Svensk franskklassicism? Ett transkulturellt drama

Anna Albrektson

doi:10.7557/4.8405

Authors

Anna Albrektson Stockholm University https://orcid.org/0000-0002-2467-0522

DOI:

https://doi.org/10.7557/4.8405

Keywords:

Olof Bergklint, Eric Brander Skjöldebrand, cultural transfer, tragedy, French classicism, hybridity, Racine, Corneille, Voltaire

Abstract

This article analyses the debate between Olof Bergklint and Eric Brander (ennobled Skjöldebrand) about Swedish classicist tragedy during the Swedish era of Liberty. The debate expands on the use of Old Norse subjects for tragedy, and the arising difficulties concerning probability, vraisemblance, and decorum, caused by historical and cultural distance. Questions of style initiate a debate on how to transform classical norms into a high style in Swedish verse. From a transcultural perspective, the advocated Swedish version of tragedy during the period is described as a hybrid, incorporating both the strict rules of Racinian tragedy and Swedish re-interpretations of Voltaire, classical authorities, and models from several European language areas. The transcultural approach contributes to a reinterpretation of the Swedish debate, and highlights the asymmetry of transcultural processes, by replacing the notion of ”influence” with hybridity.

References

Andersen, Elin, ”Et teaterhus bliver institution”, i Dansk teaterhistorie 1: Kirkens og kongens teater, red. av Kela Kvam, Janne Risum och Jytte Wingaard (København: Gyldendal, 1992), s. 123–176

Bergh, Gunhild, Litterär kritik i Sverige under 1600- och 1700t-talen (diss. Uppsala; Stockholm, 1916)

Bergh, Gunhild, ”Olof Bergklint”, Svenskt biografiskt lexikon, Riksarkivet, n.d., <https://sok.riksarkivet.se/sbl/artikel/18626> [hämtad 26 augusti 2025].

Bergklint, Olof, recension av Habor och Signild, i Kongl. Bibliotekets Tidningar om Lärda Saker, Årgången 1767, Senare Delen. Stycket I. Stockholm den 9 Jul. 1767

Bergklint, Olof, ”Bref, til Utgifvaren af desse Tidningar, rörande Sorgespelet Habor och Signild”, i Kongl. Bibliotekets Tidningar om Lärda Saker, Stycket IX. Stockholm d. 14 Maj 1768

Bergklint, Olof, ”Svar på Hr. Consuln ER. Branders Tre Supplementer til Kongl. Bilb. Tidningar, rörande Sorgespelet: Habor och Signild; af Hr. Ol. Bergklint, Vitterh. Docens i Upsala”, i Tidningar om lärda saker, Första Delen. Stycket 2. Stockholm d. 5 Nov. 1768

Bergklint, Olof, ”Hr Bergklints Svar, emot Hr Brander”, i Tidningar om Lärda Saker. Första Delen. Stycket 33. Stockholm d. 11 Febr. 1769

Bergklint, Olof, ”Hr Bergklints Svar, emot Hr Brander”, i Tidningar om Lärda Saker. Första Delen. Stycket 42. 29. Stockholm d. April 1769

Bergklint, Olof, ”Hr Bergklints Svar, emot Hr Brander”, i Tidningar om Lärda Saker. Första Delen. Stycket 47, 48. Stockholm d. 3 Jun. 1769.

Bergklint, Olof, ”Hr Bergklints Svar, emot Hr Brander”, i Tidningar om Lärda Saker. Andra Delen, Stycket 1, 2. Stockholm d. 8 Jul. 1769.

Bergklint, Olof, ”Hr Bergklints Svar, emot Hr Brander”, i Tidningar om Lärda Saker. Andra Delen. Stycket 5, 6. Stockholm d. 22 Jul. 1769

Bergklint, Olof, ”Hr Bergklints Svar, emot Hr Brander”, i Tidningar om Lärda Saker. Andra Delen. Stycket 13,14. Stockholm d. 26 Aug. 1769

Bergklint, Olof, ”Hr Bergklints Svar, emot Hr Brander”, i Tidningar om Lärda Saker. Andra Delen. Stycket 36, 37. Stockholm d. 31 Dec. 1769

Bergklint, Olof, ”Hr Bergklints Svar, emot Hr Brander”, i Tidningar om Lärda Saker. Andra Delen. Stycket 38, 39. Stockholm d. 31 Dec. 1769

Bergklint, Olof, ”Hr Bergklints Svar, emot Hr Brander”, i Tidningar om Lärda Saker. Andra Delen. Stycket 40, 41. Stockholm d. 31 Dec. 1769

Bergklint, Olof, ”Hr Bergklints Svar, emot Hr Brander”, i Tidningar om Lärda Saker. Andra Delen. Stycket 42, 43. Stockholm d. 31 Dec. 1769

Boileau, Nicolas, Diktkonsten, övers. Teddy Brunius (Vasa: Horisont, 1971)

Brander, Eric, se även Skjöldebrand

Brander, Eric, Cleopatra, eller Ödets och kärlekens egensinnighet. Sorgespel i fem öpningar (Stockholm, 1749)

Brander, Eric, ”Företal”, i Habor och Signild, Sorge-Spel I Tre Öpningar (Stockholm, 1767)

[Brander, Eric], Svar På Den i Kongl. Bibliothekets Tidningar om Lärda Saker, och i första Stycket af andra halfva Årgången för 1767, införde Critique, öfver Sorgespelet Habor och Signild (Stockholm, tryckt hos direct. Lars Salvius, 1768)

Breitholtz, Lennart, Våra första fransk-klassiska dramer. Celsius’ Ingeborg och Dalins Brynilda (Diss. Uppsala: Almqvist & Wiksell, 1944)

[Celsius, Olof], ”Företal”, i Ingeborg. Tragoedia [Uppsala: Akademiska tryckeriet, 1737.]

