Dekolonial dialektologi
DOI:
https://doi.org/10.7557/12.7241Keywords:
Dialekt, Grønland, kolonialismeAbstract
Artiklen præsenterer begrebet dekolonial dialektologi gennem først en teoretisk indramning i form af centrale postkoloniale og dekoloniale pointer, som dernæst illustreres med Grønland som case. Det vises hvordan kolonialisme både har haft betydning for den konkrete sproglige situation i Grønland i dag, samt det vi ved om den. Afslutningsvis præsenteres et netop påbegyndt forskningsprojekt om grønlandske dialekter hvor det forsøges at arbejde dekolonialt.
References
Andersen, Astrid, Kirsten Hvenegård-Lassen og Ina Knobblock. 2015. Feminism in postcolonial Nordic spaces. NORA – Nordic Journal of Feminist Gender Research 23(4): 239–45. https://doi.org/10.1080/08038740.2015.1104596 DOI: https://doi.org/10.1080/08038740.2015.1104596
Christensen, Birthe Hedegaard. 2006. Dialekten i Sydgrønland: en grønlandsk i-dialekt. Eskimologis Skrifter 16.
Coupland, Nikolas. 2016. Five Ms for sociolinguistic change. In Sociolinguistics: Theoretical Debates, redigeret af Nikolas Coupland. Cambridge, Cambridge University Press. Pp. 433–454. https://doi.org/10.1017/CBO9781107449787.021 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781107449787.021
Jacobsen, Birgitte. 1991. Recent phonetic changes in the Polar Eskimo dialect. Études Inuit 15.
Dansk Institut for International Studier (2007): Afvikling af Grønlands kolonistatus 1945-54 – En historisk udredning. https://www.diis.dk/publikationer/afvikling-groenlands-kolonistatus-1945-54
Deumert, Ana og Nkululeko Mabandla. 2018. Beyond Colonial Linguistics: The Dialectic of Control and Resistance in the Standardization of isiXhosa. In Standardizing Minority Languages: Competing Ideologies of Authority and Authenticity in the Global Periphery, redigeret af Pia Lane, James Costa og Haley De Korne. New York, Routledge. Pp. 200-221.
Deumert, Ana og Anne Storch. 2020. Introduction: Colonial linguistics then and now. In Colonial and Decolonial Linguistics: Knowledges and Epistemes, redigeret af Ana Deumert, Anne Storch og Nick Shepherd. Oxford, Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198793205.001.0001 DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780198793205.001.0001
Edwards, John. 2009. Language and Identity. Cambridge, Cambridge University Press.
Fortescue, Michael. 1986. En introduktion til Upernavikdialekten. København. Institut for Eskimologi, Københavns Universitet
Fortescue, Michael. 1991. En introduktion til Thulesproget. København. Institut for Eskimologi, Københavns Universitet.
Gal, Susan. 2018. Visions and Revisions of Minority Languages: Standardization and Its Dilemmas. In Standardizing Minority Languages: Competing Ideologies of Authority and Authenticity in the Global Periphery, redigeret af Pia Lane, James Costa og Haley De Korne. New York, Routledge.
Grosfoguel, Ramón. 2007. The epistemic decolonial turn: Beyond political-economy paradigms. Cultural Studies 21(2): 211-223. https://doi.org/10.1080/09502380601162514 DOI: https://doi.org/10.1080/09502380601162514
Grosfoguel, Ramón. 2011. Decolonizing post-colonial studies and paradigms of political-economy: Transmodernity, decolonial thinking and global coloniality. Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World 1(1): 1–37. https://doi.org/10.5070/T411000004 DOI: https://doi.org/10.5070/T411000004
Gudiksen, Asgerd (2023, denne udgivelse). Leksikalsk variation i de danske ømål. Nordlyd 47(2): 109–118. https://doi.org/10.7557/12.7085
Haraway, Donna. 1988. Situated Knowledges: The Science Question in Feminism and the Privilege of Partial Perspective. Feminist Studies 14(3): 575–99. https://doi.org/10.2307/3178066 DOI: https://doi.org/10.2307/3178066
von Herder, Johan Gottfried. 1772. Abhandlung über den Ursprung der Sprache. Berlin.
Heller, Monica og Bonnie McElhinny. 2017. Language, Capitalism, Colonialism: Toward a Critical History. Toronto, University of Toronto Press.
