The Two Spanish Subjunctives: The Required and Default Subjunctives
DOI:
https://doi.org/10.7557/1.11.1.6334Keywords:
Spanish, Verbal Mood, Mood, Subjunctive, Indicative, Mood VariationAbstract
Standard Spanish grammar states that desideratives (querer que), directives (aconsejar que), purpose clauses (para que), causatives (hacer que), emotive-factives (alegrarse de que), negated epistemics (no creer que), dubitatives (dudar que), and modals (ser posible que) embed subjunctive complement clauses. However, in spite of these classifications, some predicates exhibit a certain degree of mood variation. For instance, emotive-factives can take indicative complements (Crespo del Río 2014; Faulkner 2021a). Similar variability between the moods may also come about in negated epistemic (Bolinger 1991), dubitative (Blake 1981), and modal clauses (Deshors and Waltermire 2019).
I propose that such variation stems from the Spanish mood system involving a split between two types of subjunctives - one that is required in preference-based contexts, and another that is default and can be replaced by the indicative. I argue that, whereas preference-based expressions (desideratives, directives, purpose clauses, causatives) are inflexibly subjunctive, emotive-factives and verbs of uncertainty (negated epistemics, dubitatives, modals) may accept indicative if the speaker intends to add the affirmative or negated proposition to the common ground; i.e., if the speaker intends to assert the complement in question. I close these arguments by stating that assertion with the indicative is most likely to occur if the proposition (affirmative or negated) is informative (new or unknown to the addressee, important, contrastive, and/or highly probable).
References
Alonso-Cortés, A. M. (1981). Gramática del subjuntivo. Madrid, Ed. Cátedra.
Bello, A. (1847). Gramática de la lengua castellana. Buenos Aires, Losada.
Becker, M. G. (2010). Principles of mood change in evaluative contexts: The case of
French, in Modality and Mood in Romance : Modal interpretation, mood selection, and mood alternation, edited by Martin G. Becker and Eva-Maria Remberger, Berlin, New York: De Gruyter, 2010, pp. 209-234. https://doi.org/10.1515/9783110234343.2.209 DOI: https://doi.org/10.1515/9783110234343.2.209
Blanch, Lope J. M. (1958). Algunos usos de indicativo por subjuntivo en oraciones
subordinadas. Nueva Revista De Filología Hispánica (NRFH), 12(3/4), pp. 383-385. https://doi.org/10.24201/nrfh.v12i3/4.3061 DOI: https://doi.org/10.24201/nrfh.v12i3/4.1384
Blake, R. (1981). Some Empirically Based Observations on Adult Usage of the
Subjunctive Mood in Mexico City, in James Lantolf & Gregory Stone (Eds.), Current Research in Romance Languages, pp. 13-22. Bloomington, IN: Indiana University Linguistics Club.
Blake, R. (1982). El uso del subjuntivo con cláusulas nominales: regla obligatoria o variable. Actas Del Primer Congreso Internacional Sobre El Español De América. Río Piedras. Puerto Rico: Universidad De Puerto Rico, pp. 351–360.
Bolinger, D. (1991). Essays on Spanish Words & Grammar, in J.H. Silverman (Ed.), Essays in Spanish: Words and Grammar. Newark, DE: Juan de la Cuesta Hispanic Monographs, pp. 207-210.
Borgonovo, C. & Prevost, P. (2003). Knowledge of polarity subjunctive in L2 Spanish, in B. Beachley, A. Brown & F. Conlin (Eds.), BUCLD 27: Proceedings of the 27th Boston University Conference on Language Development,1, pp. 150–161. Somerville: Cascadilla Press.
Borrego, J., Asensi, J. G. & Prieto, E. (1989). El subjuntivo: valores y usos. Madrid: Sociedad General Española de Librería.
