Communication across the Iron Curtain in Svalbard: Interpreters and multilinguals
DOI:
https://doi.org/10.7557/6.8967Keywords:
Diplomatic interpreting, consecutive interpreting, ad hoc interpreters, interpreter education, communication methodsAbstract
This article discusses cross-language communication in one of the few contact zones of the Cold War: the Norwegian archipelago of Svalbard (Spitsbergen), where the Soviet Union maintained a permanent presence. Communication between the office of the governor of Svalbard and the administration of the Soviet mining villages occasionally involved ad hoc interpreters, who were either Norwegian bilinguals or Soviet citizens with some knowledge of English or German. From 1950 onwards, the consulate in Barentsburg employed an interpreter, whose services Norwegians often relied on. However, it was not until 1978 that a permanent interpreter was appointed to the governor’s office in Longyearbyen. Available memoirs and photographic materials enable us to evaluate the professional training of Norwegian and Soviet interpreters, who played a key role in fostering mutual understanding in the archipelago.
References
“Amatørkonserten i Barentsburg [Amateur concert in Barentsburg].” 1974. Svalbardposten 1973/74 (38) (22. juni), 6.
Amundsen, Birger. 2024. Spillet om Svalbard [The Game for Svalbard]. Bergen: Vigmostad & Bjørke.
Arlov, Thor Bjørn. 2008. Svalbards historie [The History of Svalbard], 2. reviderte utgave. 2. opplag. Trondheim: Tapir.
Arlov, Thor Bjørn. 2011. Den rette mann: Historien om Sysselmannen pa Svalbard [The right man: The history of the governor of Svalbard]. Trondheim: Tapir.
Baer, Brian James. 2014. “Through the Cold War lens: Russian and US interpreters as cultural and political mediators.” Framing the Interpreter: Towards a Visual Perspective, ed. by Anxo Fernández-Ocampo and Michaela Wolf. London: Routledge, 190–99. https://doi.org/10.4324/9781315746418-18
Balstad, Liv. 1950. “2387 russere med 51 barn var på Svalbard i vinter. [There were 2,387 Russians with 51 children in Svalbard this winter].” Svalbardposten. Jubileumsnummer: Svalbard 1925–1950, 25.
Balstad, Liv. 1955. Nord for det øde hav [North of the Desolate Sea]. Bergen: Eide.
Balstad, Liv. 1958. K severu ot morskoi pustyni [North of the Desolate Sea], transl. from Norwegian into Russian by Lev L´vovich Zhdanov. Moscow: Molodaia gvardiia.
“Barentzburg amatørensemble’s besøk søndag 3. mai [Visit by the Barentsburg Amateur Ensemble on Sunday, May 3].” 1959. Svalbardposten 1958/59 (23) (9. mai), 6.
“Barrierebryteren [Barrier breaker].” 1985. Svalbardposten 1984/85 (18) (4. januar), 1, 4–5.
Berulfsen, Bjarne. 1969. “Skål!” Bjarne Berulfsen, Reidar Djupedal, Einar Lundeby, Per Tylden. Ordet går videre: Nye kåserier om ordenes liv. Oslo: Gyldendal, 33–37.
Bleken, Mette. 1988a. “Et selsomt gruvebesøk [A rare visit to the mine].” Svalbardposten (29) (29. juli), 7, 18.
Bleken, Mette. 1988b. “Revolusjonsfeiring i Barentsburg [Revolution Celebration in Barentsburg].” Svalbardposten (44) (11. november), 4.
Chekin, Leonid S. 2023. “First Secretary Gierek, President Carter, and the president’s Polish interpreter: An analysis of an awkward diplomatic encounter based on new archival evidence.” Babel: International Journal of Translation 69 (6), 725–748. https://doi.org/10.1075/babel.00344.che
Evjen, Bjørg. 1993. “Utenlandske naboer ved Isfjorden på Svalbard [Foreign neighbors on the Isfjord in Svalbard].” Ottar 197 (4): Under Nordpolen, 13–22.
Fernández Sánchez, María Manuela. 2019. “Understanding Interpreting and Diplomacy: Reflections on the Early Cold War (1945–1963).” The Palgrave Handbook of Languages and Conflict, ed. by Michael Kelly, Hilary Footitt and Myriam Salama-Carr. Cham: Springer International Publishing, 395–418. https://doi.org/10.1007/978-3-030-04825-9_18
Flatmoen, Arne. 1974. “Besøk i et russisk gruvesamfunn [A Visit to a Russian Mining Community].” Svalbardposten 1974/75 (8) (9. november), 6–7, 12, 17.
