Studentvurderingar av forholdet mellom engelsk og lokale språk på fem nordiske universitet

Trude Bukve

doi:10.7557/17.5915

Authors

Trude Bukve Western Norway University of Applied Sciences

DOI:

https://doi.org/10.7557/17.5915

Keywords:

language policy, parallel language, epistemic injustice, higher education, English, local languages, student perspective

Abstract

This article discusses how students experience and evaluate the language practices they meet during the course of their university education. The study focuses on the students’ experiences and assessments of the use and mastery of English and the local language(s) in their education. Firstly, I describe language policies at higher education institutions in the Nordic countries, where parallel language use is a preferred strategy. I then present a thematic analysis of students’ comments, collected through a survey distributed to students at five universities in three of the Nordic countries. Whereas students value the use of both English and the local language(s), they ask for more attention directed at how the different languages should be managed throughout the course of their education. The student comments show that it can be challenging to succeed with parallel language use. Some of the difficulties students face are connected to their own challenges with understanding and using other languages than their first language, while others thematise lecturers’ lack of language competence. These challenges are discussed in light of Fricker’s (2007) concept of epistemic injustice. Lastly, I argue that language policies should to a greater extent include acquisition planning, in addition to status planning.

References

Airey, J. (2011). The disciplinary literacy discussion matrix: A heuristic tool for initiating collaboration in higher education. Across The Disciplines, 8(3), 1–9.

Airey, J. & Linder, C. (2006). Language and the Experience of Learning University Physics in Sweden. European Journal of Physics, 27(3), 553–560. https://doi.org/10.1088/0143-0807/27/3/009

Arnbjörnsdóttir, B. & Ingvarsdóttir, H. (2010). Coping with English at university: Students’ beliefs. Ráðstefnurit Netlu – Menntakvika 2010. http://hdl.handle.net/1946/7798

Bolton, K. & Kuteeva, M. (2012). English as an academic language at a Swedish university: Parallel language use and the ‘threat’ of English. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 33(5), 429–447. https://doi.org/10.1080/01434632.2012.670241

Braun, V. & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Quali-tative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa

Brown, H.D. (2000). Principles of Language Learning and Teaching. White Plains, MY: Pearson Education.

Bukve, T. (2018). Students’ perspectives on English medium instruction: A survey-based study at a Norwegian university. Nordic Journal of English Studies, 17(2), 215–242. http://doi.org/10.35360/njes.439

Bukve, T. (2019). Language Use in Higher Education: The Student Perspective (Doktoravhandling). Universitetet i Bergen, Bergen. Henta frå: https://bora.uib.no/bora-xmlui/handle/1956/21385

Bukve, T. (2020). Students’ perspectives on English medium instruction within higher education: Exploring gender differences in Norway and Finland. Apples: Journal of Applied Language Studies, 14(1), 7–24. https://doi.org/10.17011/apples/urn.202002272211

Cooper, R.L. (1989). Language Planning and Social Change. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511620812

Education First. (2016). EF English Proficiency Index. Education First. https://www.ef.no/epi/downloads/

Fricker, M. (2007). Epistemic Injustice: Power and the Ethics of Knowing. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198237907.001.0001

Gregersen, F., Josephson, O., Godenhjelm, S., Londen, M., Östman, J.-O., Kristinsson, A.P., Bernharðsson, H., Røyneland, U., Kristoffersen, G., Kristiansen, M., Thøgersen, J., Saarinen, T., Hultgren, A.K. & Salö, L. (2014). Hvor parallelt: Om parallellspråkighet på Nordens universitet. København: Nordisk Ministerråd.

Gujord, A.-K., Molde, E.B., Olsen, A.-M.K. & Wunderlich, I. (under utgjeving). Når man kommer hit, så får man vite at norsken trengs egentlig ikke.

