”Att efterfölja amazonernas exempel”
En okänd svensk 1700-talsdiskussion om kvinnors tapperhet
DOI:
https://doi.org/10.7557/4.7359Keywords:
women exemplars, fortitude, la querelle des femmes, gender transgression, 18th-century Gothenburg, martial fortitudeAbstract
This article presents the previously unknown Swedish text “Fruntimbernas tapperhet” [The bravery of women], which has been preserved in manuscript in the archive of the Gothenburg family Alströmer. This text, which is based on a Latin dissertation from 1716, contains a discussion of around 15 female exemplars who all demonstrate women’s ability to demonstrate the virtue fortitude. This is the first known Swedish-language text that uses female exemplars to construct an argument about women’s bravery. After an introduction wherein we describe the archival source and discuss dating and authorship, we offer a transcription of the full text. Thereafter, we develop an analysis of the text’s most distinguishing features. The text is situated within the context of the early modern querelle des femmes, and we discuss the fact that strikingly and unusually, the author of “Fruntimbernas tapperhet” is primarily preoccupied with martial fortitude and with women who transgress gender norms in various ways.
Metrics
References
Alenius, Marianne, ”Om alla slags berömvärda kvinnopersoner”, i Nordisk kvinnolitteraturhistoria: Band 1, red. Av Elisabeth Møller Jensen (Höganäs: Wiken, 1993), s. 217–233.
Amundsen Bergström, Matilda, ”La querelle des femmes: En arkipelagisk historia” i Lychnos: Årsbok för idé- och lärdomshistoria (2016), s. 59–80.
Amundsen Bergström, Matilda, ”Our Sex’s Rights Have Seen Such Autocratic Treatment. Hedvig Charlotta Nordenflycht on Women’s Rights”, Hypatia: Journal for Feminist Philosophy, 38:3 (2023), https://doi.org/10.1017/hyp.2023.56 https://doi.org/10.1017/hyp.2023.56
Asher-Greve, Julia, “From ’Semiramis of Babylon’ to ’Semiramis of Hammersmith’”, i Orientalism, Assyriology and the Bible, red. av Steven W. Holloway (Sheffield: Sheffield Phoenix Press, 2007), s. 322–373.
Boccaccio, Giovanni, Famous Women, övers. Virginia Cox (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2003).
Burke, Peter, “Cultures of Translation in Early Modern Europe” i Cultural Translation in Early Modern Europe, red. av Peter Burke & R. Po-chia Hsia (Cambridge: Cambridge University Press, 2007), s. 1–38, https://doi.org/10.1017/CBO9780511497193. https://doi.org/10.1017/CBO9780511497193.002
Burrows, Simon et. al (red.), The Chevalier d’Eon and his Worlds: Gender, Espionage and Politics in the Eighteenth Century (New York: Continuum, 2010).
Campbell, Julie, D., ”The Querelle des femmes” i The Ashgate Research Companion to Women and Gender in Early Modern Europe, red. av Allyson Poska, Jane Couchman & Katherine McIver (Farnham: Ashgate, 2013).
Chalmers, Hero, ”Margaret Cavendish’s Femmes Fortes: The Paradoxes of Female Heroism in Bell in Campo (1662)”, Société d’études anglo-américaines des XVII et XVIII siècles, vol. 73 (2016), https://doi.org/10.4000/1718.800. https://doi.org/10.4000/1718.800
Clery, E. J., The Feminization Debate in Eighteenth-Century England: Literature, Commerce and Luxury (Houndmills: Palgrave, 2004). https://doi.org/10.1057/9780230509047
Emmerich, Karen, Literary Translation and the Making of Originals (New York: Bloomsbury, 2017). https://doi.org/10.5040/9781501329944
Eriksen, Anne, Livets læremester: Historiske kunskapstradisjoner i Norden 1650–1840 (Oslo: Pax forlag, 2020).
Eriksen, Anne och Rønning, Anne Birgitte, ”Eksemplarisk statskunst og mangfoldig kvinneliv i Ludvig Holbergs heltinnehistorier” i Eksemplets makt: Kjønn, representation og autoritet fra antikken til i dag, red. av Anne Eriksen, Ellen Krefting och Anne Birgitte Rønning (Oslo: Scandinavian Academic Press, 2012), s. 112–145.
”Fruntimbernas tapperhet”, i Allehanda Nyttigt och Nöjsamt i Bunden och Obunden Skrifart, serie J, vol. 94, Östads arkivet, s. 66–75.
Gelley, Alexander, Unruly Examples: On the Rhetoric of Exemplarity (Stanford: Stanford Univetsity Press, 1995). https://doi.org/10.1515/9781503615533 https://doi.org/10.1515/9781503615533
Green, Karen, A History of Women’s Political Thought in Europe, 1700–1800 (Cambridge: Cambridge University Press, 2015). https://doi.org/10.1017/cbo9781316084496 https://doi.org/10.1017/CBO9781316084496
Hellerstedt, Andreas, ”’Försicktig i råd, och tapper i gärning’. Om manliga och kvinnliga dygder i John Barclays Argenis”, i Utopin i vardagen: Sinnen, kvinnor, idéer – en vänbok till Elisabeth Mansén, red. av Jenny-Leontine Olsson et. al (Lund: Ellerströms, 2014), s. 261–285.
Helmius, Agneta, Mode och hushåll: Om formandet av kön i frihetstidens svenska små- och veckoskrifter (diss. Uppsala universitet, 2022).
Helmius, Agneta, “Sprätthöken: En manlig livsstil i svensk debatt under 1700-talet” i À la mode: Mode mellan konst, kultur och kommers, red. av Ida de Wit Sandström och Cecilia Fredriksson (Göteborg: Makadam, 2016).