“Fotoglimt fra revolusjonsfeiringen i Barentsburg [Snapshots from the revolution celebrations in Barentsburg].” 1973. Svalbardposten 1973/74 (7) (10. november), 10.
“Fred og sameksistens.” 1984. Svalbardposten 1984/85 (11) (9. november), 1.
Grigor´ev, Boris Nikolaevich. Povsednevnaia zhizn´ sovetskogo razvedchika, ili Skandinaviia s chernogo khoda [The Daily Life of a Soviet Intelligence Officer, or Scandinavia Through the Back Door]. Moscow: Molodaia gvardiia, 2004.
H.T. 1954. “Jernteppefritt Svalbard. Hos gjestfrie og elskverdige verter i den russiske grubeby Pyramiden. Er det umulig å omplante forholdene på Svalbard til den øvrige verden? [Svalbard, free of the Iron Curtain. With hospitable and lovely hosts in the Russian mining town of Pyramiden. Is it impossible to replicate the conditions of Svalbard in the rest of the world?]” Lofotposten (197) (28. august), 10.
Haaland, Svein. 1985. “Redaksjonell merknad [Editorial note].” Svalbardposten 1984/85 (37) (25. mai), 9.
Haaland, Svein. 1986. “ Kulturutveksling i Barentsburg [Cultural exchange in Barentsburg].” Svalbardposten 1985/86 (39) (6. mai), 8–9.
Haualand, Hilde, Anna-Lena Nilsson, & Eli Raanes. 2018. “Tolker og tolking—en introduksjon [Interpreters and interpreting—an introduction].” Tolking—språkarbeid og profesjonsutøvelse. Oslo: Gyldendal, 11–37.
Heintz, Natascha. 2010. “Tolk på Svalbard i 1952 [Interpreter in Svalbard in 1952].” Polarboken 2009–2010, 18–24.
Hennum, Sigurd. 1953. “Bærumsjente norsk-russisk tolk på Svalbard [A girl from Bærum as a Norwegian-Russian interpreter in Svalbard].” Asker og Bærums Budstikke (5) (12. januar), 1, 4.
“Historisk bryllup til taktfaste ‘gorka’-rop [A historic wedding to the rhythm of shouts of gor´ko].” 1991. Svalbardposten (5) (1. februar), 8–9.
“Historisk norsk-sovjetisk avtale om turist-samarbeid [Historic Norwegian-Soviet Agreement on Tourism Cooperation].” 1989. Svalbardposten (14) (14. april), 1.
Holm, Arne O. 2002. “Arktisk informasjon.” Svalbardposten (6) (8. februar), 2.
“– Husker du meg, Nina..? Møte i Barentsburg—på dagen ti år siden sist .... [Do you remember me, Nina..? Meeting in Barentsburg—exactly ten years since the last time].” 1977. Svalbardposten 1977/78 11 (12. november), 6.
Illingworth, Frank. 1952. Wild Life Beyond the North. London: Country Life Ltd.; New York: Charles Scribner’s Sons.
Ingstad, Helge. 2006. Landet med de kalde kyster [The land with the cold coasts]. 5. utgave, 3. opplag. Oslo: Gyldendal.
“Inntrykk fra et søndagsbesøk hos russerne i Barentsburg [Impressions from a Sunday visit to the Russians in Barentsburg].” 1971. Svalbardposten 1971/72 (6) (6. november), 8–10.
“Invitasjon til Sovjet neste år [Invitation to the Soviet Union next year].” 1980. Svalbardposten 1980/81 (12) (14. november), 1.
Kadrić, Mira, Sylvi Rennert, & Christina Schäffner. 2022. Diplomatic and Political Interpreting Explained. London and New York: Routledge.
Knausgaard, Karl Ove. 2023. The Wolves of Eternity, transl. by Martin Aitken. New York: Penguin Press.
“Konrad Maløen og Thor Bjørn Arlov.” 1982. Svalbardposten 1981/82 33 (23. april), 13.
“Konsulent/tolk i russisk [Consultant/Russian interpreter].” 1988. Svalbardposten 49 (16. desember), 14.
“Krivorotov på slutt [Krivorotov at the finish line].” 1990. Svalbardposten (20) (25. mai), 5.
“Leikarringen—som ikke er noen forening [The ring dance—which is not an association].” 1958. Svalbardposten (18) (21. mars), 5–6.
“MGIMO—75 let [MGIMO—75 Years].” 2019. Voennoe obozrenie (14 October) https://topwar.ru/163506-den-osnovanija-mgimo.html
Min´iar-Beloruchev, Riurik Konstantinovich. 1980. Obshchaia teoriia perevoda i ustnyi perevod [General translatology and interpreting]. Moscow: Voenizdat.
