Variantes de la vibrante múltiple en el español de Puerto Rico: percepciones y actitudes
DOI:
https://doi.org/10.7557/1.11.2.6426Palabras clave:
language attitudes, language perceptions, Puerto Rican Spanish, multiple vibrant /r/Resumen
La mayoría de los estudios fonológicos sobre la vibrante múltiple en el español de Puerto Rico se enfocan en la descripción de las variantes frontales y dorsales, el análisis de su producción basado en la percepción auditiva del investigador y las actitudes de los hablantes puertorriqueños hacia las variantes dorsales. En este estudio se examina la percepción de 80 hablantes puertorriqueños y latinoamericanos hacia las variantes dorsales y su capacidad auditiva para reconocer la diferencia entre las variantes. Se seleccionaron 10 muestras orales en contexto (de 2 a 5 segundos cada una), tomadas de la comedia en línea Titi Gandinga. Cada muestra contenía un caso de la vibrante múltiple, con producción frontal o dorsal y pasó por la evaluación de 5 lingüistas especializados en el español de Puerto Rico, los cuales coincidieron totalmente con nuestras evaluaciones. Cada muestra se sometió al análisis espectrográfico. Se les pidió a los participantes del estudio que escucharan las muestras y que indicaran en un cuestionario si el sonido producido para las letras marcadas (r inicial o doble r) en una palabra de cada muestra les resultaba aceptable o no aceptable. Los participantes provienen de dos comunidades hispanas mayoritariamente puertorriqueñas: una en la zona metropolitana de Cleveland, Ohio y la otra de Lancaster, Pensilvania. Tomando en cuenta los juicios de aceptabilidad y las respuestas de los participantes a una serie de preguntas del cuestionario, analizamos las percepciones que tienen estos hablantes de los sonidos en cuestión y sus actitudes hacia el español de Puerto Rico.
Referencias
Alers-Valentín, H. (1999). La R velar en Puerto Rico: A 50 años del atlas lingüístico de Tomás Navarro Tomás. Horizontes 41(80), pp. 189-210.
Álvarez-Nazario, M. (1990). El habla campesina del país: orígenes y desarrollo del español en Puerto Rico. Río Piedras: Editorial de la Universidad de Puerto Rico.
Delforge, A. M. (2013). Not correct but not bad either: Another look at the social meaning of "velar r" in Puerto Rican Spanish, en A. M. Carvalho & S. Beaudrie (eds), Selected proceedings of the 6th Workshop on Spanish Sociolinguistics. Somerville (MA), Cascadilla, pp. 158-168.
Delgado-Díaz, G., Galarza, I. & M. Díaz Campos (2021). Complex attitudes towards two sociolinguistic variables and their social meanings: Providing evidence from production and perception data in a speech community, en M. Díaz-Campos & S. Sessarego (eds.), Aspects of Latin American Spanish Dialectology: In honor of Terrell A. Morgan. John Amsterdam, Benjamins, pp. 125-153.
https://doi.org/10.1075/ihll.32.06del
Díaz-Campos, M. (2013). Segmental phonology in L2 Spanish, in K. Geeslin (ed.), The handbook of Spanish second language acquisition. Hoboken (NJ), Wiley-Blackwell, pp. 146-165.
https://doi.org/10.1002/9781118584347.ch9
Dillard, J. (1962). Sobre algunos fonemas puertorriqueños. Nueva Revista de Filología Hispánica, 16(3), pp. 422-424.
https://doi.org/10.24201/nrfh.v16i3/4.1447
Eckert, P. (1997). Age as a sociolinguistic variable, en F. Coulmas (ed.): The Handbook of Sociolinguistics. Oxford, Blackwell, pp. 151-167.
https://doi.org/10.1002/9781405166256.ch9
Eckert, P. (2008). Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics 12:4, pp. 453-76.
https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00374.x
Emmanuelli, M. (1986). Actitudes lingüísticas hacia cuatro fenómenos fonológicos. Trabajo presentado en el I Congreso Nacional sobre el Español de Puerto Rico, Ms., Arecibo (PR).
