A tale of two Germanias
Translations of Tacitus into Danish in the Revolutionary Decade
DOI:
https://doi.org/10.7557/4.7284Keywords:
Tacitism, translation studies, political theory, pagan enlightenment, popular liberty, primordialism, republicanism, Gustav Ludvig Baden, Jacob Baden, Det smagende selskabAbstract
Tacitus’ Germania was translated into Danish twice in the 1790s, first by the historian and jurist Gustav Ludvig Baden (1764–1839) in 1795, and then by his father, the professor of rhetoric Jacob Baden (1735–1805) in 1797. Both translations can be understood as part of a sustained effort to introduce Tacitean and other concepts from classical literature to enrich philosophical reasoning in the vernacular.
The politics of the translations were radically at odds. Through the rhetorical use of conceptual vocabulary, exhaustive footnotes, and an unstable temporality, G. L. Baden constructed a narrative of a democratic republican and rationalist ‘golden age’ relevant for contemporary Denmark-Norway. Jacob Baden’s foreignizing translation was a conservative response. It employed a stable modern historicity which separated the ‘golden age’ from the barbarous reality of northern antiquity.
The article raises the question of the significance of oblique argument in the constrained Danish-Norwegian public sphere of the 1790s. The form of G. L. Baden’s translation is characterised by a temporal and linguistic strategic ambiguity. This provided a veil of deniability for the translator, but the translation was clearly understood to be a radical polemic, eliciting reactions in the public sphere.
Metrics
References
Johanna Akujärvi, 'til Rusin-Strutar och Tortebotnar: Översättningars nytta enligt förord till svenska översättningar av antik litteratur under 1700-talets första hälft', Sjuttonhundratal: Nordic Yearbook for Eighteenth–Century Studies, 7 (2010), 50-73. https://doi.org/10.7557/4.2467 https://doi.org/10.7557/4.2467
Arne Bugge Amundsen, and Henning Laugerud, Norsk fritenkerhistorie 1500-1850 (Oslo: Humanist forl., 2001).
Hans Peter Anchersen, Herthedal ved Leyre i Siæland, og det gamle Dannemark 150 Aar for og efter Chr. Føds. (København, 1745).
F. R. Ankersmit, 'The sublime dissociation of the past, or: how to be(come) what one is no longer', History and theory, 40 (2001), pp. 295–323. https://doi.org/10.1111/0018-2656.00170 https://doi.org/10.1111/0018-2656.00170
Anonymous, 'Nekrolog. Knud Lyne Rahbek', Dansk Literatur-Tidende (1830), pp. 504–9, 16–28, 34–43.
Anonymous, 'Over det berygtede Valsprog; oderint dum metuant; Lad dem længe nok hade, naar de frygte. Oversat af Wielands Neuer deutscher Mercur, März 1795', Kiøbenhavns Universitets-Journal, 3 (1796), pp. 112–4.
Gustav Ludvig Baden, Smaa Afhandlinger og Bemærkninger Fornemmelig i Fædrenelandets, Middelalderens og den Christne Kirkes Historie (Kjøbenhavn: Beekens Forlag, 1821–4).
Jacob Baden, 'Er Tacitus skikket til at opvække endogsaa Afskye for den monarkiske Regiering', Kiøbenhavns Universitetsjournal, 7 (1799), pp. 67–73.
Jacob Baden, 'Prøve paa en Oversættelse af Tacitus Historiebøger', Kiøbenhavns Universitets-Journal, 3 (1795), pp. 178–82.
Saul Martinez Bermejo, Translating Tacitus. The reception of Tacitus works in the vernacular languages of Europe, 16th-17th centuries (Pisa: Pisa University Press, 2010).
Biblia; Det er den ganske Hell. Skriftes Bøger ved Hans Kongl. Majests. vor allernaadigste Arve-Herres Kong Christian Den Syvendes Med Fliid og efter Grund-Texten efterseete og rettede; saa og med mange Paralleller og udførlige Summarier forsynede. Tolvte Oplag (Kjøbenhavn: Gerhard Giese Salikath, 1780).
Peter Burke, 'Tacitism', in Tacitus, ed. by T. A. Dorey (London: Routledge, 1969), pp. 149–71.
