Constructionalization of body part constructions in Russian: five constructions with face, eyes, forehead, and back terms

Daria Demidova

doi:10.7557/6.8185

Authors

Daria Demidova Åbo Akademi University

DOI:

https://doi.org/10.7557/6.8185

Keywords:

Diachronic Construction Grammar, Constructions, Constructionalization, Russian language, Body part constructions

Abstract

The paper examines the evolution of five Russian constructions that include body part terms: в лицо ‘in face’, в глаза ‘in eyes’, в лоб ‘in forehead’, за спиной ‘behind back’, and за глаза ‘behind eyes’. The qualitative analysis is based on the materials of the Russian National Corpus (main, National Media, Old East Slavic, and Middle Russian subcorpora).

The five constructions constitute a family of “inclusative and exclusative” constructions. A crucial feature of the family is its semantics of the purposeful inclusion or exclusion of a participant, specifically the topic of the conversation. Inclusative constructions refer to situations in which a person is insulted or mocked openly and in their presence, ‘to their face’. Exclusative constructions denote situations in which an absent person is discussed, ridiculed, or negatively affected in some other way secretly, ‘behind their back’.

Non-compositional structure of the aforementioned constructions provides them with the ability to obtain non-trivial semantics. The paper discusses these meanings (such as presence or absence), explores the emergence of the five constructions in Russian, and describes the dynamic interactions and variations in the diachronic development within the family.

The research shows that the three oldest constructions of the family have followed a similar historical trajectory: в лицо ‘in face’, в глаза ‘in eyes’ and за глаза ‘behind eyes’ had the ability to denote a more general ‘presence’ or ‘absence’ meaning, but have now developed to only describe open or secret communication. Moreover, the three constructions had multiple formal variants (in terms of lexemes and case forms), but only one variant in each case has survived the competition. Moreover, the research shows that the process of constructionalization is still ongoing: some of the discussed constructions are developing new semantics pertaining to online vs offline communication.

References

Aikhenvald, A. Y. 2004. Evidentiality. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780199263882.001.0001.

Bast, Radovan, Anna Endresen, Laura A. Janda, Marianne Lund, Olga Lyashevskaya, James McDonald, Daria Mordashova, Tore Nesset, Ekaterina Rakhilina, Francis M. Tyers, Valentina Zhukova. 2021. The Russian Constructicon. An electronic database of the Russian grammatical constructions. Available at https://constructicon.github.io/russian/.

Endresen, Anna, and Laura A. Janda. 2020. “Taking Construction Grammar One Step Further: Families, Clusters, and Networks of Evaluative Constructions in Russian.” Frontiers in Psychology 11: 574353. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.574353.

Evgenʹeva, A. P., ed. 1999. Slovarʹ russkogo jazyka [Dictionary of the Russian Language]. In 4 volumes. 4th ed. Moscow: Rus. Jaz.; Polygraphic Resources. https://lexicography.online/explanatory/mas.

Fasmer, Max. 1986. Ètimologičeskij slovarʹ russkogo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language]. Translated by O. N. Trubačev. Moscow: Progress.

Filimonova, Elena, ed. 2005. Clusivity: Typology and Case Studies of the Inclusive–Exclusive Distinction. Typological Studies in Language. Vol. 63. Amsterdam: John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/tsl.63.

Fëdorov, A. I., ed. 2008. Frazeologičeskij slovarʹ russkogo literaturnogo jazyka [Phraseological Dictionary of the Russian Literary Language]. Moscow: Astrel, AST.

Galinskaja, Elena A. 2016. Istoričeskaja grammatika russkogo jazyka: Fonetika. Morfologija [Historical Grammar of the Russian Language: Phonetics. Morphology]. Moscow: Lenand.

Gildea, Spike, and Jóhanna Barðdal. 2023. “From Grammaticalization to Diachronic Construction Grammar: A Natural Evolution of the Paradigm.” Studies in Language 47 (4): 743–88. https://doi.org/10.1075/sl.20079.gil.

