, N. (1981). Lectures on Government and Binding. Dordrecht: Foris.

Chomsky, N. (1982). Some concepts and consequences of the theory of government and binding. Cambridge, Mass.: MIT Press.

Cuervo, M. C. (2003). Datives at Large. Tesis doctoral. Massachusetts Institute of Technology.

Cuervo, M. C. (2010). Some Dative Subjects Are Born, Some Are Made, en Borgonovo, C., Español-Echevarría, M. & Ph. Prévost (eds.), Selected Proceedings of the 12th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, pp. 26-37.

Cuervo, M. C. (2014a). Arguments for a root. Theoretical Linguistics 40(3/4), pp. 375‑387. https://doi.org/10.1515/tl-2014-0018

Cuervo, M. C. (2014b). Alternating Unaccusatives and the Distribution of Roots. Lingua 141, pp. 48‑70. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2013.12.001

Cuervo, M. C. (2015). Causation without a CAUSE. Syntax 18(4), pp. 388-424. https://doi.org/10.1111/synt.12115

DIEC2 = Institut d’Estudis Catalans (2007). Diccionari de la llengua catalana, 2ª ed. [1995]. Barcelona: IEC; Enciclopèdia Catalana; Edicions 62. Actualizado en línea: http://dlc.iec.cat/

DLE = Real Academia Española (2014). Diccionario de la lengua española, 23ª ed. Madrid: Espasa Calpe. En línea: https://dle.rae.es/

DPD = Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario panhispánico de dudas, 2ª ed. En línea: https://www.rae.es/dpd/

Embick, D. (1997). Voice Systems and the Syntax/Morphology Interface, en Harley, H. (ed.), MITWPL 32: Papers from the UPenn/MIT Roundtable on Argument Structure and Aspect, MITWPL, pp. 41‑72.

Fábregas, A. (2015). No es experimentante todo lo que experimenta o cómo determinar que un verbo es psicológico, en Marín, R. (ed.), Los predicados psicológicos. Madrid, Visor Libros, pp. 51-79.

Folli, R. & H. Harley (2005). Flavors of v, en Kempchimsky, P. & R. Slabakova (eds.), Aspectual Inquiries. Dordrecht: Springer, pp. 95-120. https://doi.org/10.1007/1-4020-3033-9_5

Gallego, Á. J. (2010). El complemento de régimen verbal. Lingüística Española Actual 32(2), pp. 223-258.

Gavarró, A. & B. Laca (2008). Les perífrasis temporals, aspectuals i modals, en Solà, J., Lloret, M. R., Mascaró, J. & M. Pérez Saldanya (dirs.), Gramàtica del català contemporani, 4ª ed. Barcelona: Empúries, vol. 3, pp. 2663-2726.

GIEC = Institut d’Estudis Catalans (2016). Gramàtica de la llengua catalana. Barcelona: IEC. Actualizada en línea: https://giec.iec.cat/inici

Ginebra, J. (2026): El complement de règim, en Pérez Saldanya, M., Martines, J., Rigau, G. & J. Antolí (eds.), Gramàtica del català antic. València: Publicacions de la Universitat de València, pp. 2033-2122.

Gràcia, Ll. (1989). Els verbs ergatius en català. Maó: Institut Menorquí d’Estudis; Ajuntament de Ciutadella.

Hale, K. & S. J. Keyser (2002). Prolegomenon to a Theory of Argument Structure. Cambridge, Mass.: MIT Press. https://doi.org/10.7551/mitpress/5634.001.0001

Harley, H. (2014). On the identity of roots. Theoretical Linguistics 40(3/4), pp. 225‑276.

Harley, H. (2017). The ‘Bundling’ Hypothesis and the Disparate Functions of Little v, en D’Alessandro, R., Franco, I. & Á. J, Gallego (eds.), The Verbal Domain. Oxford: Oxford University Press, pp. 3-28. https://doi.org/10.1093/oso/9780198767886.003.0001

Jané, A. (1984). Alegrar-se’n. Avui, columna El llenguatge, 25 de enero de 1984, p. 2.

Kailuweit, R. (2005). Linking: Syntax und Semantik französischer und italienischer Gefühlsverben. Tübingen: Niemeyer. https://doi.org/10.1515/9783110943351

Kailuweit, R. (2007). El enlace de los verbos de sentimiento. Un cálculo de rasgos, en Cano, P., Fernández, I., González, M., Prego, G. & M. Souto (coords.), Actas del VI Congreso de Lingüística General, Santiago de Compostela, 3-7 de mayo de 2004, II. A Las lenguas y su estructura. Madrid: Arco Libros, pp. 1699-1707.