Hellekjær, G.O. & Westergaard, M.R. (2003). An exploratory survey of content learning through English at Scandinavian universities. I C. van Leeuwen & R. Wilkinson (red.), Multilingual Approaches in University Education: Challenges and Practices (s. 65–80). Nijmegen: Valkhof Pers.

Helsingfors Universitet. (2014). Language Policy of the University of Helsinki - From Guidelines to Practice: Towards Functional Multilingualism. https://blogs.helsinki.fi/centrumcampus/files/2015/04/kieliperiaatteet.pdf

Hendriks, B., van Meurs, F. & Reimer, A.K. (2018). The evaluation of lecturers’ nonnative-accented English: Dutch and German students’ evaluations of different degrees of Dutch-accented and German-accented English of lecturers in higher education. Journal of English for Academic Purposes, 34, 28–45. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2018.03.001

Henriksen, B., Holmen, A. & Kling, J. (2018). English Medium Instruction in Multilingual and Multicultural Universities: Academics’ Voices from the Northern European Context. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429456077

Holmen, A. (2017). Parallel language strategy. I N. Van Deusen-Scholl & S. May (red.), Second and Foreign Language Education (s. 301–311). New York: Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02246-8_26

Hornberger, N.H. (2006). Frameworks and models in language policy and planning. I T. Ricento (red.), Introduction to Language Policy: Theory and Method (s. 24–41). Malden, Oxford, Victoria: Blackwell Publishing.

Hult, F.M. & Källkvist, M. (2016). Global flows in local language planning: Articulating parallel language use in Swedish university policies. Current Issues in Language Planning, 17(1), 56–71. https://doi.org/10.1080/14664208.2016.1106395

Hultgren, A.K. (2013). Lexical borrowing from English into Danish in the Sciences: An empirical investigation of ‘domain loss’. International Journal of Applied Linguistics, 23(2), 166–182. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2012.00324.x

Hultgren, A.K. (2016). Domain loss: The rise and demise of a concept. I A. Linn (red.), English in Europe: Bd. 6. Investigating English in Europe: Contexts and Agendas (s. 153–157). Berlin: Mouton De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9781614518952

Hultgren, A.K., Gregersen, F. & Thøgersen, J. (2014). English at Nordic Universities: Ideologies and Practices. Amsterdam: Benjamins. https://doi.org/10.1075/wlp.5.01hul

Islands Universitet. (2016). University of Iceland Language Policy. https://english.hi.is/university/university_of_iceland_language_policy

Jensen, C., Denver, L., Mees, I.M. & Werther, C. (2013). Students’ attitudes to lecturers’ English in English-medium higher education in Denmark. Nordic Journal of English Studies, 12(1), 87–112. https://doi.org/10.35360/njes.277

Jónsson, S., Laurén, C., Myking, J. & Picht, H. (2013). Parallellspråk og domene: nordisk språkplanlegging på 2000-tallet, med særlig vekt på forskning- og utdannelsessektoren. Oslo: Novus forlag.

Josephson, O. (2005). Parallellspråkighet. Språkvård, 1(2005), 3.

Källkvist, M. & Hult, F.M. (2016). Discursive mechanisms and human agency in language policy formation: Negotiating bilingualism and parallel language use at a Swedish university. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 19(1), 1–17. https://doi.org/10.1080/13670050.2014.956044

Kloss, H. (1969). Research Possibilities on Group Bilingualism: A Report. Quebec: Center for Research on Bilingualism.

Kristinsson, A.P. (2014). Ideologies in Iceland: The protection of language forms. I A.K. Hultgren, F. Gregersen & J. Thøgersen (red.), English in Nordic Universities: Ideologies and Practices (s. 165–178). Amsterdam: Benjamins. https://doi.org/10.1075/wlp.5.08kri

Kuteeva, M. (2011). Teaching and learning in English in parallel-language and ELF settings: Debates, concerns and realities in higher education. Ibérica, 22, 5–12.