Heller, Monica, Sari Pietikäinen og Joan Pujolar. 2018. Critical Sociolinguistic Research Methods: Studying Language Issues That Matter. London, Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315739656 DOI: https://doi.org/10.4324/9781315739656
Hermansen, Anne-Kirstine. 2021. Imperiets Børn. København: Lindhardt & Ringhof.
Institut for Menneskerettigheder, Danmarks Nationale Menneskerettighedsinstitution og Ilisimatusarfik, Grønlands Universitet (2019): Tolkning i det grønlandske retsvæsen. https://menneskeret.dk/files/03_marts_19/tolkning_i_det_groenlandske_retsvaesen_dk.pdf
Irvine, Judith og Susan Gal. 2000. Language ideology and linguistic differentiation. In Regimes of language: Ideologies, polities, and identities, redigeret af P. V. Kroskrity. Santa Fe, School of American Research Press. Pp. 35-84.
Jacobsen, Birgitte. 1986. Grønlandsk staveundersøgelse. Fejltyper og fejlmønstre i den nye retskrivning. Pilersuiffik, Nuuk.
Jacobsen, Birgitte. 1987. A Preliminary Report on a Pilot Investigation of Greenlandic School Children’s Spelling Errors. In Orthography and Phonology, redigeret af Philip A. Luelsdorff. Amsterdam, Benjamins. Pp. 101-129. https://doi.org/10.1075/z.29.08jac DOI: https://doi.org/10.1075/z.29.08jac
Jacobsen, Birgitte.1997. Ortografiske faktorers betydning for stavning og læsning i grønlandsk. Grønlandsk Kultur- og Samfundsforskning: 189-208.
Karlander, David. 2018. The linguistic prerequisites for cultural analysis: Lars Levander’s reocentric ethnographies of Swedish peasant life and language. Signs and Society 6(3): 504–530. https://doi.org/10.1086/699662 DOI: https://doi.org/10.1086/699662
Kleemann-Andersen. 2021. Den evigt nærværende koloniale fortid. In Sprogs status i Rigsfællesskabet 2031, redigeret af Tore Kristiansen og Anne Holmen. København, Københavns Universitet. Pp. 28-40.
Kleemann-Andersen, Camilla & Marie Maegaard. 2022. Sprog og magt i Grønland. Dansk Noter 2022(3): 16-19. https://doi.org/10.7146/spr.v19i56.102799 DOI: https://doi.org/10.7146/spr.v19i56.102799
Kleinschmidt, Samuel. 1851. Grammatik der grönländischen Sprache. Berlin.
Kleinschmidt, Samuel. 1871. Den grønlandske ordbog. København.
Loftsdóttir, Kristín og Lars Jensen. 2012. Nordic exceptionalism and the Nordic ‛Others’. In Whiteness and postcolonialism in the Nordic region: Exceptionalism, migrant others and national identities, redigeret af Lars Jensen og Kristín Loftsdóttir. London, Ashgate. Pp. 1-11.
Maegaard, Marie. 2020. Introduction: Standardization as sociolinguistic change. In Standardization as sociolinguistic change. A transversal study of three dialect areas, redigeret af Marie Maegaard, Malene Monka, M., Kristine Køhler Mortensen og Andreas Candefors Stæhr. London, Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429467486 DOI: https://doi.org/10.4324/9780429467486
Maegaard, Maegaard og Kristine Køhler Mortensen. 2022. Colonial labels and the imagined innocence of past times: Debating language and spatial representations of the Danish/Greenlandic relation. Language in Society 51(5): 775-795. https://doi.org/10.1017/S0047404522000604 DOI: https://doi.org/10.1017/S0047404522000604
Maldonado-Torres, Nelson. 2007. On the coloniality of being: Contributions to the development of a concept. Cultural Studies 21(2): 240-270. https://doi.org/10.1080/09502380601162548 DOI: https://doi.org/10.1080/09502380601162548
Mignolo, Walter. 2007. Delinking: The Rhetoric of modernity, the logic of coloniality and the grammar of de-coloniality. Cultural Studies 21(2): 449-514. https://doi.org/10.1080/09502380601162647 DOI: https://doi.org/10.1080/09502380601162647
Mufwene, Salikoko. 2020. Decolonial linguistics as paradigm shift: A commentary. In Colonial and Decolonial Linguistics: Knowledges and Epistemes, redigeret af Ana Deumert, Anne Storch og Nick Shepherd. Oxford, Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198793205.003.0018 DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780198793205.003.0018