Peter Burke, 'Tacitism, scepticism, and reason of state', in The Cambridge History of Political Thought 1450–1700, ed. by J. H. Burns (Cambridge: Cambridge University Press, 1991), pp. 477–98. https://doi.org/10.1017/chol9780521247160.018 https://doi.org/10.1017/CHOL9780521247160.018
Håkon Evju, Ancient Constitutions and Modern Monarchy: Historical Writing and Enlightened Reform in Denmark-Norway 1730–1814 (Boston: Brill, 2019). https://doi.org/10.1163/9789004394063 https://doi.org/10.1163/9789004394063
Håkon Andreas Evju, 'En klassisk republikaner i det tidlige 1800–tallets Norge: Christian Magnus Falsen og hans «Norges Odelsret, med hensyn paa Rigets Constitution»', in Smak av frihet : 1814-grunnloven : historisk virkning og sosial forankring, ed. by Odd Arvid Storsveen, Bård Frydenlund and Amund Pedersen (Oslo: Scandinavian Academic Press, 2015), pp. 139–76.
Håkon Andreas Evju, '"Skrivefrihedens Rigsdag". Patriotisme, trykkefrihet og politisk deltakelse under det sene eneveldet', in Politisk kompetanse : Grunnlovas borgar 1814–2014, ed. by Nils Rune Langeland (Oslo: Pax, 2014), pp. 143–67.
Håvard Friis Nilsen, and Helge Jordheim, Politisk frihet (Oslo: Res Publica, 2014).
Peter Gay, The Enlightenment: The Rise of Modern Paganism. Vol. 1 (London: Weidenfeld and Nicolson, 1966).
Ove Guldberg, 'Pris-Skriftet over det fremsatte Spørsmaal: Hvad Indflydelse det har i de smukke Videnskaber naar oplyste og polerede Folk stræbe at overgaae hinanden', in Forsøg i de skiønne og nyttige Videnskaber. Første bind. (Kiøbenhavn: 1764).
François Hartog, Regimes of historicity : presentism and experiences of time. trans. Saskia Brown (New York, New York: Columbia University Press, 2015). https://doi.org/10.7312/columbia/9780231163767.001.0001 https://doi.org/10.7312/columbia/9780231163767.001.0001
Peter Sebastian Hatlebakk, 'Bak statsmannens maske. En studie i Falsens Norgeshistorie' (MA thesis, University of Bergen, 2015). https://hdl.handle.net/1956/9714
Peter Andreas Heiberg, Læsning for Publikum, 8 (1799), pp. 113–28.
Paul Henri Thiry d’Holbach, Le bon sens du cure Meslier, suivi de Son testament. Vol. 50, Scripta manent (Paris: 1930).
Henrik Horstbøll, 'Anonymiteten, trykkefriheden og forfatterrollens forandring i 1700-tallets Danmark', Lychnos : årsbok för idé- och lärdomshistoria : annual of the Swedish History of Science Society (2010), p. 147. https://lup.lub.lu.se/record/1890853.
Jonathan Israel, Democratic enlightenment : philosophy, revolution, and human rights 1750-1790 (New York: Oxford University Press, 2011).
Emil Nicklas Johnsen, 'I Klios forgård : forfatterroller, offentlighet og politisk evaluering i Niels Ditlev Riegels' (1755-1802) historieskriving' (Universitetet i Oslo, Det humanistiske fakultet, 2019).
Eva Krause Jørgensen, 'Den nordiske oplysning og 1700-tallet i et konfessionskulturelt perspektiv', Sjuttonhundratal, 15 (2018), pp. 138–44. https://doi.org/10.7557/4.4486 https://doi.org/10.7557/4.4486
Eva Krause Jørgensen, 'The Feud of the Jutlandic Proprietors: Protesting Reform and Facing the Public in Late Eighteenth-Century Denmark', Eighteenth-century studies, 52 (2019), pp. 411–29. https://doi.org/10.1353/ecs.2019.0027 https://doi.org/10.1353/ecs.2019.0027
László Kontler, 'Translation and Comparison II: A Methodological Inquiry into Reception in the History of Ideas', Contributions to the history of concepts, 4 (2008), pp. 27–56. https://doi.org/10.1163/187465608X290798 https://doi.org/10.1163/187465608X290798
László Kontler, 'Translation and Comparison: Early-Modern and Current Perspectives', Contributions to the history of concepts, 3 (2007), pp. 71–102. https://doi.org/10.1163/180793207X209084 https://doi.org/10.1163/180793207X209084
Christopher B. Krebs, A most dangerous book : Tacitus's Germania from the Roman Empire to the Third Reich (New York: W. W. Norton, 2011).
Ellen Marie Krefting, 'Enevelde, offentlighet og Peter Frederik Suhms hemmeligheter', in Eneveldet før undergangen. Politisk kultur i Norge 1660–1814, ed. by Trond Bjerkås and Knut Dørum (Oslo: Scandinavian Academic Press, 2017), pp. 385–411.