Borrego, et al. (2013). Gramática de Referencia Para La enseñanza de Español: La combinación de Oraciones. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Crespo del Río, C. (2014). Tense and Mood Variation in Spanish Nominal Subordinates: The Case of Peruvian Varieties. Unpublished doctoral dissertation. Urbana-Champaign, IL: University of Illinois at Urbana-Champaign.
Davies, M. (2016). El Corpus del Español. Retroceded from https://www.corpusdelespanol.org/
Deshors, S. C., & Waltermire, M. (2019). The indicative vs. subjunctive alternation with expressions of possibility in Spanish. International Journal of Corpus Linguistics, 24(1), pp. 67-97. https://doi.org/10.1075/ijcl.17038.des DOI: https://doi.org/10.1075/ijcl.17038.des
Farkas, D. F. (1992b). On the Semantics of Subjunctive Complements, in P. Hirschbühler, (Ed.), Romance Languages and Modern Linguistic Theory: Selected papers from the XX Linguistic Symposium on Romance Languages, pp. 69-105. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/cilt.91.07far DOI: https://doi.org/10.1075/cilt.91.07far
Faulkner, T. (2021a). Prescriptively or Descriptively Speaking? How ‘Information-quality’ Influences Mood Variation in Spanish Emotive-factive Clauses. Pragmatics, 31(3), pp. 357-381. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/prag.19044.fau DOI: https://doi.org/10.1075/prag.19044.fau
Faulkner, T. (2021b). A Systematic Investigation of the Spanish Subjunctive: Mood Variation in Subjunctive Clauses. Unpublished doctoral dissertation. Washington, D.C.: Georgetown University.
García, M. E., & Terrell, T. (1977). Is the Use of Mood in Spanish Subject to Variable Constraints?, in M.P. Hagiwara (Ed.), Studies in Romance Linguistics: Proceedings of the Fifth Linguistic Symposium on Romance Languages, pp. 214-226. Rowley, MA: Newbury House.
Giannakidou, A. (2017) Evaluative Subjunctive and Nonveridicality, in Joanna Blaszczak, Anastasia Giannakidou, Dorota Klimek-Jankowska and Krzysztof Migdalski (Eds.), Mood, Aspect, Modality Revisited: New Answers to Old Questions, pp. 177-217. Chicago: University of Chicago Press. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226363660.003.0005 DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226363660.003.0005
Gili Gaya, S. (1960). Curso superior de sintaxis española. Barcelona: Publicaciones y
Ediciones Spes.
Gili Gaya, S. (1980). Curso superior de sintaxis española. Barcelona: Bibliograf.
Giorgi, A., & Pianesi, F. (1997). Tense and Aspect: From Semantics to Morphosyntax. Oxford: Oxford University Press.
Gregory, A. E., & Lunn, P. V. (2012). A Concept-based Approach to the Subjunctive. Hispania, 95(2), pp. 333-343.
Hooper, J. (1975). On Assertive Predicates. Syntax and Semantics 4, pp. 91-124. https://doi.org/10.1163/9789004368828_005 DOI: https://doi.org/10.1163/9789004368828_005
Kowal, J. (2007). La elección del modo subjuntivo en las subordinadas nominales. Lingüística Española Actual, 29(1), pp. 45-72.
Laca, B. (2010). Mood in Spanish, in B. R. Rothstein & R. Thieroff (Eds.), Studies in
Language Companion Series Mood in the Languages of Europe, pp. 198-220.
Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/slcs.120.11lac DOI: https://doi.org/10.1075/slcs.120.11lac
Lozano, A. G. (1972). Subjunctives, Transformations and Features in Spanish. Hispania, 55(1), 76-90. https://doi.org/10.2307/338249 DOI: https://doi.org/10.2307/338249
Lunn, P. V. (1989). Spanish mood and the prototype of assertability. Linguistics, 27(4), 687-702. https://doi.org/10.1515/ling.1989.27.4.687 DOI: https://doi.org/10.1515/ling.1989.27.4.687
Mejías-Bikandi, E. (1998). Pragmatic Presupposition and Old Information in the Use of the Subjunctive Mood in Spanish. Hispania, 81(4), pp. 9-41. https://doi.org/10.2307/345807 DOI: https://doi.org/10.2307/345807
Portner, P. (2018). Mood. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780199547524.001.0001 DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780199547524.001.0001
Portner, P. & Rubinstein, A. (2020). Desire, belief, and semantic composition: variation in mood selection with desire predicates. Natural Language Semantics, 28(4), pp. 343–393. https://doi.org/10.1007/s11050-020-09167-7 DOI: https://doi.org/10.1007/s11050-020-09167-7
Quer, J. (1998). Mood at the Interface. The Hague: Holland Academic Graphics.
Quer, J. (2001). Interpreting mood. Probus, 13(1), pp. 81-111. https://doi.org/10.1515/prbs.13.1.81 DOI: https://doi.org/10.1515/prbs.13.1.81
Quer, J. (2009). Twists of mood: The distribution and interpretation of indicative and subjunctive. Lingua, 119(12), pp. 1779–1787. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2008.12.003 DOI: https://doi.org/10.1016/j.lingua.2008.12.003
Ramsey, M. M., & Spaulding, R. K. (1956). A Textbook of Modern Spanish: As Now Written and Spoken in Castile and the Spanish American Republics. New York: Holt, Rinehart and Winston.
Real Academia de la Lengua Española (RAE). (2011). Nueva gramática de la lengua española: Manual. Madrid: Espasa Libros.
Romero, M. (2012). Mood Selection in Romance Complement Clauses. SinFonIJA, 5, pp. 1-6.
Ruiz Campillo, J. P. (2001). El subjuntivo es lógico: una actividad de concienciación. Cervantes, 2, pp. 33-36.
Ruiz Campillo, J. P. (2008). El Valor Central del Subjuntivo, ¿Informatividad o Declaratividad? marcoELE, Revista de Didáctica ELE, 7, pp. 1-44.
Sessarego, C. (2016). A Discourse-Pragmatic Approach to Teaching Indicative/Subjunctive Mood Selection in the Intermediate Spanish Language Class: New Information versus Reformulation. Hispania, 99(3), pp. 392-406. https://doi.org/10.1353/hpn.2016.0067 DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2016.0067
Silva-Corvalán, C. (1994). The gradual loss of mood distinctions in Los Angeles Spanish. Language, Variation, and Change, 6, pp. 255-272. https://doi.org/10.1017/S095439450000168X DOI: https://doi.org/10.1017/S095439450000168X
Smead, R. (1994). Sobre La Elección De Modo Para Las Dubitativas Factivas y Las Cognoscitivas/Aseverativas Negadas: Tendencias Entre Monolingües Y Bilingües. Hispanic Journal, 15(2), pp. 271-289.
Stalnaker, R. (2002). Common Ground. Linguistics and Philosophy, 25(5/6), pp. 701-721. https://doi.org/10.1023/A:1020867916902 DOI: https://doi.org/10.1023/A:1020867916902
Studerus, L. (1995). Mood Variability in Border Spanish. Bilingual Review, 20(2), pp. 99-113.
Terrell, T., & Hooper, J. (1974). A Semantically Based Analysis of Mood in Spanish. Hispania, 57(3), pp. 484-494. https://doi.org/10.2307/339187 DOI: https://doi.org/10.2307/339187
Villalta, E. (2008). Mood and gradability: An investigation of the subjunctive mood in Spanish. Linguistics and Philosophy, 31(4), pp. 467–522. https://doi.org/10.1007/s10988-008-9046-x DOI: https://doi.org/10.1007/s10988-008-9046-x
Waltermire, M. (2017). Mood variation after expressions of uncertainty in Spanish. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 10(2), pp. 349-372. https://doi.org/10.1515/shll-2017-0011 DOI: https://doi.org/10.1515/shll-2017-0011
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Tris Faulkner
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
