Estudio comparativo de /s/ en el español de Puerto Rico y los dialectos cubano y dominicano
DOI:
https://doi.org/10.7557/1.11.2.6424Palabras clave:
Caribbean Spanish, dialect contact, phonetic variation, social networksResumen
Si bien el fonema /s/ es el más examinado del inventario español, escasean los estudios comparativos de sus realizaciones entre grupos de la diáspora hispana en Estados Unidos. Las comunidades donde conviven mexicanos y puertorriqueños han sido las de mayor interés para realizar estudios que comparen la producción de rasgos fonéticos por hablantes de dialectos distintos (Gosh 2005, Potowski 2008, Ramos-Pellicia 2012). Sin embargo, aparte de Lamboy (2004), desconocemos de trabajos en los que la variedad puertorriqueña se separe de su compartida etiqueta de “español caribeño” para estudiar, en una misma comunidad, las diferencias que presenta con los dialectos cubano y dominicano dentro de su patrón común de reducción del fonema. El presente estudio cuantitativo compara las realizaciones de /s/ producidas por hablantes puertorriqueños de Lancaster, Pennsylvania, con las producidas por cubanos y dominicanos de la misma ciudad. Se recogieron datos fonéticos, juicios verbales e información demográfica para estudiar la relación entre la producción de las variantes de /s/ y el grado de integración de los informantes a su comunidad nacional. Aunque los datos reflejaron una distribución similar del inventario alofónico en los tres grupos, entre los puertorriqueños se identificó la oclusiva glotal, una variante ausente del repertorio de los otros dos dialectos y que no se ha identificado previamente en los estudios del español puertorriqueño en Estados Unidos. Los resultados se discuten a la luz de la proficiencia bilingüe de los informantes, sus redes sociales y sus percepciones sobre el dialecto vernáculo y las otras variedades caribeñas.
Referencias
Alba, O. (1982). Función del acento en el proceso de elisión de la /s/ en la República Dominicana, en O. Alba (ed.), El español del Caribe. Santiago de los Caballeros, Universidad Católica Madre y Maestra, pp. 15-26.
Alba, O. (2004). Cómo hablamos los dominicanos: un enfoque sociolingüístico. Santo Domingo, Grupo Jimenes.
Alfaraz, G. (2000). Sound Change in a Regional Variety of Cuban Spanish. Tesis doctoral, Michigan State University.
Chappell, Whitney. (2013). Social and linguistic factors conditioning the glottal stop in Nicaraguan Spanish. Ms., The Ohio State University.
Delgado-Díaz, G., Galarza, I. & M. Díaz Campos. (2021). Complex attitudes towards two sociolinguistic variables and their social meanings: Providing evidence from production and perception data in a speech community, en M. Díaz-Campos & S. Sessarego (eds.), Aspects of Latin American Spanish Dialectology: In honor of Terrell A. Morgan. Amsterdam, John Benjamins, pp. 125-153.
https://doi.org/10.1075/ihll.32.06del
Ghosh Johnson, E. (2005). Mexiqueño? A case study of dialect contact. Penn Working Papers in Linguistics, 11.2, Selected papers from NWAV 33, pp. 91-104.
Hammond, R. (1980). Las realizaciones fonéticas del fonema /s/ en el español cubano rápido de Miami, en G. E. Scavnicky (ed.), Dialectología hispanoamericana - Estudios actuales. Washington, DC, Georgetown University, pp. 8-15.
Hammond, R. (1982). El fonema /s/ en el español jíbaro: cuestiones teóricas, en O. Alba (ed.), El español del Caribe: Ponencias del VI Simposio de Dialectología. Santiago de los Caballeros, Universidad Católica Madre y Maestra, pp. 159-169.
Lamboy, E. (2004). Caribbean Spanish in the Metropolis: Spanish Language among Cubans, Dominicans, and Puerto Ricans in the New York City Area. New York, Routledge.
https://doi.org/10.4324/9780203310991
Lipski, J. (1994). Latin American Spanish. London, Longman.