Naimushin, Boris. 2026. “Diplomatic Interpreting in Socialist Bulgaria: Soviet Influences, Political Loyalty and Interpreter-Diplomats during the Cold War.” Translation Studies: Theory and Practice 6 (1) (11), 71–86. https://doi.org/10.46991/TSTP/2026.6.1.071
“Nordmenn besøker Kolesbay [Norwegians visit Colesbukta].” 1959. Svalbardposten 1958/59 (18) (28. mars), 18.
“Norsk gave til det nye konsulatet [A Norwegian gift for the new consulate].” 1983. Svalbardposten 1983/84 (12) (11. november), 5.
“Norsk og russisk delegasjon på flyplassdrøftinger [Norwegian and Russian delegations at airport talks].” Svalbardposten 1973 (30) (14. april), 3.
“Ny konsulent ved sysselmannskontoret [New consultant at the governor’s office].” Svalbardposten 1978/79 5 (29. september), 5.
“Ny tolk [New interpreter].” 1991. Svalbardposten (41) (18. oktober), 5.
“Ny tolk hos sysselmannen [New interpreter at the governor's office].” 1992. Svalbardposten (43) (30. oktober), 8.
Onkel Kristian. 1978. “Åpent brev til Liv Steiro med flere [Open Letter to Liv Steiro and Others].” Svalbardposten 1978/79 (14) (1. desember), 6, 8.
Oreshenkov, Aleksandr Mikhailovich. 1976. “Sravnitel´nyi terminologicheskii analiz nekotorykh dokumentov o Shpitsbergene [A Comparative Terminological Analysis of Selected Documents on Spitsbergen].” Moskovskii zhurnal mezhdunarodnogo prava (1), 141–157. https://doi.org/10.24833/0869-0049-1996-1-141-157
Oreshenkov, Aleksandr Mikhailovich. 1977. Mezhdunarodno-pravovoi rezhim sukhoputnoi territorii Shpitsbergena. Avtoreferat dissertatsii na soiskanie uchenoi stepeni kandidata iuridicheskikh nauk [The International Legal Regime Governing the Land Area of Spitsbergen. Abstract of the dissertation submitted for the degree of Candidate of Law Sciences]. Moscow: Diplomaticheskaia Akademiia MID Rossiskoi Federatsii.
Oreshenkov, Aleksandr Mikhailovich. 2025. “O kommertsializatsii prisvoeniia prirodnykh resursov nebesnykh tel [On the Commercialization of the Appropriation of Natural Resources of Celestial Bodies].” Moskovskii zhurnal mezhdunarodnogo prava (2), 49–70. https://doi.org/10.24833/0869-0049-2025-2-49-70
Pechurov, Leonid Viktorovich. 1983. Shpitsbergen. Moscow: Mysl´.
“Per Kr. Halle.” 1981. Svalbardposten 1980/81 (25) (20. februar), 16.
“Per Kr. Halle ny russisk-tolk [Per Kr. Halle, new Russian interpreter].” 1980. Svalbardposten 1979/80 (34) (2. mai), 6.
Portsel, Aleksandr. 2020. “The Poliarnaia Kochegarka Newspaper as a Source on the Soviet Mining on Spitsbergen in the 1930–1980s: A Brief Bibliographical Survey.” Nordlit 45 (Svalbard Studies 1), 139–149. https://doi.org/10.7557/13.4992
Portsel´, Aleksandr Konstantinovich. 2022. Shpitsbergen: politika, èkonomika, obshchestvo (XX v.—nachalo ХХI v.) [Spitsbergen: politics, economy, society (20th century—early 21st century)]. Murmansk: Izdatel´stvo MGTU.
“På besök i Barentsburg [Visiting Barentsburg]” 1962. Svalbardposten 1961/62 (24) (17. mai), 31–32.
Risanger, Otto. 1978. Russerne på Svalbard: Hvem er de? Hva gjør de? [Russians on Spitsbergen: Who are they? What do they do?] Lonyearbyen/Oslo: Sampress.
Rogatchevski, Andrei. 2019. “Interpreting for Soviet Leaders: The Memoirs of Semi-visible Men.” Translation and Interpreting Studies 14 (3 ), 442–463. https://doi.org/10.1075/tis.18023.rog
“Romandebut for Platon [Platon’s Debut Novel].” 1991. Svalbardposten (25) (21. juni), 9.
“Russer hoppet av [Russian defected].” 1982. Svalbardposten (14) (26. november), 1, 4.
“Russerbesöket [The Russians’ Visit].” 1956. Svalbardposten 1955/56 (24) (4. mai), 3.
