The second language development of past perfective forms in Spanish
Keywords:L2 acquisition, variation, morphosyntax, preterit, present perfect
Research studies on second language (L2) morphosyntactic variation that include multiple learner course or experience levels often conduct separate statistical analyses of the factors affecting variation, one per learner level, and compare significant constraints and their coefficients across these groups as an indication of L2 development. This method of comparing across multiple regression analyses can lead to the perception of differences across participant groups that may not be statistically significant. Thus, the current study reanalyzes the data from Author (forthcoming), who investigated the development of past perfective form variation by 105 English-speaking L2 learners of Spanish from six course levels. Participants selected between the preterit and PP on a written contextualized task, in which 32 discursive contexts in a narrative were manipulated for four linguistic variables known to affect preterit-PP variation in the Spanish-speaking world: time of action, verb lexical aspect, sequencing, and presence of a temporal adverb. In our analysis, we combined the data from the six distinct Spanish L2 course levels into one model, and included an interaction between course level and each of the linguistic constraints manipulated in the task. We then compared our findings to Author (forthcoming) who conducted separate regression analyses for each course level. Findings indicate that only time of action and sequencing demonstrated significantly different effects across course levels, and that separate regression analyses across learner levels may lead to an overestimation of differences among these levels.
Adamson, H. D. & V. M. Regan. (1991). The acquisition of community speech norms by Asian immigrants learning English as a second language. Studies in Second Language Acquisition 13, pp. 1-22. https://doi.org/10.1017/S0272263100009694
Andersen, R. W. (1991). Developmental sequences: The emergence of aspect marking in second language acquisition, in T. Huebner & C. A. Ferguson (eds.), Crosscurrents in second language acquisition and linguistic theory. Amsterdam, John Benjamins, pp. 305-23. https://doi.org/10.1075/lald.2.17and
Baker, J. L. & M. L. Quesada. (2011). The effect of temporal adverbials in the selection of preterit and imperfect by learners of Spanish L2, in L. Plonsky & M. Schierloh (eds.), Selected proceedings of the 2009 Second Language Research Forum. Somerville, MA, Cascadilla Proceedings Project, pp. 1-15.
Bates, D., M. Mächler, B. Bolker & S. Walker. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software 67, pp. 1-48. https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01
Burgo, C. (2010). A case of grammaticalization in the use of the perfect for the preterite in Bilbao Spanish. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 3, pp. 301-28. https://doi.org/10.1515/shll-2010-1077
Camps, J. (2002). Aspectual distinctions in Spanish as a foreign language: The early stages of oral production. IRAL 40, pp. 179-210. https://doi.org/10.1515/iral.2002.010
Cunnings, I. & I. Finlayson. (2015). Mixed effects modeling and longitudinal data analysis, in L. Plonsky (ed.), Advancing quantitative methods in second language research. London, Routledge, pp. 159-181.
Dunteman, G. H. & M-H. R. Ho (2006). An introduction to generalized linear models. Thousand Oaks, CA, Sage Publications. https://doi.org/10.4135/9781412983273
Geeslin, K., S. Fafulas & M. Kanwit. (2013). Acquiring geographically-variable norms of use: The case of the present perfect in Mexico and Spain, in C. Howe, S. Blackwell & M. Quesada (eds.), Selected proceedings of the 15th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA, Cascadilla Proceedings Project, pp. 205-220.
Geeslin, K., L. Garcia-Amaya, M. Hasler, N. Henrikson & J. Killam (2012). A study of the second language acquisition of the present perfect in an immersion context, in K. Geeslin & M. Díaz-Campos (eds.), Selected proceedings of the Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA, Cascadilla Proceedings Project, pp. 197-213.
Geeslin, K. & A. Gudmestad. (2008). Comparing interview and written elicitation tasks in native and non-native data: Do speakers do what we think they do?, in J. Bruhn de Garavito & E. Valenzuela (eds.), Selected proceedings of the 10th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA, Cascadilla Proceedings Project, pp. 64-77.