Kailuweit, R. (2015). Romance object-experiencer verbs. From aktionsart to activity hierarchy, en Barrajón, E., Cifuentes, J. L. & S. Rodríguez (eds.), Verb Classes and Aspect. Amsterdam; Filadelfia: John Benjamins, pp. 312-333. https://doi.org/10.1075/ivitra.9.14kai

Kailuweit, R. (2026). An RRG Approach to Pronominal Constructions of Object-Experiencer Verbs – Anticausatives or Antipassives?, en Wiskandt, N., Cremades Cortiella, E. & R. Kailuweit (eds.), Psych Predicates in Romance Languages. Venecia: Edizioni Ca’Foscari, Venice University Press, pp. 156-192. https://doi.org/10.30687/978-88-6969-962-7/005

Kratzer, A. (1996). Severing the External Argument from its Verb, en Rooryck, J. & L. Zaring (eds.), Phrase Structure and the Lexicon. Dordrecht: Kluwer, pp. 109-138. https://doi.org/10.1007/978-94-015-8617-7_5

Levin, B. & M. Rappaport Hovav (1995). Unaccusativity. At the syntax-lexical semantics interface. Cambridge, Mass.: The MIT Press.

Maling, J., Calabrese, A. & R. Sprouse (1994). Domani ne parleranno molti: the independence of ne-cliticization and essere-selection in Italian. Ms., Brandeis University, Harvard University & Indiana University.

Marantz, A. (1997). No Escape From Syntax: Don’t Try Morphological Analysis in the Privacy of Your Own Lexicon, en Dimitriadis, A., Siegel, L., Surek‑Clark, C. & A. Williams (eds.), Proceedings of the 21st Annual Penn Linguistics Colloquium. Pennsylvania: University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, pp. 201-225.

Marín, R. (2015). Los predicados psicológicos. Debate sobre el estado de la cuestión, en Marín, R. (ed.), Los predicados psicológicos. Madrid: Visor Libros, pp. 11-50.

Marín, R. & L. McNally (2011). Inchoativity, change of state and telicity. Evidence from Spanish reflexive psychological verbs. Natural Language and Linguistic Theory 29, pp. 467-502. https://doi.org/10.1007/s11049-011-9127-3

Marín, R. & L. McNally (2019). The Aktionsart of Spanish Reflexive Psychological Verbs, en Maier, E., Bary, C. & J. Huitink (eds.), Proceedings of Sinn Und Bedeutung 9, pp. 212-225. https://doi.org/10.18148/sub/2005.v9i0.729

Masullo, P. J. (1992). Antipassive constructions in Spanish, en Hirschbühler, P. & K. Koerner (eds.), Romance Languages and Modern Linguistic Theory. Amsterdam: John Benjamins, pp. 175-194. https://doi.org/10.1075/cilt.91.13mas

Mateu, J. (2000). La semàntica relacional de l’estructura argumental i la seva aplicació a una alternança lexicosemàntica del català. Llengua & Literatura 11, pp. 281-309.

Mateu, J. (2015a). La inacusativitat i la selecció de l’auxiliar en català antic, en Lloret, M. R., Pons-Moll, C. & E. Bosch-Roure (eds.), Clàssics d’ahir i d’avui en la gramàtica del català. Barcelona: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, pp. 127-151.

Mateu, J. (2015b). La estructura argumental, en Gallego, Á. J. (ed.), Perspectivas de sintaxis formal. Madrid: Akal, pp. 111-148.