López Morales, H. (1983). Estratificación social del español de San Juan de Puerto Rico. Universidad Nacional Autónoma de México.
López Morales, H. (1987). Caracterización fonológica de los dialectos del Caribe hispánico, en M. Ariza, A. Salvador y A. Viudas (eds.), Actas del I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Madrid, Arco/Libros, pp. 1401-1415.
Luna, K. (2018.) Phonetics and phonology of /s/ in the Spanish of Puerto Rico: aspiration, elision with compensatory lengthening, and glottalization, en M. González-Rivera (ed.), Current Research in Puerto Rican Linguistics. London, Routledge, pp. 43-64.
https://doi.org/10.4324/9781315232775-4
Lynch, A. (2009). A sociolinguistic analysis of final /s/ in Miami Cuban Spanish. Language Sciences 31(6), pp. 766-790.
https://doi.org/10.1016/j.langsci.2008.08.002
Ma, R. & E. Herasimchuk. (1971). The linguistic dimensions of a bilingual neighborhood, en J. A. Fishman, R. L. Cooper & R. Ma (eds.), Bilingualism in the barrio. Bloomington, Indiana University, pp. 349-464.
Medina-Rivera, A. (1997). Variación fonológica y estilística en el español de Puerto Rico. Ms., University of Southern California.
Michnowicz, J. & L. Kagan. (2016). On glottal stops in Yucatan Spanish: Language contact and dialect standardization, en S. Sessarego & F. Tejedo (eds.), Spanish Language and Sociolinguistic Analysis. Amsterdam, John Benjamins, pp. 217-240.
https://doi.org/10.1075/ihll.8.09mic
Mohamed, S. & A. Muntendam. (2020). The Use of the Glottal Stop as a Variant of /s/ in Puerto Rican Spanish. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 13(2), pp. 391-417.
https://doi.org/10.1515/shll-2020-2035
Mohamed, S., González, C. & A. Muntendam. (2019). Arabic-Spanish language contact in Puerto Rico: A case of glottal stop epenthesis. Languages 4(4), 93. https://doi.org/10.3390/languages4040093
https://doi.org/10.3390/languages4040093
Morgan, T. A. (1998). The linguistic parameters of /s/-insertion in Dominican Spanish: A case study in qualitative hypercorrection, en J. Gutierrez-Rexach & J. del Valle (eds.), Proceedings: First Hispanic Linguistics Colloquium. Columbus, Ohio State University, pp. 79-96.
Morgan, T. A. (2000). Mas allá de la norma culta: la ultracorrección en español. ACIECMH 2, pp. 51-62.
Navarro Tomás, T. (1948). El español en Puerto Rico: Contribución a la geografía lingüística de Hispanoamérica. Río Piedras, Universidad de Puerto Rico.
Phippen, J. & J. Boschma. (2015). The Three Fastest-Growing Latino Groups Will Surprise You. The Atlantic, 23 de julio. www.theatlantic.com/politics/archive/2015/ 07/the-three-fastest-growing-latino-groups-will-surprise-you/432384/
Poplack, S. (1980). Deletion and disambiguation in Puerto Rican Spanish. Language 56, pp. 371-385.
https://doi.org/10.1353/lan.1980.0033
Potowski, K. (2016). Intra-Latino language and identity: MexiRicans in Chicago. Amsterdam: John Benjamins.
https://doi.org/10.1075/impact.43
Ramírez, A. G. (1992). El español de los Estados Unidos: el lenguaje de los hispanos. Madrid, Editorial MAPFRE.
Ramos Pellicia, M. (2007). Lorain Puerto Rican Spanish and 'r' in three generations, en J. Holmquist, A. Lorenzino & L. Sayahi (eds.), Selected proceedings of the Third Workshop on Spanish Sociolinguistics. Somerville, Cascadilla Proceedings Project, pp. 53-60.