Johannes Ljungberg, and Erik Sidenvall, Religious Enlightenment in the eighteenth-century Nordic countries: Reason and orthodoxy (Manchester, England: Manchester University Press, 2023). https://doi.org/10.7765/9789198740417 https://doi.org/10.7765/9789198740417
Titus Lucretius Carus, De rerum natura. trans. W. H. D. Rouse and Martin Ferguson Smith, Loeb classical library (Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1975).
Thomas Munck, 'Public debate, politics and print. The late Enlightenment in Copenhagen during the years of the French Revolution 1786-1800', Historisk Tidsskrift, 114 (2015), pp. 323–51. https://tidsskrift.dk/historisktidsskrift/article/view/56684.
Frederik Münter, Tanker om den i Dagens Blade herskende Tone (Kjøbenhavn: N. Møller og Søn, 1796).
Rasmus Nyerup, Kjøbenhavns Beskrivelse (Kjøbenhavn: Trykt hos Directeur Johan Frederik Schultz paa Proft & Storchs Forlag, 1800).
Rasmus Nyerup, Professor og Ridder Rasmus Nyerups Levnetsløb (Kiøbenhavn: Reitzel, 1829).
Gaius Plinius Caecilius Secundus, Plinii Lovtale til Trajanum. Trans. by Ove Guldberg (Sorøe: Mummes Boglade, 1763).
J. G. A. Pocock, Barbarism and Religion, 6 vols (Cambridge University Press, 1999–2015), V: Religion: the First Triumph (2011). https://doi.org/10.1017/CBO9780511778438 https://doi.org/10.1017/CBO9780511778438
J. G. A. Pocock, 'Time, institutions and action: an essay on traditions and their understanding', in Politics, Language & Time. Essays on Political Thought and History (Chicago: Chicago University Press, 1989 [1971]), pp. 233–72.
Michael Printy, 'The Reformation of the Enlightenment: German Histories in the Eighteenth Century', in Politics and Reformations: Histories and Reformations : Essays in Honor of Thomas A. Brady, Jr, ed. by Christopher Ocker, Michael Printy, Peter Starenko and Peter Wallace (Boston: Brill, 2007), pp. 135–53. https://doi.org/10.1163/ej.9789004161726.i-476.35 https://doi.org/10.1163/ej.9789004161726.i-476.35
Øystein Rian, Sensuren i Danmark-Norge : vilkårene for offentlige ytringer 1536-1814 (Oslo: Universitetsforl., 2014).
Tyge Rothe, Nordens Staetsforfatning før Lehnstiden : og da Odelskab med Folkefriehed i Lehnstiden, og da Birkerettighed, Hoverie, Livegenskab med Aristokratie (Kiøbenhavn: Gyldendal, 1781–2).
Kai Ruffing, 'Principatus ac Libertas!? Tacitus, the Past and the Principate of Trajan', in Usages of the past in Roman historiography, ed. by Aske Damtoft Poulsen and Arne Jönsson (Leiden, Boston: Brill, 2021), pp. 69–88. https://doi.org/10.1163/9789004445086_005 https://doi.org/10.1163/9789004445086_005
Thor Inge Rørvik, '«---skreven af den samme onde Aand...» - striden mellom Lærde Efterretninger og Jacob Baden, 1767–1768', in Kritikk før 1814, ed. by Eivind Tjønneland (Bergen: Dreyers forlag, 2014), pp. 169–91.
Heinz Schilling, 'The confessionalization of European churches and societies: an engine for modernizing and for social and cultural change', Norsk teologisk tidsskrift, 110 (2009), pp. 3–16. https://doi.org/10.18261/ISSN1504-2979-2009-01-02 https://doi.org/10.18261/ISSN1504-2979-2009-01-02
Johan Heinrich Schlegel, Afhandling om det Danske Sprogs Fordeele og Mangler i Sammenligning med det Tydske og det Franske Sprog (Kiøbenhavn: Nicolaus Møller, 1763).
Gerhard Schøning, 'Afhandling om de gamle Grækers og Romeres rette Begreb og Kundskab om de Nordiske Lande, særdeles om den af dem saa kaldte Scandinavia.', Skrifter, som udi det Kiøbenhavnske Selskab af Lærdoms og Videnskabers Elskere ere fremlagte og oplæste, 9 (1765), 151–360.