Mateu, J. (2021). Main morphological formal means II: Approaches to parasynthesis, en Fábregas A., Acedo-Matellán, V, Armstrong, G., Cuervo, M. C. & I. Pujol Payet (eds.), Routledge Handbook of Spanish Morphology. New York: Routledge, pp. 28-39. https://doi.org/10.4324/9780429318191-4

Mateu, J. & C. Royo (2026). From Impersonal to Pronominal Psychological Verbs. A Comparative Study of Latin and Catalan, en Wiskandt, N., Cremades Cortiella, E. & R. Kailuweit (eds.), Psych Predicates in Romance Languages. Venecia: Edizioni Ca’Foscari, Venice University Press, pp. 129-155. https://doi.org/10.30687/978-88-6969-962-7/004

NGLE = Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2009). Nueva gramática de la lengua española. Morfología. Sintaxis I / Sintaxis II. Madrid: Espasa Libros, 2 vol. En línea: https://www.rae.es/gramática

Parry, M. (1998). The reinterpretation of the reflexive in Piedmontese: ‘impersonal’ SE constructions. Transactions of the Philological Society 96(1), pp. 63-116. https://doi.org/10.1111/1467-968x.00024

Pérez Saldanya, M. (1988). Els sistemes modals d’indicatiu i de subjuntiu. Barcelona; València: Publicacions de l’Abadia de Montserrat; Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.

Pesetsky, D. (1995). Zero Syntax. Experiencers and Cascades. Cambridge, Mass.: MIT Press.

Picallo, M. C. (1990). Modal Verbs in Catalan. Natural Language and Linguistic Theory 8(2), pp. 285-312. https://doi.org/10.1007/bf00208525

Pineda, A. (2016). Les fronteres de la (in)transitivitat. Estudi dels aplicatius en llengües romàniques i basc. Barcelona: Institut d’Estudis Món Juïc.

Pinkster, H. (2015). The Oxford Latin Syntax: Vol. 1: The Simple Clause. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199283613.001.0001

Pinzin, F. (2018). Stuck in the Middle A morphosyntactic analysis of the deponent verbs from Latin to Romance. Tesis doctoral. Università Ca’Foscari Venezia.

Pustejovsky, J. & F. Busa (1995). Unaccusativity and event composition, en Bertinetto, P. M., Binachi, V., Higginbotham, J. & M. Squartini (eds.), Temporal reference, aspect and actionality. Torino: Rosenberg and Sellier, pp. 159-177.

Pylkkänen, L. (2002). Introducing arguments. Tesis doctoral. Massachusetts Institute of Technology. Publicada el año 2008 con el mismo título por MIT Press (Cambridge, Mass.).

Quer, J. (2008). Subordinació i mode, en Solà, J., Lloret, M. R., Mascaró, J. & M. Pérez Saldanya (dirs.), Gramàtica del català contemporani, 4ª ed. Barcelona: Empúries, vol. 3, pp. 2799-2866.

Ramchand, G. C. (2008). Verb Meaning and the Lexicon. A First-Phase Syntax. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/cbo9780511486319

Rigau, G. (1994). Les propietats dels verbs pronominals. Els Marges 50, pp. 29-39.

Rosselló, J. (2008). El SV, I: Verbs i arguments verbals, en Solà, J., Lloret, M. R., Mascaró, J. & M. Pérez Saldanya (dirs.), Gramàtica del català contemporani, 4ª ed. Barcelona: Empúries, vol. 2, pp. 1853-1949.

Royo, C. (2017). Alternança acusatiu/datiu i flexibilitat semàntica i sintàctica dels verbs psicològics catalans. Tesis doctoral. Universitat de Barcelona.

Royo, C. (2018). Els verbs psicològics pronominals catalans i l’alternança emotiva/volitiva. Études Romanes de Brno 39(1), pp. 115-138. https://doi.org/10.5817/ERB2018-1-8

Royo, C. (2021). La restricció dels sintagmes nominals escarits en els verbs psicològics del català. Llengua & Literatura 31, pp. 79-101. http://doi.org/10.2436/20.2502.01.100

Royo, C. (2023). Verbs psicològics transitius amb subjecte experimentador. Zeitschrift für Katalanistik 36, pp. 121-164. https://doi.org/10.46586/zfk.2023.121-164

Royo, C. (2024). Les accepcions i el règim del verb molestar. Caplletra. Revista Internacional de Filologia 77, pp. 65-91. http://doi.org/10.7203/caplletra.77.28955

Ruwet, N. (1993). Les verbes dits psychologiques: trois théories et quelques questions. Recherches linguistiques de Vincennes 22, pp. 95-124.

Schäfer, F. (2008). The Syntax of (Anti-)Causatives. External Arguments in Change-of-State Contexts. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/la.126

Sorace, A. (2000). Gradients in auxiliary selection with intransitive verbs. Language 76(4), pp. 859-890. https://doi.org/10.2307/417202

Takehisa, T. (2018). The Case for Thematically Underspecified External Arguments, en Proceedings of the 32nd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (1‑3 Diciembre de 2018). Hong Kong: Association for Computational Linguistics, pp. 658-663.

