« Voyageons avec lui »

la métaphore viatique dans la critique périodique française des relations de voyage (1775–1815)

Keywords: travel writing, periodical studies, review practices, remediation, appropriation

Abstract

This article examines the use of travel metaphors in French periodical reviews of non-fiction travelogues at the turn of the eighteenth and the nineteenth century. The French periodical press took an increasing interest in travel literature in this period, forming an important instance of mediation between travel writers and the reading public. In travel-book reviews, journalists would frequently make use of a rhetoric aimed at presenting the periodical text as a double co-experience: an imaginary travel in the wake of the travel writer and a ‘travel’ through the journalist’s own reading experience. The article shows how this metaphor appears as a diverse rhetorical device that served different functions within the periodical text. Clearly aimed at engaging the reader in the text, the metaphor can also be read as conveying a meta-discourse that highlights the reviewers’ appropriation and remediation of the travelogue. The article analyses occurrences of the travel metaphor in reviews taken from a varied set of periodicals – journals, advertisers, and newspapers – in order to shed light on how the French periodical press operated in retransmitting literary travel experiences in a golden age of non-fiction travel writing.

References

Antoine, Philippe, Les Récits de voyage de Chateaubriand : contribution à l’étude d’un genre (Paris : Presses de l’université Paris-Sorbonne, 1997)
Compagnon, Antoine, La Seconde main, ou le travail de la citation (Paris : Seuil, 1979)
Defoe, Daniel, The Compleat English gentleman (London : David Nutt, 1890 [1729])
Feyel, Gilles, La Presse en France des origines à 1944. Histoire politique et matérielle (Paris : Ellipses, 2007)
Gilot, Michel et Jean Sgard, ‘Le Journalisme masqué. Personnages et formes personnelles’, in Pierre Rétat (éd.), Le Journalisme d’Ancien Régime (Lyon : Presses universitaires de Lyon, 1982), pp. 285–313. https://doi.org/10.4000/books.pul.1097
Guyot, Alain, Analogie et récit de voyage. Voir, mesurer, interpréter le monde (Paris : Classiques Garnier, 2012)
Haugen, Marius Warholm, ‘Re-viewing the world : appropriations of travel writing in the French periodical press (1780–1820)’, Studies in Travel Writing, 21 (2017), 115–134. https://doi.org/10.1080/13645145.2017.1330186
Keighren, Innes M., Charles W. J. Withers et Bill Bell, Travels into print : exploration, writing, and publishing with John Murray, 1773–1859 (Chicago : University of Chicago Press, 2015). https://doi.org/10.7208/chicago/9780226233574.001.0001
Labrosse, Claude, ‘Du dispositif du périodique au texte du journal’, in Pierre Rétat (éd.), Le Journalisme d’Ancien Régime (Lyon : Presses universitaires de Lyon, 1982), pp. 393–404. https://doi.org/10.4000/books.pul.1136
Labrosse, Claude, Pierre Rétat et Henri Duranton, L’Instrument périodique : la fonction de la presse au XVIIIe siècle (Lyon : Presses universitaires de Lyon, 1985). https://doi.org/10.4000/books.pul.1335
Lavoinne, Yves, ‘L’Espace du quotidien : les enjeux de l’innovation (1800–1856)’, in Alexis Lévrier et Adeline Wrona (éds.), Matière et esprit du journal. Du Mercure galant à Twitter (Paris : Presses de l’université Paris-Sorbonne, 2013), pp. 123–140
Le Huenen, Roland, Le Récit de voyage au prisme de la littérature (Paris : Presses de l’université Paris-Sorbonne, 2015)
Lévrier, Alexis et Adeline Wrona, ‘Préface’, in Alexis Lévrier et Adeline Wrona (éds.), Matière et esprit du journal. Du Mercure galant à Twitter (Paris : Presses de l’université Paris-Sorbonne, 2013), pp. 7–21
Marcil, Yasmine, La Fureur des voyages. Les récits de voyage dans la presse périodique (1750–1789) (Paris : Honoré Champion, 2006)
Montalbetti, Christine, Le Voyage, le monde et la bibliothèque (Paris : Presses universitaires de France, 1997). https://doi.org/10.3917/puf.monta.1997.01
Møller, Per S., Malte-Bruns litterære kritik og dens plads i Transformationsprocessen mellem klassicisme og romantik i fransk litteraturhistorie 1800–1826 (Copenhague : Munksgaard, 1973)
Nabarra, Alain, ‘La Lettre et le journal, la lettre dans le journal’, in Georges Bérubé et Marie-France Silver (éds.), La Lettre au XVIIIe siècle et ses avatars (Toronto : Éditions du Gref, 1996), pp. 305–326
Nouis, Lucien, De l’infini des bibliothèques au livre unique. L’archive épurée au XVIIIe siècle (Paris : Classiques Garnier, 2013)
Ouellet, Réal, ‘Épistolarité et relations de voyage’, in Georges Bérubé et Marie-France Silver (éds.), La Lettre au XVIIIe siècle et ses avatars (Toronto : Éditions du Gref, 1996), pp. 179–199
Ouellet, Réal, ‘Pour une poétique de la relation de voyage’, in Andreas Motsch et Marie-Christine Pioffet (éds.), Écrire des récits de voyage (XVe–XVIIIe siècles) : esquisse d’une poétique en gestation (Québec : Presses de l’Université Laval, 2008), pp. 17–40
Riffaterre, Michel, ‘Litteraturkritikkens diskurs’, Ny poetik, 3 (1994), 97–110
Thérenty, Marie-Ève, La Littérature au quotidien. Poétiques journalistiques au XIXe siècle (Paris : Éditions du Seuil, 2007). https://doi.org/10.14375/NP.9782020947336
Thérenty, Marie-Ève, ‘Contagions : fiction et fictionalisation dans le journal autour de 1830’, Fabula online, 2000. http://www.fabula.org/colloques/frontieres/214.php, dernier accès : 07.02.2020.
Venayre, Sylvain, ‘Introduction’, in Sylvain Venayre (éd.), Écrire le voyage. De Montaigne à Le Clézio (Paris : Citadelles & Mazenod, 2014), pp. 9–19
Published
2020-06-24
Section
Articles