Geeslin, K. & A. Gudmestad. (2010). An exploration of the range and frequency of occurrence of forms in potentially-variable structures in second language Spanish. Studies in Second Language Acquisition 32, pp. 433-63. https://doi.org/10.1017/S0272263110000033
Geeslin, K., B. Linford, S. Fafulas, A. Long & M. Díaz-Campos, (2013). The group vs. the individual: Subject expression in L2 Spanish, in J. Cabrelli Amaro, G. Lord, A. de Prada Pérez & J. E. Aaron (eds.), Selected Proceedings of the 16th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA, Cascadilla Proceedings Project, pp. 156-74.
Gudmestad, A. & A. Edmonds. (2023). The variable use of first-person-singular subject forms during an academic year abroad, in S. L. Zahler, A. Y. Long & B. Linford (eds.), Study abroad and the second language acquisition of sociolinguistic variation in Spanish. Amsterdam, John Benjamins, pp. 266-291.
Gudmestad, A., A. Edmonds & T. Metzger. (2019). Using variationism and learner corpus research to investigate grammatical gender marking in additional language Spanish. Language Learning 69, pp. 911-942. https://doi.org/10.1111/lang.12363
Hernández, J. E. (2013). Focus on speaker subjective involvement in present perfect grammaticalization: Evidence from two Spanish varieties. Borealis 2, pp. 261-84. https://doi.org/10.7557/126.96.36.1995
Howe, C. (2006). Cross-dialectal features of the Spanish present perfect: A typological analysis of form and function. PhD, Ohio State University.
Howe, C. & S. Schwenter. (2003). Present perfect for preterite across Spanish dialects. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 9, pp. 61-75. Available at: https://repository.upenn.edu/pwpl/vol9/iss2/7
Howe, C. & S. Schwenter. (2008). Variable constraints on past reference in dialects of Spanish, in M. Westmoreland & J. A. Thomas (eds.), Selected Proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics, Somerville, MA, Cascadilla Proceedings Project, pp. 100-08.
Kanwit, M.. (2014). The acquisition of future expression in L2 Spanish. PhD, Indiana University.
Kanwit, M., K. Geeslin & S. Fafulas. (2015). Study abroad and the SLA of variable structures: A look at the present perfect, the copula contrast, and the present progressive in Mexico and Spain. Probus 27, pp. 307-348. https://doi.org/10.1515/probus-2015-0004
Labov, W. (1972). Sociolinguistic patterns. Philadelphia, University of Pennsylvania Press.
Linck, J. A. & I. Cunnings. (2015). The utility and application of mixed-effects models in second language research. Language Learning 65, pp. 185-207. https://doi.org/10.1111/lang.12117
Linford, B. (2016). The second-language development of dialect-specific morpho-syntactic variation in Spanish during study abroad. PhD, Indiana University.
Liskin-Gasparro, J. (2000). The use of tense-aspect morphology in Spanish oral narratives: Exploring the perceptions of advanced learners. Hispania 83, pp. 830-44. https://doi.org/10.2307/346482
Long, A. (2016). The acquisition of sociolinguistic competence by Korean learners of Spanish: development and use of the copula, subject expression and intervocalic stops. PhD, Indiana University.
Lubbers Quesada, M. (2006). L2 acquisition of temporal reference in Spanish and the interaction of adverbials, morphology and clause structure, in N. Sagarra & A. J. Toribio (eds.), Selected Proceedings of the 9th Hispanic Linguistics Symposium, Somerville, MA, Cascadilla Proceedings Project, pp. 157-68.
McAlister, I. (2019). A comparative study of the acquisition of the Spanish present perfect by L1 speakers of Portuguese and L1 speakers of English. Hispanic Linguistics Symposium, 24-26 October 2019, University of Texas at El Paso, El Paso, TX. Conference Presentation.