Goldberg, Adele E. 2019. Explain Me This: Creativity, Competition, and the Partial Productivity of Constructions. Princeton, NJ: Princeton University Press. https://doi.org/10.1515/9780691183954.

Grady, Joseph E. 1997. Foundations of Meaning: Primary Metaphors and Primary Scenes. Berkeley: University of California, Berkeley.

Heine, Bernd. 2014. “The Body in Language: Observations from Grammaticalization.” In The Body in Language, 11–32. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004274297_003.

Janda, Laura A., Anna Endresen, Tore Nesset, and Francis M. Tyers. 2020. “How to Build a Constructicon in Five Years: The Russian Example.” Belgian Journal of Linguistics 34: 162–75. https://doi.org/10.1075/bjl.00043.jan

Johnson, Mark. 2017. Embodied Mind, Meaning, and Reason: How Our Bodies Give Rise to Understanding. Chicago: University of Chicago Press. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226500393.001.0001

Kuteva, Tania, Bernd Heine, Bo Hong, Haiping Long, Heiko Narrog, and Seongha Rhee. 2019. World Lexicon of Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316479704.

Lakoff, George. 2012. “Explaining Embodied Cognition Results.” Topics in Cognitive Science 4 (4): 773–85. https://doi.org/10.1111/j.1756-8765.2012.01222.x.

Lakoff, George, and Mark Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.

Lakoff, George, and Mark Johnson. 1999. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books.

Langacker, Ronald W. 1986. “An Introduction to Cognitive Grammar.” Cognitive Science 10 (1): 1–40. https://doi.org/10.1207/s15516709cog1001_1.

Langacker, Ronald W. 2009. “Cognitive Grammar.” In Cognition and Pragmatics, 78–85. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/hoph.3.05lan.

Liddell, Henry George, and Robert Scott. 1889. An Intermediate Greek-English Lexicon. Oxford: Clarendon Press.

Louw, J. P., and Nida, E. A., eds. 1989. Greek-English lexicon of the New Testament based on semantic domains (2nd ed.). United Bible Societies.

Masini, Francesca. 2019. “Competition between Morphological Words and Multiword Expressions.” In Competition in Inflection and Word-Formation, 281–305. https://doi.org/10.1007/978-3-030-02550-2_11.

Melerovič, A. M., and V. M. Mokienko. 1997. Frazeologizmy v russkoj reči: slovarʹ [Phraseological Units in Russian Speech: a Dictionary]. Moscow: Rus. Slov., 863 p. ISBN 5-89216-014-9.

Melʹčuk, Igor A. 1998. Kurs obščej morfologii, Tom II. Morfologičeskie značenija [A Course in General Morphology. Vol. 2, Morphological Values]. Moscow: Jazyki Russkoj Kultury; Vienna: Koshelev.

Moldovan, Alexandr M. 2013. “Iz nabljudenij nad leksikoj drevnejšego slavjanskogo perevoda Žitija Andreja Jurodivogo.” [Observations on the Lexicon of the Earliest Slavic Translation of the Life of Andrew the Fool.]. Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 82: 145–155.

Murphy, M. L. 2003. Semantic Relations and the Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.

Plungian, Vladimir A. 2011. Vvedenie v grammatičeskuju semantiku: Grammatičeskie značenija i grammatičeskie sistemy jazykov mira [An Introduction to Grammatical Semantics: Grammatical Meanings and Grammatical Systems in the Languages of the World]. Moscow: Russian State University for the Humanities Press.

Rakhilina, Ekaterina V., and Vladimir A. Plungian. 2013. “Vremennye značenija russkix predlogov: granicy metaforizacii” [Temporal Meanings of Russian Prepositions: The Limits of Metaphorization]. Russian Language and Linguistic Theory (1): 5–20.