Emmanuelli, M. (2000). Valoración social y actuación lingüística hacia algunas variantes fonológicas del español puertorriqueño. Revista de Estudios Hispánicos, Universidad de Puerto Rico, 27(1), pp. 209-219.
Graml, C. (2009). "Puerto RICO en variación": Variation, socio-phonétique et son auto-et heterosurveillance par les locutuers- le cas de la vélarisation du /r/ en espagnol portorican. Doctoral dissertation, Ludwig-Maximilians Universität, Munich, Germany.
Hammond, R. M. (1987). Un estudio cuantitativo y teórico de la r velar en Puerto Rico. Káñina, Revista de Artes y Letras, Universidad de Costa Rica, 11, pp. 163-173.
Holmquist, J. C. (2008). Gender in context: Features and factors in men's and women's speech in rural Puerto Rico, en M. Westmoreland & J.A Thomas (eds.), Selected proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics. 17-35. Sommerville (MA), Cascadilla, pp. 17-35.
Holmquist, J. C. (2003). Coffee farmers, social integration and five phonological features:
Regional socio-dialectology in west-central Puerto Rico, en L. Sayahi (ed.), Selected Proceedings of the First Workshop in Spanish Sociolinguistics. 7-76. New York: Cascadilla, pp. 7-76.
Lamboy, E. M. (2004). Caribbean Spanish in the Metropolis: Spanish Language among Cubans, Dominicans, and Puerto Ricans in the New York City Area. New York, Routledge.
https://doi.org/10.4324/9780203310991
López-Morales, H. (1979). Dialectología y sociolingüística: temas puertorriqueños. Madrid, Hispanova.
López-Morales, H. (1983). Estratificación social del español de San Juan de Puerto Rico.
México, Universidad Nacional Autónoma de México.
López-Morales, H. (2003). A propósito de la sociolingüística aplicada: La /rr/ velar en el español de Puerto Rico. Español Actual: Revista de Español Vivo 80, pp. 7-13.
Luna, K. (2010). The Spanish of Ponce, Puerto Rico: A phonetic, phonological, and intona-tional analysis. Doctoral dissertation, University of California, Los Angeles.
Luna, K. (2014). La evolución fonética y fonológica del español de Puerto Rico: de Tomás Navarro Tomás a nuestros días. Cuadernos de la ALFAL 6, pp. 105-119.
Matta de Fiol, E. (1981). La rr velar en el español hablado en San Juan: estudio de actitud lingüística. Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española XI, pp. 5-24.
Medina-Rivera, A. (1997). Variación fonológica y estilística en el español de Puerto Rico. Doctoral dissertation, University of Southern California.
Medina-Rivera, A. (1999). Variación fonológica y estilística en el español de Puerto Rico. Hispania 82, pp. 529-541.
https://doi.org/10.2307/346322
Megenney, W. W. (1978). El problema de "R" velar en Puerto Rico. Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo 33(1), pp. 72-86.
Navarro Tomás, T. (1948). El español en Puerto Rico: Contribución a la geografía lingüísticas hispanoamericana. Rio Piedras: Editorial Universitaria, Universidad de Puerto Rico.
Smith, W. (2008). Does gender influence online survey participation? A record-linkage analysis of university faculty online survey response behavior. Available at http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED501717.pdf
Trudgill, P. J. (1972). Sex, Covert Prestige and Linguistic Change in the Urban British English of Norwich, Language in Society 1, 1972.
https://doi.org/10.1017/S0047404500000488
Valentín-Márquez, W. (2007). Doing being Boricua: Perceptions of national identity and the sociolinguistic distribution of liquid variables in Puerto Rican Spanish. Doctoral dissertation), University of Michigan.
Valentín-Márquez, W. (2020). The Sociolinguistic Distribution of Puerto Rican Spanish /r/ in Grand Rapids, Michigan, en W. Valentín-Márquez & M. González-Rivera (eds.), Dialects from Tropical Islands: Caribbean Spanish in the United States. Oxford, Routledge, pp. 88-110.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Antonio Medina-Rivera, Wilfredo Valentín-Márquez
Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported.
