Aspekt – en hard nøtt å knekke

Abstract

Når du oversetter, må du lese og forstå hele setningen før du setter noe som helst på papiret. Ta utgangspunkt i verbet, som er setningens kjerne. Allerede her står du overfor en av de største utfordringene i russisk grammatikk – aspektkategorien. Russisk skiller mellom imperfektive og perfektive verb, og ettersom norsk ikke har noe slikt skille, svarer det normalt to russiske verb til hvert norske. Norsk lese kan for eksempel oversettes både som imperfektivt читатьⁱ og perfektivt прочитать^p, og for skrive har du valget mellom imperfektivt писать og perfektivt написать. For oversiktlighetens skyld skal vi sette ⁱ etter alle imperfektive verb og ^p etter alle perfektive verb.

For å velge rett aspekt når du oversetter til russisk, må du som et minimum forstå grunnbetydningen til aspektene og mestre fire hovedregler som vi beskriver i avsnitt 2.3–2.4. I avsnitt 2.5–2.6 diskuterer vi aspekt i forbindelse med infinitiv og imperativ, før vi ser nærmere på noen vanskelige tilfeller i avsnitt 2.7 til 2.9. Kapitlet oppsummeres i avsnitt 2.10, men først skal vi se på en norsk tekst og hvordan den kan oversettes til russisk i avsnitt 2.1–2.2. De fleste eksemplene våre henter vi fra denne teksten.