“Russerbesöket [The Russians’ Visit].” 1964. Svalbardposten 1963/64 (21) (18. april), 2.
Russkaia Arktika: Sbornik dokumentov [The Russian Arctic: A Collection of Documents]. 2017. Ed. by V.I. Stanulevich and S.O. Shaliapin. Arkhangelsk: Severnoe informatsionnoe agentstvo.
“Sommertolk [Summer interpreter].” 1990. Svalbardposten (27) (13. Juli), 5.
“Spionmistenkt var tolk i Barentsburg [The suspected spy was an interpreter in Barentsburg].” 1996. Svalbardposten (33) (23. august), 7.
Spisok lits, imeiushchikh diplomaticheskii rang Chrezvychainogo i Polnomochnogo Poslannika, vyshedshikh v otstavku ... (V redaktsii rasporiazheniia Prezidenta Rossiiskoi Federatsiii ot 11.12.2004 No. 590-рп) [List of persons holding the diplomatic rank of Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary who have retired … (As amended by Order of the President of the Russian Federation No. 590-рп of 11 December 2004)] http://www.kremlin.ru/acts/bank/17692
“Stor 50-års fest for Trust [Big 50th anniversary celebration for Trust].” 1981. Svalbardposten 1981/82 (2) (4. september), 1, 8.
“Sysselmannen informerte [The governor informed].” 1990. Svalbardposten (13) (30. mars), 4.
Taratuta, Iuliia. 2014. “Vladimir Potanin: Bez kompleksov govoriu, chto byl ‘blatnym’ [I’ll say it without any qualms: I had some connections].” ForbesLife (2 December) https://www.forbes.ru/forbeslife/obrazovanie-i-karera/274759-vladimir-potanin-bez-kompleksov-govoryu-chto-byl-blatnym
Thiéry, Christopher. 1985. “La responsabilité de l’interprète de conférence professionnel ou pourquoi nous ne pouvons pas écrire nos mémoires? [The responsibilities of a professional conference interpreter, or why can’t we write our memoirs?]” Meta: Journal des traducteurs 30 (1), 78–81 https://doi.org/10.7202/004475ar
“Tolk-vikar [Substitute interpreter].” 1989. Svalbardposten (7), (17. februar), 5.
Torikai, Kumiko. 2009. Voices of the Invisible Presence: Diplomatic Interpreters in Post-World War II Japan. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Twickel, Nikolaus von. 2011. “‘Spy’ Novelist Spared Treatment.” The Moscow Times (5 May).
“Russerne kom, sang, spilte og danset—og vant! [The Russians came, sang, played, and danced—and won!].” 1972. Svalbardposten 1971/72 (40) (1. juli), 12–13, 18.
“Russisk besök [Russian Visit].” 1956. Svalbardposten 1955/56 (16) (9. mars), 13.
“Tolken Nikita [Interpreter Nikita].” 1972. Svalbardposten 1972/73 (8) (11. november), 10.
Treaty of 9 February 1920 relating to Spitsbergen (Svalbard). Act of 17 July 1925 relating to Svalbard. The Mining Code for Spitsbergen (Svalbard). 1988. Oslo: Royal Ministry of Justice https://app.uio.no/ub/ujur/oversatte-lover/data/lov-19250717-011-eng.pdf
“Turen til Barentsburg. [The trip to Barentsburg]” 1955. Svalbardposten 1955/56 (3) (9. desember), 4, 12.
“Vellykket revolusjonsfeiring [Successful celebration of the revolution].” 1990. Svalbardposten (44) (9. november), 2.
“Vladimir Isupov.” 1982. Svalbardposten (14) (26. november), 3.
Wolf, Michaela. 2023. “The interpreter as ‘anti-hero’: Interpreters’ memoirs and their contribution to constructing a history of interpreting.” Towards an Atlas of the History of Interpreting: Voices from around the world, ed. by Lucía Ruiz Rosendo and Jesús Baigorri-Jalón. Benjamins Translation Library 159. Amsterdam and Philadelphia: Benjamin, 238–267. https://doi.org/10.1075/btl.159.10wol
Zemlin, Nikolaj. 1985. “Fantasiforestillinger [Fantasies].” Svalbardposten 1984/85 (37) (24. mai), 9.
Zinger, Evgenii Maksimovich. 1975. Mezhdu Poliusom i Evropoi [Between the Pole and Europe]. Moscow: Mysl´.
Ørbeck-Legreid, Dominicus. 1934. “Sysselmann Helge Ingstad forteller fra sin første embedssesong hos Svalbardfolket [Governor Helge Ingstad tells about his first season in office among the people of Svalbard].” Bergens Tidende (172) (28. juli), 12.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Leonid S. Chekin
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
