Four Ways to Get Tangled Up in Russian
Keywords:Russian, aspect, prefixes, statistical analysis
In this paper I will analyze the four Natural Perfectives of the simplex verb путатьipf ‘tangle up’, namely впутатьpf, спутатьpf, перепутатьpf and запутатьpf. According to Janda et al. (2013:103), “prefix variation” is a phenomenon that applies to 27% of all Russian verbs and is caused by the ability of prefixes to “focus the meanings of a simplex verb in different ways” (op. cit.:162). My question is: Is it possible to predict the choice of prefix when there is prefix variation? And, if yes: How?
My hypothesis is that the choice of prefix largely depends on the construction in which the verb appears and the semantics of its internal argument. Thus, I consider two factors in my analysis: Factor 1 Constructions and Factor 2 Semantics of the Internal Argument. My findings indicate that both factors are vital and, more specifically, that the choice of prefix for this verb to a large extent can be predicted by six tendencies that I will discuss thoroughly.
I will argue that these six tendencies are of great relevance to second language learners, like myself, who often find themselves confused at the number of prefixes and, more specifically, Natural Perfectives available for a given verb. The topic of this paper has been born from a desire to gain insight with practical value in second language learning.
How to Cite
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License . This means, among other things, that anyone is free to copy and distribute the content, as long as they give proper credit to the author(s) and the journal. The CC-BY license does not apply to (partial) content where a third party holds the copyright.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.