Regional perceptions of the 'ejque': Exploring attitudes toward velarized /s/ outside of Madrid

Robyn Wright

doi:10.7557/1.10.1.5677

Authors

Robyn Wright University of Mississippi

DOI:

https://doi.org/10.7557/1.10.1.5677

Keywords:

Madrid Spanish, perception, velarization, aspiration, coda -s, language attitudes

Abstract

This paper explores the language attitudes of listeners from six different regions of Spain, Asturias, Castile and León, Castile-La Mancha, the Canary Islands, Catalonia and the Balearic Islands, towards a nonsibilant variant of coda /s/, the velarized /s/. This velar pronunciation, known by some as the ejque madrileño, has previously been found to index a Madrid identity for Madrileño listeners, though the traits ascribed such a speaker are quite negative. The current paper finds that like Madrileños themselves, participants from Asturias and Castile and León also associate velarized /s/ with Madrid. Participants from Castile-La Mancha, the Canary Islands, Catalonia and the Balearic Islands do not consider the velarized variant to be Madrileño. Furthermore, differing judgments of the nonsibilant /s/ are found among the regions tested, with participants from Catalonia and the Balearic Islands showing the most negative judgments while participants from Castile-La Mancha show no negative variable effect in their judgments. It is found that all of these out-group listeners do not show as severe of judgments as those seen by in-group members (Madrilenos themselves) in previous literature.

References

Alfaraz, G. (2002). Miami Cuban perceptions of varieties of Spanish. In D. Long & D. Preston (eds.), Handbook of perceptual dialectology. Amsterdam, John Benjamins, pp. 1-11. https://doi.org/10.1075/z.hpd2.06alf https://doi.org/10.1075/z.hpd2.06alf

Alfaraz, G. (2014). Dialect perceptions in real time: A restudy of Miami-Cuban perceptions. Journal of Linguistic Geography 2, pp. 74-86. https://doi.org/10.1017/jlg.2014.8 https://doi.org/10.1017/jlg.2014.8

Barnes, S. (2015). Perceptual salience and social categorization of contact features in Asturian Spanish. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 8(2), pp. 213-241. https://doi.org/10.1515/shll-2015-0009 https://doi.org/10.1515/shll-2015-0009

Bates, D., M. Maechler, B. Bolker & S. Walker. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software 67 (1), pp. 1-48. https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01 https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01

Baayen, R. H. (2008). Analyzing linguistic data: A practical introduction to statistics using R. New York, Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511801686 https://doi.org/10.1017/CBO9780511801686

Blanco Canales, A. M. (2004). Estudio sociolingüístico de Alcalá de Henares. Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá.

Cestero, A. M. & F. Paredes. (2014). Creencias y actitudes hacia las variedades del español en el siglo XXI: avance de un proyecto de investigación. In D. da Hora, J. L. R. Pedrosa & R. M. Lucena (eds.), ALFAL 50 anos. Contribuções para os estudos linguísticos e filológicos. João Pessoa, Ideia, pp. 652-683.

Cestero, A. M. & F. Paredes. (2015). Creencias y actitudes hacia las variedades normativas del español actual: Primeros resultados del Proyecto PRECAVES-XXI. Spanish in Context 12 (2), pp. 255-279. https://doi.org/10.1075/sic.12.2.04ces https://doi.org/10.1075/sic.12.2.04ces

Cestero, A. M. & F. Paredes. (2018ª). Creencias y actitudes hacia las variedades cultas del español actual: el proyecto de PRECAVES-XXI. Boletín de filología 53 (2), pp. 11-43. https://doi.org/10.4067/S0718-93032018000200011 https://doi.org/10.4067/S0718-93032018000200011

Cestero, A. M. & F. Paredes. (2018b). Creencias y actitudes de los jóvenes universitarios del centro-norte de España hacia las variedades cultas del español. Boletín de filología 53 (2), pp. 45-86. https://doi.org/10.4067/S0718-93032018000200045 https://doi.org/10.4067/S0718-93032018000200045

Chappell, W. (2016). On the social perception of intervocalic /s/ voicing in Costa Rican Spanish. Language Variation and Change 28 (3), pp. 357-378. https://doi.org/10.1017/S0954394516000107 https://doi.org/10.1017/S0954394516000107

Chappell, W. (2018). Carineño or mexicano, profesionista or albañil? Mexican listeners' evaluatoins of /s/ aspiration and maintenance in Mexican and Puerto Rican voices. Sociolinguistic Studies 12(3-4), pp. 367-393. https://doi.org/10.1558/sols.34154 https://doi.org/10.1558/sols.34154

Ferguson, C. A. (1990). From esses to aitches: Identifying pathways of diachronic change. In W. Croft, K. Denning & S. Kemmer (eds.), Studies in typology and diachrony for Joseph H. Greenberg. Amsterdam, John Benjamins, pp. 59-78. https://doi.org/10.1075/tsl.20.06fer https://doi.org/10.1075/tsl.20.06fer