Gerhard Schøning, Norges Riiges Historie : Første Deel, indeholdende Riigets ældste Historie fra dets Begyndelse til Harald Haarfagers Tiider. Vol. 1 (Sorøe: Heineck Mumme og Faber paa Børsen i Kiøbenhavn, 1771).
Erik Sidenvall, 'Förnuftets och teologins kritik: Ett bidrag till förståelsen av frihetstidens historieskrivning', Svenskt historisk tidskrift (2019), pp. 223–50.
Quentin Skinner, 'Moral ambiguity and the art of eloquence', in Visions of politics, 3 vols (Cambridge: Cambridge University Press, 2002), II, pp. 264–85. https://doi.org/10.1017/CBO9780511613777.013 https://doi.org/10.1017/CBO9780511613777.013
Quentin Skinner, 'Retrospect: Studying rhetoric and conceptual change', in Visions of politics : (Cambridge: Cambridge University Press, 2002), I, pp. 175–87. https://doi.org/10.1017/CBO9780511790812.013 https://doi.org/10.1017/CBO9780511790812.013
Jacob Soll, 'J. G. A. Pocock’s Atlantic Republicanism Thesis Revisited: The Case of John Adams’s Tacitism', in Republics of Letters: A Journal for the Study of Knowledge, Politics, and the Arts (Stanford University, 2010), pp. 21–37.
Johan Olofsson Stiernhöök, Om svears och götars forna rätt. Vol. 2, Skrifter (Institutet för rättshistorisk forskning) (Uppsala: Almqvist & Wiksell, 1981).
Leo Strauss, Persecution and the art of writing (Glencoe, Ill: Free Press, 1952).
Peter Friderich Suhm, Om de Nordiske Folks ældste Oprindelse (Kiøbenhavn: Brødrene Johan Christian og Georg Christopher Berling, 1770). https://www.kb.dk/e-mat/dod/130019428029.pdf.
Peter Friderich Suhm, Om Odin og den hedniske Gudelære og Gudstieneste udi Norden (Kiøbenhavn: Brødrene Berling, 1771). https://www.kb.dk/e-mat/dod/130019428088.pdf.
Cornelius Tacitus, Caius Cornelius Tacitus af det Latinske med de fornødenste Anmærkninger, især for Ustuderede. Trans. by Jacob Baden. Vol. 1–3 (Kiøbenhavn: 1773–1797).
Cornelius Tacitus, Cajus Cornelius Tacitus om Germaniens Beliggenhed, Sæder og Folkeslag: af det Latinske. Trans. by Gustav Ludvig Baden (Kiøbenhavn: S. Poulsens Forlag, 1795). https://www.kb.dk/e-mat/dod/130022840399-color.pdf.
Cornelius Tacitus, Forsøg til en Oversættelse af Tacitus, tilligemed en Afhandling om Sprogets Berigelse ved nye Ord og Vendinger. Trans. by Jacob Baden (Kiøbenhavn: Schiønning, 1766). https://www.kb.dk/e-mat/dod/130022840501_color.pdf.
P. Cornelius Tacitus, Dialogus. Agricola. Germania. trans. by Maurice Hutton and Michael Winterbottom. Vol. 35, Loeb classical library (Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1970).
Voltaire, Dictionnaire philosophique (Paris: Imprimerie Nationale Éditions, 1994).
Jan Waszink, 'Your Tacitism or mine? Modern and early-modern conceptions of Tacitus and Tacitism', History of European Ideas, 36 (2010), pp. 375–85. https://doi.org/10.1016/j.histeuroideas.2010.06.003 https://doi.org/10.1016/j.histeuroideas.2010.06.003
Jan Waszink, 'The Secularisation of the West: Tacitism from the 16th to the 18th century', https://ncn.gov.pl/sites/default/files/listy-rankingowe/2019-09-16/streszczenia/467872-en.pdf (accessed 7 May 2024).
Frederik Vilhelm Wedel-Jarlsberg, Den geistlige stand bør afskaffes. Frimodig Svar paa Doct. og Confession. C. Bastholms offentlig fremsatte Spørgsmaale. Denne tilegnet. (Kiøbenhavn: Trykt hos Christian Frederik Holm, 1795).
Howard D. Weinbrot, 'Politics, Taste, and National Identity: Some Uses of Tacitism in Eighteenth-Century Britain', in Tacitus and the Tacitean Tradition, ed. by Torrey James Luce and Anthony John Woodman (Princeton: Princeton University Press, 1993), pp. 168–84. https://doi.org/10.1515/9781400863365.168 https://doi.org/10.1515/9781400863365.168
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Peter Hatlebakk
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