Kuteeva, M. (2014). The parallel language use of Swedish and English: The question of ‘nativeness’ in university policies and practices. Journal of Multi¬lingual and Multicultural Development, 35(4), 332–344. https://doi.org/10.1080/01434632.2013.874432

Mežek, Š. (2013). Multilingual reading proficiency in an emerging parallel-language environment. Journal of English for Academic Purposes, 12(3), 166–179. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2013.02.001

Molde, E.B., Wunderlich, I., Olsen, A.-M.K. & Gujord, A.-K. (2021, 27. juni). Norskopplæring kan ikke være opp til den enkelte ansatte i akademia. Khrono. https://khrono.no/norskopplaering-kan-ikke-vaere-opp-til-den-enkelte-ansatte-i-akademia/591716

Nordisk Ministerråd. (2006). Deklaration om nordisk språkpolitik. http://norden.diva-portal.org/smash/get/diva2:700895/FULLTEXT01.pdf

Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet. (2009). Språkpolitiske retningslinjer. https://www.ntnu.no/sprakpolitiske-retningslinjer

Pantos, A.J. & Perkins, A.W. (2013). Measuring implicit and explicit attitudes toward foreign accented speech. Journal of Language and Social Psychology, 32(1), 3–20. https://doi.org/10.1177/0261927X12463005

Patton, M.Q. (2015). Qualitative Research & Evaluation Methods. (4. utg.). Thousand Oaks: Sage Publications.

Peled, Y. (2018). Language barriers and epistemic injustice in healthcare settings. Bioethics, 32(6), 360–367. https://doi.org/10.1111/bioe.12435

Preisler, B. (2009). Complementary languages: The national language and English as working languages in European universities. Angles on the English-Speaking World, 9, 10–28.

Rubin, D.L. & Smith, K.A. (1990). Effects of accent, ethnicity, and lecture topic on undergraduates’ perceptions of nonnative English-speaking teaching assistants. International Journal of Intercultural Relations, 14(3), 337–353. https://doi.org/10.1016/0147-1767(90)90019-S

Røyneland, U. (2017). Hva skal til for å høres ut som du hører til? Forestillinger om dialektale identiteter i det senmoderne Norge. I J.-O. Östman, C. Sand¬ström, P. Gustavsson & L. Södergård (red.), Ideologi, identitet, intervention. Nordisk dialektologi 10. Nordica Helsingiensia, 48 (s. 91–107). Helsingfors: Nordica vid Finska, finskugriska ogch nordiska institutionen, Helsingfors universitet. https://helda.helsinki.fi/handle/10138/224299

Saarinen, T. & Taalas, P. (2017). Nordic language policies for higher education and their multi-layered motivations. Higher Education, 73(4), 597–612. https://doi.org/10.1007/s10734-015-9981-8

Salö, L. (2016). Languages and Linguistic Exchanges in Swedish Academia: Practices, Processes, and Globalizing Markets. (Doktoravhandling) Department of Swedish Language and Multilingualism, Stockholm University.

Saunders, C. & Clarke, J. (1997). Negotiating academic genres in a multi‐ disciplinary context. Journal of Further and Higher Education, 21(3), 297–304. https://doi.org/10.1080/0309877970210302

Soler, J., Björkman, B. & Kuteeva, M. (2018). University language policies in Estonia and Sweden: Exploring the interplay between English and national languages in higher education. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 39(1), 29–43. http://doi.org/10.1080/01434632.2017.1307844

Sollid, H. (2019). Språklig mangfold som språkpolitikk i klasserommet. Målbryting, 10, 1–21. https://doi.org/10.7557/17.4807

Universitetet i Bergen. (2010). Språkpolitikk ved UiB - Om UiBs språkpolitikk, språktenester, lov og retningslinjer. https://www.uib.no/ledelsen/74867/språkpolitikk-ved-uib

Universitetet i Oslo. (2010). Språkpolitiske retningslinjer for UiO. https://www.uio.no/for-ansatte/arbeidsstotte/profil/sprak/retningslinjer/