File-Muriel, R. J. & E. K. Brown. (2011). The gradient nature of s-lenition in Caleño Spanish. Language Variation and Change 23 (2), pp. 223-243. https://doi.org/10.1017/S0954394511000056 https://doi.org/10.1017/S0954394511000056

Fridland, V., K. Bartlett & R. Kreuz. (2004). Do you hear what I hear? Experimental measurement of the perceptual salience of acoustically manipulated vowel variants by Southern speakers in Memphis, TN. Language Variation and Change 16 (1), pp. 1-16. https://doi.org/10.1017/S0954394504161012 https://doi.org/10.1017/S0954394504161012

Garrett, P. (2010). Attitudes to language. New York, Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511844713 https://doi.org/10.1017/CBO9780511844713

Gelman, A. & J. Hill. (2007). Data analysis usingrRegression and multilevel/hierarchical levels. New York, Cambridge University Press.

Gil Peña, N. (2006). Estudio sociolingüístico de la fonética del madrileño barrios de Salamanca: la -s en posición implosiva. Español Actual 85, pp. 25-40.

Gonzáles-Rativa, M. C., D. Muñoz-Builes, M. F. Guzmán García, & L. M. Correa Lopera. (2018). Creencias y actitudes de los jóvenes universitarios anitoqueños hacia las variedades cultas del español. Boletín de filología 53 (2), pp. 209-235. https://doi.org/10.4067/S0718-93032018000200209 https://doi.org/10.4067/S0718-93032018000200209

Guerrero, S. & A. San Martín. (2018). Creencias y actitudes de los jóvenes universitarios chilenos hacia las variedades cultas del español. Boletín de filología 53 (2), pp. 237-262. https://doi.org/10.4067/S0718-93032018000200237 https://doi.org/10.4067/S0718-93032018000200237

Guillén, G. (2018). Aspiración rasgada: Representación del habla de la calle en el cine realista de España. Hispania 101 (2), pp. 267-277. https://doi.org/10.1353/hpn.2018.0118 https://doi.org/10.1353/hpn.2018.0118

Gutiérrez Böhmer, S. & C. Borzi. (2018). Creencias y actitudes de los jóvenes universitarios rioplatenses hacia las variedades cultas del español. Boletín de filología 53 (2), pp. 263-292. https://doi.org/10.4067/S0718-93032018000200263 https://doi.org/10.4067/S0718-93032018000200263

Henriksen, N. & S. K. Harper. (2016). Investigating lentition patterns in South-Central Peninsular Spanish /sp st sk/ clusters. Journal of the International Phonetic Association, 46 (3), pp. 287-310. https://doi.org/10.1017/S0025100316000116 https://doi.org/10.1017/S0025100316000116

Hernández Cabrera, C.E. & M. Samper Hernández. (2018). Creencias y actitudes de los jóvenes universitarios canarios hacia las variedades cultas del español. Boletín de filología 53 (2), pp. 179-208. https://doi.org/10.4067/S0718-93032018000200179 https://doi.org/10.4067/S0718-93032018000200179

Kapović, M. (2017). Variable within variable-- Simultaneous stability and change. The case of syllable-final /s/ in Ciudad Real. Borealis: An International Journal of Hispanic Linguistics 6 (2), pp. 249-283. https://doi.org/10.7557/1.6.2.4223 https://doi.org/10.7557/1.6.2.4223

Lambert, W. E., R. Hodgson, R. Gardner & S. Filenbaum. (1960). Evaluational reactions to spoken languages. Journal of Abnormal and Social Psychology 60. 44-51. https://doi.org/10.1037/h0044430 https://doi.org/10.1037/h0044430

Lipski, J. (1986). Reduction of Spanish word-final /s/ and /n/. The Canadian Journal of Linguistics 31, pp. 139-156. https://doi.org/10.1017/S0008413100011579 https://doi.org/10.1017/S0008413100011579

Majón-Cabeza Cruz, A. (2018). Creencias y actitudes de los jóvenes universitarios granadinos hacia las variedades cultas del español. Boletín de filología 53 (2), pp. 145-177. https://doi.org/10.4067/S0718-93032018000200145 https://doi.org/10.4067/S0718-93032018000200145

Martín Butragueño, P. (2002). Variación lingüística y teoría fonológica. México D.F., El Colegio de México. https://doi.org/10.2307/j.ctv47w438 https://doi.org/10.2307/j.ctv47w438

Mayer, M. (1969). Frog, where are you? New York, Dial Press.