Corneille, Pierre, Trois discours sur le Poème dramatique (Texte de 1660), red. av Louis Forestier (Paris: Société d'Édition d'Enseignement Supérieur, 1963)

Cullhed, Anna, ”’Horace is dead, but I am alive’: Epic Failure and Satiric Athority in Eighteenth-Century Sweden”, i The Long Quarrel: Past and Present in the Eighteenth Century, red. av Jacques Bos & Jan Rotmans (Leiden: Brill, 2022), s. 118–137 https://doi.org/10.1163/9789004471979_008

Dahlberg, Gunilla, ”Hovens och komedianternas teater” i Ny svensk teaterhistoria, red. av Sven Åke Heed (Hedemora: Gidlunds förlag, 2007), s. 102–164

Dansk litteraturs historie 1: 1100–1800, red. av Klaus P. Mortensen och May Schack (København: Gyldendal, 2007)

Formey, Johann Heinrich Samuel, Principes élémentaires des Belles-Lettres (Berlin, 1751)

Frängsmyr, Carl, Klimat och karaktär. Naturen och människan i sent svenskt 1700-tal (Diss. Uppsala; Stockholm: Natur och Kultur, 2000)

Gasimov, Zaur, Lemke Duque & Carl Antonius (red.), ”Transfer and Translation”, i Comparativ. Zeitschrift für Globalgeschichte und Vergleichende Gesellschaftsforschung, 2 (2015), s. 7–15 http://research.uni-leipzig.de/comparativ/index.php?option=com_content&task=view&id=149&Itemid=29

Gullstam, Maja, Rousseau’s Idea of Theatre: From Criticism to Practice (Diss. Stockholm: Stockholm University, 2020) <https://urn.kb.se/resolve?urn=urn%3Anbn%3Ase%3Asu%3Adiva-181580>

Himmelstrand, Hjalmar, Olof Bergklints kritiska verksamhet. Ett bidrag till den literära [sic] granskningens historia i Sverige (diss. Uppsala; Upsala: Akademiska Boktryckeriet, Edv. Berling, 1898)

Holm, Bent, ”Fra pomp til pædagogik”, i Dansk teaterhistorie 1: Kirkens og kongens teater, red. av Kela Kvam, Janne Risum och Jytte Wingaard (København: Gyldendal, 1992), s. 57–122

Jensen, Anne E. Studier over europæisk drama i Danmark 1722–1770, I–II (København: Akademisk forlag, 1968)

Jørgensen, Steen Bille, & Hans-Jürgen Lüsebrink, ”Introduction: Reframing the Cultural Transfer Approach”, i Cultural Transfer Reconsidered: Transnational Perspectives, Translation Processes, Scandinavian and Postcolonial Challenges, red. av Steen Bille Jørgensen & Hans-Jürgen Lüsebrink (Brill, 2021), s. 1–20 <https://doi.org/10.1163/9789004443693>

Klemming, Gustaf Edvard, Sveriges dramatiska litteratur till och med 1875. Bibliografi (Stockholm: P. A. Norstedt & söner, 1863-1879), s. 94–95. https://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:lb-lb8072121-faksimil

Koselleck, Reinhart, ”The Eighteenth Century as the Beginning of Modernity”, i The Practice of Conceptual History: Timing History, Spacing Concepts, övers. av Todd Samuel Presner et al. (Stanford: Stanford University Press, 2002), s. 154–169

Oscarsson, Ingemar, ”Med tryckfrihet som tidig tradition”, i Den svenska pressens historia I: I begynnelsen (tiden före 1830), red. av Claes-Göran Holmberg, Ingemar Oscarsson & Jarl Torbacke (Stockholm: Ekerlids förlag, 2000), s. 98–215

Ribbing, Lennart, Olof Bergklint, hans lif och vittra verksamhet (Diss. Uppsala; Stockholm, 1874).

Richardson, Jacob, Hallandia antiqua & hodierna (Stockholm: Salvius, 1-2. 1752–1753)

Risum, Janne, ”De tidligste teaterformer”, i Dansk teaterhistorie 1: Kirkens og kongens teater, red. av Kela Kvam, Janne Risum och Jytte Wingaard (København: Gyldendal, 1992), s. 9–56

Skjöldebrand, Eric, se även Brander

[Skjöldebrand, Eric], Aslög, tragedie i fem acter (Stockholm, tryckt hos assessoren Johan Pfeiffer, 1775)

Skuncke, Marie-Christine, ”Frihetstidens teaterliv i Stockholm”, i Ny svensk teaterhistoria, red. av Tomas Forser, Band 1: Teater före 1800, red. av Sven Åke Heed (Hedemora: Gidlunds, 2007), s. 165–187

Skuncke, Marie-Christine, ”Eric Skjöldebrand”, Svenskt biografiskt lexikon, Riksarkivet, n.d., <https://sok.riksarkivet.se/sbl/artikel/6017> [hämtad 26 augusti 2025].

Uppslagsord ” allmänhet III:3” SAOB, https://www.saob.se/artikel/?seek=allm%C3%A4nhet&pz=2 [hämtad 7 november 2024]

Uppslagsord ”Barbareskstaterna” Nationalencyklopedin, http://www-ne-se.ezp.sub.su.se/uppslagsverk/encyklopedi/lång/barbareskstaterna [hämtad 7 november 2024]

Uppslagsord ”journalist 2”, SAOB, https://www.saob.se/artikel/?unik=J_0001-0268.IuQ2&pz=3 [hämtad 7 november 2024]

Uppslagsord ”Perfectibility”, Oxford reference, https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority.20110803100317593 [hämtad 7 november 2024]