Montrul, S. & R. Slabakova. (2002). The L2 acquisition of morphosyntactic and semantic properties of the aspectual tenses preterit and imperfect, in A. T. Pérez-Leroux & J. Liceras (eds.), The Acquisition of Spanish Morphosyntax. The L1/L2 Connection. New York, Kluwer, pp. 131-49. https://doi.org/10.1007/978-94-010-0291-2_5
Osborne, J. W. (2015). Best practices in logistic regression. London, Sage Publications. https://doi.org/10.4135/9781483399041Pelzl, E., E. F. Lau, T. Guo & R. DeKeyser. (2019). Advanced second language learners’ perception of lexical tone contrasts. Studies in Second Language Acquisition 41, pp. 59-86. https://doi.org/10.1017/S0272263117000444
R Core Team (2020). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienne, Austria. URL https://www.R-project.org/.
Rodríguez Louro, C. (2009). Perfect evolution and change: A sociolinguistic study of preterit and present perfect usage in contemporary and earlier Argentina. PhD, The University of Melbourne. https://doi.org/10.1515/shll-2009-1061
Rodríguez Louro, C. & C. Howe. (2009). Perfect potential: Semantic change in narrative contexts across Spanish. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 8, pp. 157-74. Available at: https://www.jstor.org/stable/41678456.
Rodríguez Louro, C. & M. J. Yupanqui. (2011). Otra mirada a los procesos de gramaticalización del presente perfecto en español: Perú y Argentina. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 4, pp. 55-80. https://doi.org/10.1515/shll-2011-1091
Salaberry, R. (2000). The development of past tense morphology in L2 Spanish. Amsterdam, John Benjamins. https://doi.org/10.1075/sibil.22
Schwenter, S. & R. Torres Cacoullos. (2008). Defaults and indeterminacy in temporal grammaticalization: The ‘perfect’ road to perfective. Language Variation and Change 20, pp. 1-39. https://doi.org/10.1017/S0954394508000057
Soto, G. (2014). El pretérito perfecto compuesto en el español estándar de nueve capitales americanas: Frecuencia, subjetivización y deriva aorística, in S. A. Torres (ed.), Formas simples y compuestas del pasado en el verbo español. Lugo, Spain, Axac, pp. 131-46.
Terán, V. (2020). The acquisition of variable past-time expression in L2 Spanish: Combining concept-oriented, form-oriented and variationist research traditions within functionalism. PhD, University of Pittsburgh.
Terán, V. & M. Kanwit. (2018). Variable past-time expression across multiple tasks in Tucumán, Argentina. Revista Española de Lingüística Aplicada 31, pp. 605-37. https://doi.org/10.1075/resla.16013.ter
Wagner, S. E. & G. Sankoff. (2011). Age grading in the Montreal French inflected future. Language Variation and Change 23, pp. 275-313. https://doi.org/10.1017/S0954394511000111
Whatley, M. (2013). The acquisition of past tense variation by L2 learners of Spanish in an abroad context, in J. Cabrelli Amaro, G. Lord, A. de Prada Pérez, & J. E. Aaron (eds.), Selected Proceedings of the 16th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA, Cascadilla Proceedings Project, pp. 190-205.
Wiener, S. & S. Goss. (2019). Second and third language learners’ sensitivity to Japanese pitch accent is addition: An information-based model of pitch perception. Studies in Second Language Acquisition 41, pp. 897-910. https://doi.org/10.1017/S0272263119000068
Zahler, S. L. & M. E. Whatley. (2023). Learning context and the development of second language Spanish: Past-time perfective marking at home and abroad, in S. L. Zahler, A. Y. Long & B. Linford (eds.), Study abroad and the second language acquisition of sociolinguistic variation in Spanish. Amsterdam, John Benjamins, pp. 321-349.
How to Cite
Copyright (c) 2023 Sara Zahler
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).