El uso de ocupar como verbo de necesidad en el español de México
DOI:
https://doi.org/10.7557/1.11.3.6627Palabras clave:
reanálisis semántico; gramaticalización; modalidad; dialectologíaResumen
En el español de México, ocupar viene empleado a menudo como un verbo de necesidad, con un uso y denotación semejantes a los de necesitar. A pesar de ser un uso tan extendido, poco se ha escrito sobre este fenómeno. En este artículo ofrezco una descripción de este significado innovador. Para apoyar la descripción, he realizado un estudio basado en datos de Twitter sobre la distribución de los distintos significados de ocupar en tres ciudades de México. El análisis cualitativo de los datos confirma el uso extendido de ocupar como necesitar en el español mexicano, si bien en distinta medida; siendo más frecuente entre los usuarios de Monterrey. Cualitativamente, demuestro que ocupar como necesitar se usa mayoritariamente con complementos nominales que como un verbo modal de necesidad. Por último, propongo que la aparición de este significado representa un caso de gramaticalización, que se habría originado a partir de significados más antiguos por medio de reanálisis semántico.
Referencias
Androutsopoulos, J. (2006). Introduction: Sociolinguistics and computer-mediated communication. Journal of Sociolinguistics, 10:4, 419-438. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2006.00286.x
https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2006.00286.x
Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). (2010). Diccionario de americanismos. Santillana.
Bybee, J. & R. Perkins & W. Pagliuca. (1994). The Evolution of Grammar: Tense, aspect and modality in the languages of the world. Chicago: The University of Chicago Press.
Covarrubias, S. (1611). Tesoro de la lengua castellana o española. Madrid: Luis Sánchez.
Dasher, R. B. & E. C. Traugott. (2002). Regularity in Semantic Change. Cambridge: Cambridge university Press.
Diewald, G. (2002). A new model for relevant types of context in grammaticalization. In I. Wischer & G. Diewald (Eds.), New reflections on grammaticalization (pp. 103-120). essay, J. Benjamins Pub. Co.
https://doi.org/10.1075/tsl.49.09die
Diewald, G. (2006). Context types in grammaticalization as constructions. Constructions; Special Volume 1.
Eckardt, R. (2006). Meaning change in grammaticalization: an enquiry into semantic reanalysis. Oxford: Oxford University Press.
https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199262601.001.0001
Eckardt, R. (2011). Semantic Reanalysis and Language Change. Language and Linguistics Compass 5:1, pp. 33-46
https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2010.00260.x
El Colegio de México, A.C. (COLMEX). (2022). Diccionario del Español de México. Mexico City: El Colegio de México. Available at http://dem.colmex.mx
Evans, N. & D. Wilkins. (2000). In the mind's ear: the semantic extensions of perception verbs in Australian languages. Language 76:3, pp. 546-592.
https://doi.org/10.2307/417135
Fábregas, A. (2015). No es experimentante todo lo que experimenta o cómo determinar que un verbo es psicológico. In R. Marín (ed.), Los predicados psicológicos. Madrid: Visor Libros.
Guéron, J. (2000). From need to necessity: a syntactic path to modality. Belgian Journal of Linguistics 14:1, pp. 63-87.
https://doi.org/10.1075/bjl.14.05gue
Heine, B. (2002). On the role of context in grammaticalization. In I. Wischer & G. Diewald (Eds.), New reflections on grammaticalization (pp. 83-102). essay, J. Benjamins Pub. Co.
https://doi.org/10.1075/tsl.49.08hei
Heine, B. (2003). Grammaticalization, in B. D. Joseph & R. D. Janda (eds.), The Handbook of Historical Linguistics. Hoboken: Wiley-Blackwell.
Heine, B., & Kuteva, T. (2002). World Lexicon of Grammaticalization. Cambridge University Press.
https://doi.org/10.1017/CBO9780511613463
Kiefer, F. (1986). Epistemic Possibility and Focus, in W. Abraham & S. de Mey (eds.), Focus and Configurationality. Amsterdam: John Benjamins.
https://doi.org/10.1075/la.4.09kie
Kiefer, F. (1994). Modality, in R. E. Asher & J. M. Y. Simpson (eds.), The Encyclopedia of Language and Linguistics Vol. 5. Oxford: Pergamon.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.
Landau, I. (2010). The locative syntax of experiencers. Cambridge: MIT Press.
https://doi.org/10.7551/mitpress/8387.001.0001
Luján, E. (2010). Semantic maps and word formation: Agents, Instruments, and related semantic roles. Linguistic Discovery 8:1, pp. 162-175.
https://doi.org/10.1349/PS1.1537-0852.A.349
Moreno de Alba, J. (1987). Ocupar por necesitar. In Minucias del lenguaje. Mexico City: Fondo de Cultura Económica. Available at https://www.academia.org.mx/consultas/obras-de-consulta-en-linea/diccionario-minucias-del-lenguaje/item/ocupar-por-necesitar-2
Narrog, I. (2009). Modality, Subjectivity, and Semantic Change: A Cross-Linguistic Perspective. Oxford: Oxford University Press.
Palmer, F. R. (2001). Mood and Modality. Cambridge: Cambridge University Press.
https://doi.org/10.1017/CBO9781139167178
Real Academia Española (RAE). (1726-1739). Diccionario de autoridades, 23rd. Edition [V 1.0]. Available at https://apps2.rae.es/DA.html
Real Academia Española (RAE). (2013). Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CNDHE) [on-line]. Available at https://apps.rae.es/CNDHE
Real Academia Española (RAE). (2022). Diccionario de la lengua española, 23rd. Edition [23.5 on-line version]. Available at https://dle.rae.es
Real Academia Española (RAE). (2022). Corpus diacrónico del español (CORDE). [On-line]. Available at http://www.rae.es
Real Academia Española (RAE) & Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) (2005). Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana.
Real Academia Epañola (RAE) & Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) (2009). El verbo (VI). Las perífrasis verbales, in Nueva gramática de la lengua española: Manual. Madrid: Espasa.
Roberts, I. (1985). Agreement Parameters and the Development of English Modal Auxiliaries. Natural Language and Linguistic Theory 3, pp. 21-58.
https://doi.org/10.1007/BF00205413
Salganik, M. J. (2017). Bit by bit: Social research in the Digital age. Princeton University Press.
Seco, M. (2011). Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Madrid: Espasa.
Tovilla-Loza, P. (2021). Hombre viejo no necesita ocupa consejo: estudio variacionista sobre ocupar y necesitar en el español de México. Semas 2:4, pp.133-151.
Traugott, E. (2011). Grammaticalization and mechanisms of change, in H. Narrog & B. Heine (eds.), The Handbook of Grammaticalization. Oxford: Oxford University Press.
https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199586783.013.0002
Traugott, E. C. (2011). In H. Narrog & B. Heine (Eds.), The Oxford Handbook of grammaticalization. Oxford University Press.
Van der Auwera, J. & V. Plungian. (1998). Modality's Semantic Map. Linguistic Typology 2, pp. 79-124.
https://doi.org/10.1515/lity.1998.2.1.79
Ziegler, D. (2019). Mood and Modality, in B. Aarts, J. Bowie & G. Popova (eds.), The Oxford Handbook of English Grammar. Oxford: Oxford University Press.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Erick Garcia Chavez
Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported.