Méndez Guerrero, B. (2018). Creencias y actitudes de los jóvenes universitarios mallorquines hacia las variedades cultas del español. Boletín de filología 53 (2), pp. 87-114. https://doi.org/10.4067/S0718-93032018000200087 https://doi.org/10.4067/S0718-93032018000200087

Mojica De León, C. M. (2014). Una mirada hacia las actitudes lingüísticas en Puerto Rico. In A. B. Chiquito & M. A. Quesada Pacheco (eds.), Actitudes lingüísticas de los hispanohablantes hacia el idioma español y sus variantes, Bergen Language and Linguistic Studies 5, pp. 1249-1315. https://doi.org/10.15845/bells.v5i0.693 https://doi.org/10.15845/bells.v5i0.693

Molina Martos, I. (2015). La variable sociolingüística - /s/ en el distrito de Vallecas (Madrid). In A. M. Cestero Mancera, I. Molina Martos & F. Paredes Garcia (eds.), Patrones sociolingüísticos de Madrid. Bern, Peter Lang, pp. 91-115

Momcilovic, N. (2005). A sociolinguistic analysis of /s/-aspiration in second-generation Madrid speakers. West Lafayette: Purdue University dissertation.

Plitcha, B. & D. Preston. (2005). The /ay/s have it: The perception of /ay/ as a North-South stereotype in US English. Acta Linguistica Hafniensia 37, pp. 107-130. https://doi.org/10.1080/03740463.2005.10416086 https://doi.org/10.1080/03740463.2005.10416086

Preston, D. (1996). Where the worst English is spoken. In E. W. Schneider (ed.), Focus on the USA. Amsterdam, John Benjamins, pp. 297-360. https://doi.org/10.1075/veaw.g16.16pre https://doi.org/10.1075/veaw.g16.16pre

Preston, D. (2002). Language with an attitude. In Jack Chambers, Peter Trudgill, Nathalie Schilling-Estes (eds.), Handbook of Language Variation and Change. Oxford, Blackwell, pp. 40-66. https://doi.org/10.1111/b.9781405116923.2003.00005.x https://doi.org/10.1111/b.9781405116923.2003.00005.x

R Core Team. (2018). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing. Vienna: R Foundation.

Ropero Núñez, M. & y F. J. Pérez Santamaría. (1998). Análisis estadístico-sociológico de los comportamientos lingüísticos en la ciudad de Sevilla. Sevilla, Universidad de Sevilla.

Rodríguez-Pineda, J. A. (1994). Comerse las eses- A selective bibliographic survey of s aspiration and deletion in dialects of Spanish. Ann Arbor, University of Michigan dissertation.

Sánchez-Muñoz, A. (2004). Phonetic Foundations of Final /s/ Patterning in South Central Castilian Spanish. In V. Chand, A. Kelleher, A. J. Rodríguez, & B. Schmeiser (eds.), Proceedings of the 23rd West Coast Conference on Formal Linguistics. Somerville, Cascadilla Proceedings Project, pp. 690-702.

Santana Marrero, J. (2018). Creencias y actitudes de los jóvenes universitarios sevillanos hacia las variedades cultas del español. Boletín de filología 53 (2), pp. 115-144. https://doi.org/10.4067/S0718-93032018000200115 https://doi.org/10.4067/S0718-93032018000200115

Schwegler, A. & J. Kempff. (2007). Fonética y fonología españolas. New Jersey, John Wiley & Sons.

Sobrino Triana, R. (2017). Las variedad de español según los hispanohablantes: correción, incorrección y agrado lingüísticos. Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México 5 (2), pp. 79-119. https://doi.org/10.24201/clecm.v5i2.115 https://doi.org/10.24201/clecm.v5i2.115

Suárez Büdenbender, E. M. (2019). Puerto Rican Evaluations of Spanish Varieties. In W. Valentín-Márquez & M. González Rivera (eds.), Dialects from Tropical Islands: Research on Caribbean Spanish in the United States. London, Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315115443-10 https://doi.org/10.4324/9781315115443-10

Turnham, M. S. & B. A. Lafford. (1995). Sex, class, and velarization: Sociolinguistic variation in the youth of Madrid. In P. Hashemipour, R. Maldonado & M. Van Naerssen (eds.), Studies in language learning and Spanish linguistics in honor of Tracy D. Terrell. San Francisco, McGraw-Hill, pp. 313-339.

Walker, A., C. García, Y. Cortés & K. Campbell-Kibler. (2014). Comparing social meanings across listener and speaker groups: The indexical field of Spanish / s /. Language Variation and Change 26, pp. 169-189. https://doi.org/10.1017/S0954394514000088 https://doi.org/10.1017/S0954394514000088

Wright, R. (2020). Syllable-final /s/ before voiceless stops in Madrid Spanish: A discrete and gradient analysis. Southern Journal of Linguistics 44 (1), pp. 1-46.

Wright, R. (2021). Madrileños on the ejque: Perceptions of velarized /s/. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 14 (1), pp 207-233. https://doi.org/10.1515/shll-2021-2044 https://doi.org/10.1515/shll-2021-2044

Yraola, A. (2014). Actitudes lingüísticas en España. In A. B. Chiquito & M. A. Quesada Pacheco (eds.), Actitudes lingüísticas de los hispanohablantes hacia el idioma español y sus variantes, Bergen Language and Linguistic Studies 5, pp. 551-636. https://doi.org/10.15845/bells.v5i0.685 https://doi.org/10.15845/bells.v5i0.685

Data available at: https://doi.org/10.18710/ZGAYDT