Vivanco, J. M. (2016). Causatividad y cambio de estado en español. La alternancia causativo-inacusativa. Tesis doctoral. Universidad Complutense de Madrid.

Wittgenstein, L. (1974). Philosophical Investigations, traducción de G. E. M. Anscombe, 3ª ed., reimpresión en inglés con índice. Oxford: Basil Blackwell.

Wood, J. & A. Marantz (2017). The Interpretation of External Arguments, en D’Alessandro, R., Franco, I. & Á. J. Gallego (eds.), The Verbal Domain. Oxford: Oxford University Press, pp. 255-278. https://doi.org/10.1093/oso/9780198767886.003.0011

Textos utilizados en los ejemplos

Aldea, C. (2010). Cinc d’octubre (1976). Una vida quotidiana. Escrits, poemes, Montserrat Avellaneda Ribas (cur.). Juneda: Fonoll, p. 50.

Atwood, M. (2022). L’assassí cec, traducción de Xavier Pàmies. Barcelona: Quaderns Crema.

Cañas, A. (2003). Los cuentos del Gallo Pelón. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica.

CIT (Centre d’Iniciatives Turístiques d’Olot) (2023). Torna l’Espectacle Reial amb més força que mai. Viu la Garrotxa 21 (monográfico Viu el Carnaval a la Garrotxa).

Colección (1887) = Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y organización de las antiguas posesiones españolas de ultramar, tomo núm. 3, II de las Islas Filipinas. Madrid: Est. Tipográfico Sucesores de Rivadeneyra.

Fernández y González, M. (1871). Mantos, capas y sombreros ó el motín de Esquilache, tomo II. Madrid: Urbano Manini, Editor.

Gleichmann, G. (2014). El elixir de la inmortalidad, traducción del noruego de Cristina Gómez Baggethun. Barcelona: Anagrama.

Jara, J. (2018). Y pongo a Edith Piaf y la neblina se disipa. Ciudad de México: El Gitano Editores.

La Bíblia. Versió dels textos originals i notes pels monjos de Montserrat. En línea: https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/la-biblia--0/html/

Martínez Ten, ‎C., Gutiérrez López, P. & P. González Ruiz (eds.) (2009). El movimiento feminista en España en los años 70. Madrid: Cátedra.

Rojals, M. (2011). Primavera, estiu, etcètera. Barcelona: La Magrana.

Roth, Ph. (2001). La marca de l’home, traducción de Xavier Pàmies. Barcelona: La Magrana.

Sales, J. (2014). Cartes a Màrius Torres, 3ª ed. Barcelona: Club Editor.

Sampayo Rodríguez, J. R. (1986). Rasgos erasmistas de la locura del Licenciado Vidriera de Miguel de Cervantes. Kassel: Edition Reichenberger.

Sánchez Crespo, M. dels À. (2007). Història d’un coratge. Diari d’una dona camí de l’exili, Oriol Casassas y Josep Ramon Casassas (curs.). Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.

Solé, A. (2020). El masclisme ocult a les extraescolars. Suplement Ara Criatures, 22 de febrero de 2020, pp. 4-5.

Sosa, R. (1998). Honduras, cuentos escogidos, 2ª ed. San José, Costa Rica: Editorial Universitaria Centroamericana.

Tarrés, P. (2004). El meu diari de guerra, 1938-1939. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.

Torralba, F. (2012). El valor de tenir valors. Badalona: Ara Llibres.

Torres, M. (2017). Dietaris (1936-1937). Dietari per al Víctor [1936]. La prosa de Màrius Torres, estudio y edición de Jordi Julià y Pere‎ Ballart. Barcelona: GRACMON (Grup de Recerca en Història de l’Art i del Disseny Contemporanis); Edicions de la Universitat de Barcelona, pp. 280-301.

Downloads

Published

2026-11-18

Issue

Section

Articles on the monographic topic

How to Cite

Royo, C., & Mateu, J. (2026). Tres tipos de oraciones con verbos psicológicos pronominales del español y el catalán: Anticausativas, autocausativas y antipasivas. Borealis – An International Journal of Hispanic Linguistics, 15(2), 2071-2111. https://doi.org/10.7557/1.15.2.8945