Mortensen, Kristine Køhler og Marie Maegaard. 2019. Meeting the Greenlandic people: Mediated intersections of colonial power, race and sexuality. Discourse, Context & Media 32. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2019.100348 DOI: https://doi.org/10.1016/j.dcm.2019.100348
Mortensen, Janus. 2020. Beyond language change: ELF and the study of sociolinguistic change. In Language change: The impact of English as a lingua franca. Redigeret af Anna Mauranen & Svetlana Vetchinnikova. Cambridge, Cambridge University Press. Pp. 152-174. https://doi.org/10.1017/9781108675000.009 DOI: https://doi.org/10.1017/9781108675000.009
Ortega, Arnisson Andre. 2022. Beyond the rural–urban aporia. Dialogues in Human Geography 12(2): 223-226. https://doi.org/10.1177/20438206221102948 DOI: https://doi.org/10.1177/20438206221102948
Pennycook, Alastair. 2002. Mother tongues, governmentality, and protectionism. International Journal of the Sociology of Language 154: 11-28. https://doi.org/10.1515/ijsl.2002.009 DOI: https://doi.org/10.1515/ijsl.2002.009
Pennycook, Alastair og Sinfree Makoni. 2020. Innovations and Challenges in Applied Linguistics from the Global South. London, Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429489396 DOI: https://doi.org/10.4324/9780429489396
Petersen, Robert. 1986. Grønlandske dialekters fordeling. Vort sprog, Vor kultur. Nuuk, Pilersuiffik.
Purtschert, Patricia, Francesca Falk og Barbara Lüthi. 2016. Switzerland and ‘Colonialism without Colonies’, Interventions 18(2): 286-302. https://doi.org/10.1080/1369801X.2015.1042395 DOI: https://doi.org/10.1080/1369801X.2015.1042395
Quijano, Aníbal. 2007. Coloniality and Modernity/Rationality, Cultural Studies, 21(2):168-178. https://doi.org/10.1080/09502380601164353 DOI: https://doi.org/10.1080/09502380601164353
Rischel, Jørgen. 1986. Dialektforandring og lydforandringer i grønlandsk. Vort sprog, Vor kultur. Nuuk: Pilersuiffik.
Spivak, Gayatri Chakravorty. 1988. Can the Subaltern Speak? In Marxism and the Interpretation of Culture, redigeret af Cary Nelson og Lawrence Grossberg. Urbana: University of Illinois Press. Pp. 271–313.
Tan, Ying-Ying og Pritipuspa Mishra (red.). 2021. Language, Nations, and Multilingualism: Questioning the Herderian IdeaI. London, Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429451911 DOI: https://doi.org/10.4324/9780429451911
Trondhjem, Naja Blytmann (u.udg.). Greenlandic grammar. Handbook of Inuit, Yupik and Unangan Languages. Oxford, Oxford University Press.
Trondhjem, Naja Blytmann (2023, denne udgivelse). Grønlandske dialekter og retskrivningen. Nordlyd 47(2): 193–206. https://doi.org/10.7557/12.7093
Woolard, Kathryn. 1998. Introduction: Language Ideology as a Field of Inquiry. In Language Ideologies: Practice and Theory, redigeret af Bambi Schieffelin, Kathryn Woolard og Paul Kroskrity. New York, Oxford University Press. Pp. 3–50. https://doi.org/10.1093/oso/9780195105612.003.0001 DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780195105612.003.0001
Ylikoski, Jussi. 2022, 15–17. august. Majoritetsspråkenes innflytelse på nordsamisk: velsignelse, forbannelse eller begge deler? [plenarforedrag]. Tolvte nordiske dialektologkonferansen, Alta, Norge. https://uit.no/tavla/artikkel/730114/tolvte_nordiske_dialektologkonferansen
Young, Robert J.C. 2016. Colonialism and the Politics of Postcolonial Critique. In Postcolonialism, redigeret af Robert J.C. Young. London: Wiley. https://doi.org/10.1002/9781119316817.ch1 DOI: https://doi.org/10.1002/9781119316817.ch1
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Marie Maegaard
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
