Appendiks: Litt om tegnsetting – når små tegn gjør en stor forskjell

Forfattere

  • Tore Nesset UiT The Arctic University of Norway
  • Anastasia Makarova UiT The Arctic University of Norway

DOI:

https://doi.org/10.7557/8.3965

Sammendrag

Korrekt tegnsetting karakteriseres ofte som et nytelsesmiddel for overklassen, men i virkeligheten er tegnsetting mye viktigere. I de følgende eksemplene er plas­seringen av komma et spørsmål om liv og død:

  1. Heng ham, ikke vent!
  2. Heng ham ikke, vent!

Det er mange likheter mellom tegnsettingen på norsk og russisk, men reglene stemmer ikke helt overens. I dette appendikset går vi gjennom noen viktige forskjeller som du får bruk for når du oversetter til russisk. Russiske setninger kan være lange, men med rett tegnsetting går du deg ikke vill i setningsstrukturen. Hvis du vil lære mer om tegsetting, anbefaler vi nettstedet www.gramota.ru. Du finner også mye informasjon i Rozental’ (2011). For norsk er Finn-Erik Vinjes Skriveregler (2009a) og (2009b) en god kilde til informasjon om tegnsetting på bokmål og nynorsk.

Forfatterbiografi

Tore Nesset, UiT The Arctic University of Norway

Department of Language and Linguistics, Professor

Ytterligere filer

Publisert

2016-11-01

Hvordan referere

Nesset, T., & Makarova, A. (2016). Appendiks: Litt om tegnsetting – når små tegn gjør en stor forskjell. Septentrio Educational, (1). https://doi.org/10.7557/8.3965

Utgave

Nr. 1 (2016): Ikke bare-bare – en liten bok om å oversette til russisk

Seksjon

Kapitler

Lisens

Opphavsrett 2016 Tore Nesset, Anastasia Makarova

Creative Commons License

Dette verket er lisensiert under Creative Commons Attribution 4.0 International License.