Rakhilina, Ekaterina V., and Lee Su Hyon. 2010. “O kategorii leksičeskoj množestvennosti” [On the Category of Lexical Plurality]. In Lingvistika konstrukcij [Construction Linguistics]. Edited by Rakhilina, E. 350–396.

Rakhilina, Ekaterina, Valentina Zhukova, Daria Demidova, Polina Kudrjavceva, Gloria Rozovskaja, Anna Endresen, and Laura A. Janda. 2022. “Frazeologija v rakurse ‘Russkogo Konstruktikona’” [Phraseology in the Perspective of the Russian Constructicon]. Proceedings of the V.V. Vinogradov Russian Language Institute 2 (32): 13–44.

Rydén, Lennart, ed. 1995. The Life of St Andrew the Fool. II. Text, Translation and Notes. Appendices. Acta Univ. Ups., Studia Byzantina Upsaliensia 4:2. Uppsala: Uppsala University. ISBN 91-554-36536.

Savčuk, S. O., T. A. Arxangelʹskij, A. A. Bonč-Osmolovskaja, O. V. Donina, Ju. N. Kuznecova, O. N. Lyashevskaya, B. V. Orexov, and M. V. Podrjadčikova. 2024. “Nacionalʹnyj korpus russkogo jazyka 2.0: novye vozmožnosti i perspektivy razvitija” [The Russian National Corpus 2.0: New Opportunities and Development Prospects.] Voprosy Jazykoznanija 2024 (2): 7–34.

Siewierska A. 2004. The structure of person paradigms. In Person. Cambridge Textbooks in Linguistics. Cambridge University Press. 75–119. https://doi.org/10.1017/CBO9780511812729.004.

Slovarʹ Akademii Rossijskoj [Dictionary of the Russian Academy] (in 6 volumes). 1789. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences. Electronic reprint. http://it-claim.ru/Projects/ESAR/SAR/PDFSAR/Framesetpdf.htm

Slovarʹ russkogo jazyka 11–17 vv. [Dictionary of the Russian language of the 11th–17th centuries]. 1975–. Edited by S. G. Barxudarov et al. Moscow: Nauka.

Slovarʹ jazyka A. S. Griboedova [Dictionary of the language of A. S. Griboedov]. https://feb-web.ru/feb/concord/abc/

Slovarʹ jazyka Puškina [Dictionary of Puškin’s Language]. 1956–1961. 4 vols. Edited by V. V. Vinogradov. Moscow: State Publishing House of Foreign and National Dictionaries.

Sreznevskij, I. I. 1890–1912. Materialy dlja slovarja drevnerusskogo jazyka po pisʹmennym pamjatnikam [Materials for the Dictionary of Old East Slavic Language Based on Written Monuments]. St. Petersburg. http://oldrusdict.ru/dict.html#

Thayer, J. H. 1889. A Greek-English Lexicon of the New Testament. New York: Harper & Brothers.

Traugott, Elizabeth C. 2003. “From Subjectification to Intersubjectification.” In Motives for Language Change. Edited by Hickey, R. 124–140. https://doi.org/10.1017/CBO9780511486937.009.

Traugott, Elizabeth C., and Graeme Trousdale. 2013. Constructionalization and Constructional Changes. Oxford Studies in Diachronic and Historical Linguistics. Vol. 6. Oxford: Oxford University Press.

Universal Dependencies. 2020. “Universal Dependencies v2: An Evergrowing Multilingual Treebank Collection.” Accessed 15.09.2024. https://universaldependencies.org

Zhukova, Valentina, and Laura A. Janda. 2024. “Russian Grammar as a Constructicon: Beyond a List.” Russian Linguistics 48: 15. https://doi.org/10.1007/s11185-024-09298-z.

Žigulev, A. M., ed. 1965. Russkie narodnye poslovicy i pogovorki [Russian Folk Proverbs and Sayings]. Moscow: Moskovskij Rabočij.