Ramos Pellicia, M. (2012). Retention and deletion of /s/ in final position: the disappearance of /s/ in the Puerto Rican Spanish spoken in one community in the US Midwest. International Journal of LASSO 31(1), pp. 161-175.
Suarez-Büdenbender, E. (2017). 'Es Que Hablan Cantaditos' Self-Reported Identification Strategies by Puerto Rican and Dominican Spanish Speakers. Caribbean Studies 45(1-2), pp. 77-105.
https://doi.org/10.1353/crb.2017.0004
Terrell, T. (1978). Aportación de los estudios dialectales antillanos a la teoría fonológica, en H. López Morales (ed.), Corrientes Actuales en la Dialectología del Caribe Hispánico. Río Piedras, Editorial Universitaria, pp. 215-237.
Terrell, T. (1979). Final /s/ in Cuban Spanish. Hispania 62, pp. 599-612.
https://doi.org/10.2307/340142
Terrell, T. (1978). Sobre la aspiración y elisión de /s/ implosiva y final en el español de Puerto Rico. Nueva Revista de Filología Hispánica 27(1), pp. 24-38.
https://doi.org/10.24201/nrfh.v27i1.1705
Terrell, T. (1986). La desaparición de /s/ posnuclear a nivel léxico en el habla dominicana, en R. Núñez Cedeño, I. Páez Urdaneta & J. Guitart (eds.), Estudios sobre la fonología del Caribe. Caracas, Ediciones La Casa de Bello, pp. 117-134.
Toribio, A. (2000). Nosotros somos dominicanos: Language and social differentiation among Dominicans, en A. Roca (ed.), Spanish in the United States: Linguistic Issues and Challenges. Somerville, Cascadilla Press, pp. 252-270.
Toribio, A. & A. Clemons. (2020). Se comen la [s] y a veces son muy fisnos: Observations on elision, retention, and insertion in popular Dominican(-American) Spanish, en W. Valentín-Márquez & M. González-Rivera (eds.), Dialects from Tropical Islands: Caribbean Spanish in the United States. London, Routledge, pp. 71-87.
https://doi.org/10.4324/9781315115443-5
U. S. Census Bureau. (2020). https://www.census.gov.
Valentín-Márquez, W. (2006). La oclusión glotal y la construcción lingüística de identidades sociales en Puerto Rico, en N. Sagarra & A. Toribio (eds.), Selected Proceedings of the 9th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, Cascadilla Proceedings Project, pp. 326-341.
Valentín-Márquez, W. (2015). Doing Being Boricua on the Island and in the U.S. Midwest: Perceptions of National Identity and Lateralization of /ɾ/ in Puerto Rican Spanish, en S. Sessarego & M. González-Rivera (eds.), New Perspectives on Hispanic Contact Linguistics in the Americas. Madrid, Iberoamericana/Vervuert, pp. 327-345.
https://doi.org/10.31819/9783954878314-016
Valentín-Márquez, W. (2019). Variedades caribeñas en contacto: Actitudes dialectales de dominicanos y puertorriqueños en Lancaster, Pennsylvania, en G. L. Thompson & S. M. Alvord (eds.), Contact, Community, and Connections: Current Approaches to Spanish in Multilingual Populations. Wilmington, Vernon Press, pp. 3-34.
Valentín-Márquez, W. (2022). The Sociolinguistic Conditioning of Lateralization of /ɾ/: Variation in Three Puerto Rican Communities, en M. Díaz-Campos (ed.), The Routledge Handbook of Variationist Approaches to Spanish. Oxford, Routledge, pp. 188-206.
https://doi.org/10.4324/9780429200267-19
Vaquero, M. (1991). El español de Puerto Rico en su contexto antillano, en C. Hernández, G. Granda, C. Hoyos, V. Fernández, D. Dietrick, & Y. Carballera (eds.), El español de América. Actas del III Congreso Internacional de 'El español de América' 1. Valladolid, Junta de Castilla y León, pp. 117-139.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Wilfredo Valentin-Marquez
Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported.