Hicks, Philip, ”Women Worthies and Feminist Argument in Eighteenth-Century Britain”, Women’s History Review 24:2 (2015), s. 174–190, https://doi.org/10.1080/09612025.2014.945795. https://doi.org/10.1080/09612025.2014.945795
Liliequist, Jonas, ”Kvinnor i manskläder och åtrå mellan kvinnor: Kulturella förväntningar och kvinnliga strategier i det tidigmoderna Sverige”, i Makalösa kvinnor: Könsöverskridande i myt och verklighet, red. av Eva Borgström (Helsingborg: AlfabetaAnamma, 2002), s. 63–123.
Liliequist, Jonas, ”Ära, dygd och manlighet: Strategier för social prestige i 1600- och 1700-talets Sverige”, Lychnos: Årsbok för idé- och lärdomshistoria (2010), s. 117–147.
Liljedahl, Gösta, ”Filigranologi: Om vattenmärken i papper och dess historia”, Dædalus: Tekniska museets årsbok (1960).
Lindberg, Bo, De lärdes modersmål: Latin, humanism och vetenskap i 1700-talets Sverige (Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis, 1984).
Lindberg, Bo, Disputation, dissertation, avhandling: Historien om en genre (Stockholm: Kungliga vitterhets- historie och antikvitetsakademien, 2022).
Love, Harold, Scribal Publication in Seventeenth-Century England (London: Clarendon Press, 1993). https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198112198.001.0001
Lyons, John D., Exemplum: The Rhetoric of Example in Early Modern France and Italy (Princeton: Princeton University Press, 1989). https://doi.org/10.1515/9781400860814
Lynn, John A., Women, Armies, and Warfare in Early Modern Europe (Cambridge: Cambridge University Press, 2008).
Maclean, Ian, Woman Triumphant: Feminism in French Literature, 1610–1652 (Oxford: Clarendon Press, 1977).
Malenfent, Marie-Claude, Argumentaires de l’une et l’autre espéce de femme: Le statut de l’exemplum dans les discours littéraires sur la femme (1500–1550) (Québec: Les presses de l’université Laval, 2003).
McGrady, Deborah, “Joan of Arc and the Literary Imagination” i The Cambridge Companion to French Literature, red. av John D. Lyons (Cambridge: Cambridge University Press, 2015), s. 1–33, https://doi.org/10.1017/CCO9781139565837. https://doi.org/10.1017/CCO9781139565837.004
McLeod, Glenda, Virtue and Venom: Catalogues of Women from Antiquity to the Renaissance (Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1991). https://doi.org/10.3998/mpub.9690632
Moyne, Pierre le, La gallerie des femmes fortes, iv edition (Paris: La Compagnie des marchands libraires du palais, 1665).
Nilsson, Ruth, Kvinnosyn i Sverige från drottning Kristina till Anna Maria Lenngren (Lund: Gleerups, 1973).
Nordenflycht, Hedvig Charlotta, Samlade skrifter: Band III:II, red. Hilma Borelius (Stockholm: Albert Bonniers förlag, 1938).
Pizan, Christine de, Kvinnostaden över. Jens Nordenhök (Stockholm: Ersatz, 2017).
Philosophising Women: A Dissertation Under Johan Esberg, red. & över. Love Forssberg Malm (Uppsala: Bibliotheca Neolatina Upsaliensis, 2018).
Plutarkos, Moralia…, red. Jeffery Henderson, övers. Frank Cole Babbitt (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1931).
Rosenberg, Tiina, Byxbegär (Göteborg: Anamma, 2000).
Scudéry, Madeleine och Georges, Les femmes illustres, ou Les harangues héroïques (Paris: Antoine de Sommaville & Augustin Courbé, 1642).
Seidman Trouille, Mary, Sexual Politics in the Enlightenment: Women Writers Read Rousseau (Albany: State University of New York Press, 1997).
Seneca, Breven till Lucilius (Göteborg: Daidalos, 2021). https://doi.org/10.4324/9781003106050-33
Stahre, Ulrika, ”Könets krigare: Amasonerna och den mytiska verkligheten” i Makalösa kvinnor: Könsöverskridande i myt och verklighet, red. av Eva Borgström (Helsingborg: AlfabetaAnamma, 2002), s. 125–155
Svensson, Lars, Nordisk paleografi: Handbok med transkriberade och kommenterade skriftprov (Lund: Studentlitteratur, 1974).
Ulfeldt, Leonora Christina, Hæltinners pryd: Udgivet efter afskriften i Karen Brahes bibliotek, red. Christopher Maaløe (Köpenhamn: Det danske sprog- og litteraturselskab, 1977).
Upmark, Johan och Barchæus, Gustav, Dissertatio historico politica de fortitudine mulierum (Uppsala, 1716).
Venuti, Lawrence, Contra Instrumentalism: A Translation Polemic (Lincoln: University of Nebraska Press, 2019). https://doi.org/10.2307/j.ctvgc62bf
Wahrman, Dror, The Making of the Modern Self: Identity and Culture in Eighteenth-Century England (New Haven: Yale University Press, 2004).
Öhrberg, Ann, Samtalets retorik: Belevade kulturer och offentlig kommunikation i Svenskt 1700-tal (Höör: Brutus Östlings förlag Symposion, 2014).
Öhrberg, Ann, Vittra Fruntimmer: Författarroll och retorik hos frihetstidens kvinnliga författare (diss. Uppsala universitet, 2001).
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Matilda Amundsen Bergström, Ellen Holm
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
